Средства - перевод с русского на английский

изыскивать средства — dig up resources
средства для закупок — buying resources
отвлечённые средства — withdrawn resources
средства существования — means of resources
дежурные силы и средства — alert resources
неядерные силы и средства — non-nuclear resources
средства регулярного бюджета — regular resources
средства подготовки к полётам — sortie-generating resources
средства инвестиционного фонда — investment fund resources
сосредоточивать силы и средства — marshal resources
высвободить средства для инвестиций — release resources for investment
собственные денежные средства банка — bank's own resources
средства в форме текущих счётов в банке — resources in current bank accounts
военные наземные транспортные средства — military land transportation resources
средства, соразмерные с обязательствами — resources commensurate with the responsibilities
собственные средства; собственные ресурсы — own resources
безвозмездные средства; бесплатные ресурсы — cost-free resources
силы и средства первоочерёдного использования — priority resources
государственные средства; ресурсы государства — sovereign resources
высвобождать средства из затрат на военные нужды — release resources from military purposes
высвобождать средства от разоружения на развитие — release resources from disarmament for development
средства обеспечения обслуживающего оборудования — support-of-support resources
денежные средства; денежные ресурсы; валютные ресурсы — monetary resources
средства, выделенные на эту операцию, следует увеличить — resources allotted to this operation should be stepped up
ликвидные средства; ликвидные ресурсы; ликвидные активы — liquid resources
использовать средства материально-технического обеспечения — commit logistic resources
денежные средства/ресурсы сельскохозяйственного предприятия — farm resources

денежные средства — monetary funds
наличные средства — funds on hand
расточать средства — dissipate funds
ликвидные средства — liquidation funds
распылять средства — scatter funds
кредитные средства — credit funds
выделенные средства — earmarked funds
привлекать средства — obtain funds
банковские средства — bank funds
полученные средства — funds received
направлять средства — direct funds
перемещать средства — move funds
финансовые средства — financial funds
накапливать средства — to accumulate funds
накопленные средства — accumulated funds
неликвидные средства — illiquid funds
средства консорциума — funds of consortium
отвлеченные средства — diverted funds
собственные средства — equity funds
ассигновать средства — apportion funds
все наличные средства — all available funds
мобилизовать средства — to mobilize funds
замороженные средства — frozen funds
использовать средства — draw funds
ассигнованные средства — appropriated funds
предоставлять средства — extend funds
а) государственные средства; б) государственные ценные бумаги — public funds

средства отладки — debugging facilities
средства диалога — interactive terminal facilities
чековые средства — chequing facilities
наземные средства — ground facilities
резервные средства — backup facilities
вложенные средства — committed facilities
подвижные средства — mobile facilities
проводные средства — wire facilities
средства управления — management facilities
средства наблюдения — watching facilities
средства сопряжения — interconnection facilities
средства охлаждения — refrigeration facilities
средства телематики — telematics facilities
намеченные средства — target facilities
депозитные средства — deposit facilities
средства базы данных — database facilities
средства ввода-вывода — input/output facilities
перевозочные средства — transportation facilities
библиотечные средства — library facilities
средства реабилитации — convalescent facilities
средства модернизации — rebuild facilities
разгрузочные средства — unloading facilities
прокладочные средства — plotting facilities
перевозочные средства — transfer facilities
средства каталогизации — cataloging facilities
универсальные средства — generalized facilities
навигационные средства — navigational facilities

мирные средства — peaceful means
моющие средства — washing means
средства к жизни — means of living
скудные средства — slender means
средства доступа — means of access
сильные средства — forcible means
средства очистки — means of purifying
ядерные средства — nuclear means
изыскать средства — to find means
выделять средства — assign means
средства контроля — means of control
негодные средства — improper means
запасные средства — alternative means
средства расчётов — means of settlement
средства сообщения — circulation means of communication
средства включения — engaging means
бюджетные средства — budgetary means
средства взрывания — demolition means
средства поражения — destruction means
недоковые средства — non-dock means
подручные средства — makeshift means
средства индикации — indicating means
доступные средства — available means
все средства хороши — any means to an end
средства накопления — means of hoarding
незаконные средства — illicit means
а) боевые средства; б) средства и способы ведения войны — means of war

