My soul

✖

Убрать слово из словаря

Словосочетания

on my soul! — честное слово!; клянусь!; ей-Богу!
upon my soul — честное слово; не может быть; клянусь
bless my soul — О, Боже; о Боже
upon my soul! — честное слово!; не может быть!; клянусь!
bless my soul! — будь я проклят!; клянусь богом!; чёрт возьми!
Shiver my soul! — Чёрт меня побери!
with all my soul — а) от всей души, от всего сердца; б) всей душой
gripes my soul (нечто — кто-то) кто постоянно терзает душу
his words were honey to my soul — его слова были для меня бальзамом
God bless me!, God bless my soul! — господи помилуй! (выражает удивление, страх и т. п.)

shiver my soul!, shiver my timbers! — мор. жарг. чёрт меня побери!
bless me / my soul, bless my / your heart — господи помилуй!, господи! (выражает удивление, негодование, испуг)
bless me /my soul/!, bless my /your/ heart!, bless my heart and soul! — а) господи!, господи, помилуй!; честное слово!; видит бог! (выражает удивление, негодование, испуг); б) ей-богу (выражает радость и т. п.)
save our souls — международный радиосигнал бедствия; сигнал "COC"; СОС
God rest his soul — упокой, господи, его душу
to save smb.'s soul — спасти чью-л. душу
sorrow whelmed his soul — печаль охватила его душу
he was struck in his soul — он был ранен в самое сердце
the greatness of his soul — величие его души
he was stricken in his soul — он был ранен в самое сердце
for the weal of smb.'s soul — ради чьего-л. блага
to say mass (for smb.'s soul) — служить обедню (за упокой чьей-л. души)
he possesses his soul in peace — душа у него спокойна
war scenes burnt into his soul — картины войны запомнились ему навсегда
my whole soul rises against it — всё моё существо восстаёт против этого
he sinned his soul to perdition — он обрёк свою грешную душу на вечные муки
he sinned his soul to perdition — он обрёк свою грешную душу на вечные муки
he cannot call his soul his own — он себе не хозяин
his soul is seething with anger — в его душе кипит гнев
he would sell his soul for success — он за успех душу продаст /отдаст, заложит/

ещё 20 примеров свернуть

Автоматический перевод (AI)

моя душа, души моей, мое сердце

Перевод по словам

my — мой, моя, мое, мои, свой, свое, принадлежащий мне
soul — душа, дух, сердце, человек, сущность, воплощение, энергия, энтузиазм, образец

Примеры

I commit my soul to God

Я вверяю свою душу Богу.

The mother in my soul was strong.

В моей душе были очень сильны материнские чувства.

Gradually my soul began to unkink.

Постепенно моя душа расслабилась.

I vented my soul in a line to Mr. P.

Я излил душу в письме к мистеру П.

Relieve my soul from the bale that bows it down!

Освободи мою душу от той беды, которая заставляет ее страдать!

I think my soul would transmigrate into some tree.

Я думаю, моя душа переселится в какое-нибудь дерево.

It now becomes not only just a memory, but a treasure to my soul.

Теперь это уже не просто воспоминание, а сокровище для души.

My soul is still the same, unmoved with fear, and moved with martial fame.

Моя душа всё такая же, безразличная к страху и небезразличная к военной славе.

Have I ever told you that you gripe my soul? *

Разве я тебе никогда не говорила, что ты меня заколебал?

It gripes my soul the way he treats my sister like she was his property. *

Меня возмущает его отношение к моей сестре, как будто она его собственность.

God have mercy on his soul.

Да помилует Бог его душу.

Pray for the repose of his soul.

Помолитесь за упокой его души.

Iron entered his soul. библ.

В железо вошла душа его.

His soul was bruised and bemauled.

Его душе была нанесена тяжелая психологическая травма.

Carry it in your mind, in your soul.

Храните это в своём сердце, в своей душе.

Do not enervate your souls by idleness.

Не позволяйте безделью разлагать ваши души.

The dying man commended his soul to God.

Умирающий вверил свою душу Богу.

God has cast out the demons from your soul.

Бог изгнал демонов из твоей души.

She threw herself body and soul into her work.

Она целиком и полностью отдалась своей работе.

The spectacle of injustice burnt into his soul.

Зрелище несправедливости глубоко врезалось ему в душу.

'Never mind your immortal soul,' she said tartly.

— О своей бессмертной душе не беспокойся, — ехидно сказала она.

His very soul was elemented of nothing but sadness.

Самая душа его строилась из одной лишь скорби.

The passing thoughts of evil which overcloud his soul.

Мимолётные мысли о дурном, которые омрачают его душу.

He kept the lamp of hope burning brightly in his soul.

Он берёг свет надежды, ярко горевший в его душе. / Он не давал угаснуть яркому свету надежды в своей душе.

My father, God rest his soul, died here at Vernison Hall.

Мой отец, да упокоит Бог его душу, умер здесь, в Вернисон-холле.

They fancied that all our souls pre-existed in a former state.

Они полагали, что наши души существовали до жизни в другом состоянии.

She believed that when she died, her soul would ascend to heaven.

Она верила, что, когда она умрёт, её душа вознесётся на небо.

Such a brutal upbringing could only callous his soul and indurate his heart to the suffering of others.

Такое жестокое воспитание могло лишь огрубить его душу, а сердце сделать бесчувственным к страданиям других.

He made her uneasy, as if he could see right through to the deeps of her scheming soul. (F.M. Hendry, Quest For a Babe)

Он заставлял ее нервничать, ей казалось, что он видит ее насквозь, проникая в самые сокровенные уголки ее коварной души.

You are always sounding off about something that gripes your soul. *

Ты вечно на чтонибудь жалуешься, вечно ты чем-то недоволен.

ещё 23 примера свернуть

Примеры, отмеченные *, могут содержать сленг и разговорные фразы.

Примеры, ожидающие перевода

Music soothes my soul.

My soul doth magnify thee.

May his soul rest in peace.

Fear was gnawing at his soul.

Greed had corrupted his soul.

My soul cries out for justice!

May his soul find eternal rest.

Для того чтобы добавить вариант перевода, кликните по иконке ☰, напротив примера.

Дополнение / ошибка

Смотрите также: Мультитран Wikipedia(En) Academic.ru Reverso