It is worth

for all it is worth — изо всех сил
I give you this for what it is worth — а) за достоверность не ручаюсь; б) не уверен, что это представляет какую-то ценность
it is worth register and preservation — это стоит записать и сохранить
if a job is worth doing it is worth doing well — если работу стоит делать, то стоит делать её хорошо; не умеешь не берись
it was worth it — я об этом не жалею, это стоило сделать
it is not worth while — стоит труда; стоит того
for all one /it/ is worth — изо всех сил
this film is worth seeing — стоит посмотреть этот фильм
this play is worth seeing — эту пьесу стоит посмотреть
it is not worth a farthing — гроша ломаного не стоит
ещё 8 примеров свернуть

it — это, этого, он, она, оно, него, последнее слово, идеал
be — быть, находиться, должен, тратта
worth — стоимость, ценность, достоинства, цена, заслуживающий, обладающий, стоящий

It is worth the reader's attention.

Это заслуживает внимания читателей.

It is worth much more than I paid for it.

Это стоит намного больше, чем я заплатил.

If a job is worth doing, it is worth doing properly.

Если дело стоит делать, его стоит делать как следует.

It is worth noting that his father and mother are also doctors.

Стоит отметить, что его отец и мать тоже врачи.

It is worth recapping the main developments over the past decade as background to this perspective.

В качестве обоснования этой точки зрения стоит кратко изложить основные события, произошедшие за последнее десятилетие.

Before you burst a blood vessel it is worth noting why I'm doing it. *

Прежде чем ты выйдешь из себя, дай мне объяснить, почему я это делаю.

It is not worth a rush.

Это гроша ломаного не стоит.

This play is worth seeing.

Эту пьесу стоит посмотреть.

It is not worth a red cent.

Гроша ломаного не стоит.

It was worth the trouble, I figured.

Я решил, что игра стоит свеч.

It wasn't easy, but it was worth the effort.

Это было нелегко, но оно того стоило.

It was a lot of hard work, but it was worth it.

Было много тяжёлой работы, но она того стоила.

It would be worth your while to talk to the editor.

Тебе стоит поговорить с редактором.

The hotel was expensive but it was worth every penny.

Гостиница была дорогой, но она стоила своих денег.

It will cost you a lot of money, but it'll be worth it.

Это обойдётся вам в кучу денег, но оно того стоит.

I know this idea sounds crazy, but it may be worth a try.

Я знаю, что это звучит глупо, но, может быть, стоит попробовать.

It might be worth your while to talk to the head of department.

Возможно, вам стоит поговорить с руководителем отдела.

It took a long time to do, but the finished product was worth it.

Это заняло много времени, но конечный продукт того стоил.

It might sound a ludicrous excuse but he thought it was worth a try.

Это может прозвучать как смехотворное оправдание, но он подумал, что стоит попробовать.

That would drive home the point that it was worth wearing a seat belt.

Это привело бы к тому, что стоило пристегнуться ремнем безопасности.

I took a significant pay cut when I took this job, but I think it was worth it.

Когда я взялся за эту работу, то согласился на значительное сокращение зарплаты, но по-моему, оно того стоило.

Visit the cathedral when you're there. It's well worth the effort (=it is definitely worth doing).

Когда будете там, посетите кафедральный собор — он того стоит (т.е. это определённо стоит сделать).

He claimed that granite has so many excellencies as material for countertops that it is well worth the high price.

Он утверждал, что в качестве материала для столешниц гранит имеет столько преимуществ, что его высокая цена вполне того стоит.

In any case it is not worth the aggro it causes. *

В любом случае это не стоит того, чтобы из-за этого выходить из себя.

ещё 17 примеров свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

It was worth the effort.

This book is worth a careful reading.

That painting is worth a small fortune.

How much do you reckon this car is worth?

This painting is worth a million dollars.

He asked himself if it was worth the risk.

It is worth noting that sales have increased.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Словосочетания

Автоматический перевод (AI)

Перевод по словам

Примеры

Примеры, ожидающие перевода