Snap our

Something seemed to go snap within me.

Что-то внутри меня щёлкнуло.

I snapped out of my lethargy and began cleaning the house.

Я отбросила свою вялость и принялась за уборку дома.

I could obtain with the snap of my fingers anything I chose.

Я мог получить всё, что захочу, одним щелчком пальцев.

If I could snap out of this sadness, don't you think I would?

Если бы я мог избавиться от этой тоски, неужели ты думаешь, я бы не избавился от нее?

Celia's patience suddenly snapped and she told them to shut up.

Внезапно терпение Селии лопнуло, и она велела им замолчать.

The dog lunged forward and snapped its teeth round the hare's hindquarters.

Собака бросилась вперёд и вцепилась зубами в задние лапы зайца.

He snapped my head off. *

Он на меня как набросится.

I'll take a snap of you. *

Давай я тебя сфотографирую.

Something snapped in him. *

В нем что-то надломилось.

She snapped at our invitation. *

Она с готовностью приняла наше приглашение.

I think I'm gonna snap my cookies. *

Боюсь, что меня сейчас вырвет.

He just snaps his fingers at conventions. *

Он просто плюет на всякие приличия.

She just snapped her fingers at such threats. *

Она просто чихала на эти угрозы.

Suddenly she snapped and began beating him savagely. *

Вдруг она обезумела и начала жестоко его избивать.

I just asked a question - there's no need to snap my head off. *

Я просто задал вопрос - зачем же грубить.

He'd better look out or someone'll snap up his beauty of a wife. *

Ему надо смотреть в оба, а не то кто-нибудь моментально уведет у него его красавицу-жену.