Mean it

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

I mean it! — я серьёзно говорю!; я не шучу!
mean it be used — предназначать что-либо для пользования
you don't mean it! — вы шутите!; неужели?!; вы этого не думаете!
do you really mean it? — вы действительно так считаете?
you don't mean it, now — да вы вовсе этого не думаете; вы что-то не то говорите
do you actually mean it? — вы в самом деле имеете это в виду?; вы это всерьёз (говорите)?
she does not mean it, it's just an act — у неё это не всерьёз, она просто прикидывается
mean that — подразумевать, что
it means that — это значит, что
which means that — следовательно; значит

I did not mean that — а) это не то, что я имел в виду; я не хотел этого; б) это не то, что я хотел сказать
you don't mean that? — полно
can he have meant it? — неужели он говорил это серьезно? неужели он имел это в виду?
he meant it as a joke — он сказал это в шутку
can lie have meant it? — неужели он говорил это серьёзно?; неужели он имел это в виду?
to mean smth. for smb. — предназначать что-л. для кого-л.
means toward this ends — средство достижения цели
means towards this end — средство достижения цели
could he have meant it? — неужели он говорил это серьезно?
what do you mean by it? — что вы этим хотите сказать?; почему вы поступаете так?
I mean this present for you — я предназначаю этот подарок вам
is herein taken to mean that — здесь означает
Whatever do you mean by that? — Что это вы имеете в виду?
now what do you mean by that? — что вы собственно, хотите этим сказать?
I meant this remark for a joke — я сказал это в шутку, я пошутил
what do you mean by that /by it/? — а) что вы этим хотите сказать?; б) почему вы поступаете так?
this does not necessarily mean that — это не обязательно означает, что
concretely, this meant that he was broke — (если говорить) точнее, то это означало, что он был сломан
this was meant as a draw but he didn't rise to it — это было провокацией, но он не поддался на неё; его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку

ещё 19 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

значить его, подразумевать это

Перевод по словам

mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
it — это, этого, он, она, оно, него, последнее слово, идеал

Примеры

I'm sorry, babe, I didn't mean it.

Прости, детка, я не хотел тебя обидеть.

With children, if you say 'no', you have to mean it.

Когда имеешь дело с детьми, если уж сказал "нет", это должно значить "нет".

I'm sure she didn't mean it (=you did not intend to upset or hurt someone).

Я уверен, что это она не нарочно (т.е. человек не хотел расстроить или обидеть кого-то).

Remember that appearances can deceive — just because something looks good doesn't mean it is good.

Помните, что внешность бывает обманчивой: то, что хорошо выглядит, не обязательно таковым является.

You mean it? No shit? *

Серьезно? Без булды?

That's flat and I mean it. *

Это однозначно, и я своего решения не изменю.

I didn't mean it as a burn. *

Я никого не хотел оскорблять.

Listen, kid, I didn't mean it. *

Послушай, малышка, я пошутил.

Don't get sore, I didn't mean it. *

Не сердись, я это сказал просто так.

"I mean it too" "Like hell you do!". *

"Я это серьезно" - "Да брось ты, серьезно!".

Whether you mean it or not, be sincere. *

Серьезно ты это говоришь или нет, главное, придай своей морде честное выражение.

Oh, come off your high horse. I didn't mean it. *

Ну хватит тебе становиться в позу, в самом деле. Я пошутил.

She gives with the eyes as if to say she didn't mean it. *

Она взглядом дает понять, что она не говорит это всерьез.

Now, don't get your nose out of joint. She didn't mean it. *

Хватит, не бери в голову. Она просто пошутила.

I didn't mean it, I was only trying to take a rise out of you. *

Не обижайся, я просто хотела тебя разыграть.

I told you to get out of here and I mean it. Now go on. Screw. *

Я сказал, чтобы ты отсюда убирался, и я не шучу. Ну, пошел. Сваливай.

I just call to say I love you and I mean it from the bottom of my heart. *

Я звоню, чтобы сказать тебе, что я люблю тебя, и говорю это от чистого сердца.

I meant it facetiously.

Я хотел пошутить. / Я просто шутил.

What do you mean by that?

Что вы хотите этим сказать? / Что вы под этим подразумеваете?

No, silly, I didn't mean that.

Нет, глупенький, я не то имел ввиду.

You don't really mean that, do you?

Ты же на самом деле так не думаешь, правда? / Ты же это не всерьёз, правда?

I didn't mean this to happen at all.

Я совсем не хотел, чтобы это случилось.

Averting her gaze meant that she was angry.

То, что она отвела взгляд, означало, что она сердится.

I mean profit. That show must be cleaning up.

Я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть колоссальный доход.

Clear skies mean that it will be a cold night.

Чистое небо - к холодной ночи.

This scandal means that his career is finished.

Этот скандал означает, что его карьера закончена.

'What do you mean by that?' Paul asked sharply.

— Что вы хотите этим сказать? — резко спросил Пол.

I didn't mean that. It was a slip of the tongue.

Я не имел это в виду. Это была оговорка.

Does this mean that all our problems are solved?

Означает ли это, что все наши проблемы решены?

I can support a cause that means something to me.

Я могу оказать помощь делу, которое для меня что-то значит.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Did you really mean that?

It was mean of you to say that.

I didn't mean for that to happen.

What do you mean by that statement?

He's just a child, he didn't mean it.

What do you suppose he meant by that?

You don't mean that seriously, do you?

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso