On hand

The panting dog driveled on my hand.

Собака, тяжело дыша, обслюнявила мне руку.

His wife waits on him hand and foot.

Его жена всячески ему угождает /сдувает с него пылинки, носит его на руках/.

Objections were voiced on every hand.

Со всех сторон высказывались возражения.

No traffic on either hand of the road.

Никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги.

His mother kept a tight hold on his hand.

Его мать крепко держала его за руку.

She was on her hands and knees scrubbing the floor.

Она протирала пол, стоя на четвереньках.

I'm afraid we have a murder on our hands, Inspector.

К сожалению, инспектор, мы имеем дело с убийством.

He was on his hands and knees searching for something.

Он искал что-то, стоя на четвереньках /на карачках/.

Keep a tight grip on his hand when you cross the street.

Когда будете переходить улицу, крепко держи его за руку.

The mountains on either hand become loftier and steeper.

Горы с обеих сторон становятся выше и круче.

He would often gamble hundreds of dollars on a hand of poker.

Играя в покер, он часто ставил на кон сотни долларов за одну раздачу.

Roy breathed on his hands and rubbed them together vigorously.

Рой подышал на руки и энергично их растёр.

I had to get down on my hands and knees and look under the settee.

Мне пришлось опуститься на четвереньки и заглянуть под диван.

He has a terrible disease in which the skin on the hands peels away.

Он был болен страшной болезнью, от которой кожа на руках шелушится.

Now the children have left home, she has too much time on her hands.

Теперь, когда дети ушли из дома, у неё стало слишком много свободного времени.

As they walked on, his hand remained on her elbow with a new possessiveness.

Пока они шли дальше, его рука оставалась на ее локте с новым чувством собственника.

You'll have a fight on your hands (=it will be difficult) to convince the committee.

Вам придётся повоевать, чтобы убедить комитет (т.е. это будет трудно).

He was concerned about the weird excrescence that seemed to be developing on his hand.

Он был обеспокоен странной шишкой, которая, по-видимому, разрасталась на его руке.

The teacher gave us the signal to finish what we were working on and hand in our tests.

Учитель дал нам сигнал закончить то, над чем мы работали, и сдать наши работы.

The Government is sitting on its hands. *

Правительство не предпринимает никаких шагов.

We have a jillion problems on our hands. *

У нас масса проблем.

The bloody audience just sat on its hands. *

Эта сволочная публика никак не хотела аплодировать.

We've got assful of problems on our hands as it is. *

У нас и так полно проблем.