On fire

There were people crying, buildings on fire. It was terrible!

Люди плачут, дома горят... Это было просто ужасно!

The chef was absolutely imperturbable — even when the kitchen caught on fire.

Шеф-повар был абсолютно спокоен, даже когда кухню охватил огонь.

Some bright spark thought the building was on fire and called the fire brigade.

Какой-то умник решил, что здание горит, и вызвал пожарных.

She talked like a house on fire. *

Она трещала без умолку.

The kids grow like a house on fire. *

Дети растут не по дням, а по часам.

Everything went like a house on fire. *

Все удалось на славу.

I wouldn't piss on his brain if it were on fire. *

Да я ему стакан воды не подам, когда он умирать будет.

As soon as we met we got on like a house on fire. *

Мы сразу же подружились.

She's no ball on fire but she does get the job done. *

Она, конечно, не "атас", но с работой справляется.

I didn't like him at first but now I get on with him like a house on fire. *

Сначала он мне не понравился, но сейчас нас водой не разольешь.

Put some coal on the fire.

Подбрось в камин угля.

Turn on the fire, I'm cold.

Зажгите камин, мне холодно.

Put the kettle on the fire.

Поставь чайник на огонь.

Jean heaped logs on the fire.

Жан вывалил брёвна на огонь.

Put some more wood on the fire.

Подложи/подбрось ещё немного дров в огонь.

Can you put another log on the fire?

Можешь подбросить в огонь ещё брёвнышко?

Put some more wood on the fire to make it burn up.

Подложи-ка дров в костёр, чтобы он не потух.

He scrunched up the note and threw it on the fire.

Он смял записку и швырнул в огонь.

She knelt on the floor and put more wood on the fire.

Она встала на колени и подложила в огонь дров.