Touch me

Keep in close touch with me.

Поддерживайте со мной тесную связь.

She never touched her husband.

Она не трогала своего мужа.

He touched his lips to her hair.

Он прикоснулся губами к ее волосам.

She reached out to touch his arm.

Она протянула руку и дотронулась до его руки.

I never touched your precious car!

Я даже не притрагивалась к твоей драгоценной машине!

A hand touched her on the shoulder.

Чья-то рука коснулась её плеча.

I never touched your purse, I swear!

Не трогала я твою сумочку, клянусь!

I never touched her, I swear to God.

Я и пальцем её никогда не трогал, богом клянусь.

She didn't touch her food all night.

Она за весь вечер так и не прикоснулась к еде.

We were very touched by their story.

Мы были очень тронуты их рассказом.

She quickly touched up her lipstick.

Она быстро подправила помаду.

He longed for the touch of her hand.

Ему так хотелось коснуться её руки.

He touched her hand in mute sympathy.

Он дотронулся до её руки с молчаливым сочувствием.

He bent and touched his mouth to hers.

Он наклонился и поцеловал её в губы.

I wouldn't touch him with a bargepole.

Я бы к нему и на пушечный выстрел не подошёл.

She flinched at the touch of his hand.

Она вздрогнула от прикосновения его руки.

He touched me for a large sum of money.

Он выклянчил у меня большую сумму денег.

She felt a gentle touch on her shoulder.

Она почувствовала на своём плече нежное прикосновение.

We were deeply touched by their present.

Мы были глубоко тронуты их подарком.

As our glasses touched, he said 'Cheers!'

— Ваше здоровье! — сказал он, чокаясь со мной бокалом.

Not a breath of scandal ever touched her.

Её ни разу не коснулась и тень скандала.

This touch at our old friends, the Whigs.

Это удар по нашим старым друзьям, вигам.

I lost touch with her, much to my regret.

Я потерял с ней связь, к огромному моему сожалению.