оборотные средства — floating assets
воздушные средства — airborne assets
инженерные средства — engineer assets
силы и средства тыла — rear area assets
внеоборотные средства — non-circulating assets
аэромобильные средства — airmobile assets
силы и средства разведки — reconnaissance assets
основные средства в запасе — fixed assets for future use
средства воздушных перевозок — airlift assets
расходовать денежные средства — draw on liquid assets
штатные транспортные средства — organic transportation assets
средства, подлежащие получению — assets receivable
собственные оборотные средства — own circulating assets
арендованные основные средства — leased fixed assets
наличные материальные средства — net inventory assets
материальные /реальные/ средства — tangible assets
ненормируемые оборотные средства — non-normed circulating assets
долгосрочные арендуемые средства — assets on long-term tease
амортизируемые основные средства — depreciable capital assets
международные ликвидные средства — international liquid assets
основные средства; основные фонды — basic assets
заёмные средства; ссудный капитал — borrowed assets
контрольно-измерительные средства — instrumentation assets
силы и средства ведения пропаганды — propaganda assets
средства доставки по воздуху и морем — air and sea mobility assets
прибыль на средства пенсионного плана — return on pension plan assets
авиационные средства военного времени — air wartime assets

откачивающие средства — unloading facility
средства восстановления — restoring facility
средства выявления ошибок — error-checking facility
средства сетевого доступа — network access facility
средства доступа к сервису — service access facility
средства связи; пункт связи — communications facility
средства регистрации событий — event logging facility
средство связи; средства связи — communication facility
средства дистанционного обслуживания — remote support facility
средства управления полезной нагрузкой — payload control facility
средства наземной линии проводной связи — land line communications facility
средства обработки информационного потока — traffic handling facility
средства обработки телеметрической информации — telemetry processing facility
средства распределённого управления объектами — distributed object management facility
средства аварийного останова ядерного реактора — standby shutdown facility
стационарные устройства/средства пожаротушения — fixed fire extinguishing facility
средства безопасного останова ядерного реактора — safety-shutdown facility
установка для вакуумирования; средства дегазации — degassing facility
наземные пассивные средства электронной разведки — ground passive electronic reconnaissance facility
технические средства калибровки жидкого водорода — hydrogen calibration facility
средства групповой связи; средства конференцсвязи — conference facility
средство переноса данных; средства миграции данных — data migration facility
недокументированные средства; неописанные средства — undocumented facility
средства проведения горизонтальных лётных испытаний — horizontal flight test facility
технические средства корреляционной обработки данных — data correlation facility
средства обработки данных в реальном масштабе времени — real-time processing facility
средство обнаружения ошибок; средства выявления ошибок — error checking facility

выбытие из основного средства — retirement of a fixed asset
основные средства одного вида — similar asset
разделение основного средства — splitting up an asset
оприходование основного средства — asset capitalization
выбытие основного средства; выбытие — asset retirement
основные средства; основной капитал — fixed asset
проводка выбытия основного средства — posting of asset retirement
оборотные средства; оборотные активы — current asset
убыток от выбытия основного средства — loss from asset sale
сообщить о выбытии основного средства — notify of an asset retirement
выручка от выбытия основного средства — revenue from asset retirement
прибыль от выбытия основного средства — gain from asset sale
сообщивший о выбытии основного средства — notifying of an asset retirement
перенос незавершённого основного средства — transfer of asset under construction
срок выбытия основного средства; дата выбытия — asset retirement date
прибыль / убыток от выбытия основного средства — gain/loss from asset retirement
проводка по основному средству; проводка основного средства — asset posting
инвестиции в основные средства; инвестиции в основной капитал — fixed asset formation
оприходование основного средства; оприходовавший основное средство — capitalizing an asset
оборотные средства, оборотные фонды; легкореализуемые, ликвидные активы — working asset
инвестиционный фонд, вкладывающий свои средства в различные виды активов — asset allocation fund

технические средства — technological tools
средства визуализации — visualization tools
средства создания форм — shape creation tools
средства анализа цепей — path tools
средства проектирования — design tools
средства синтеза проекта — design synthesis tools
средства прогнозирования — prediction tools
средства диагностирования — diagnostics tools
средства с развитой логикой — smart tools
автоматизированные средства — computer-aided tools
средства и методы управления — management tools
средства и методы реализации — sales tools
средства цветной визуализации — pallet tools
динамические средства отладки — dynamic debugging tools
средства ораторского искусства — the tools of oratory
технические средства вторжения — intrusion tools
средства проверки правописания — writing tools
средства построения базы знаний — large hybrid system building tools
средства автоматизации перевода — computerized translation tools
средства перекрёстной разработки — cross development tools
графические программные средства — graphic tools
инструментальные средства поиска — searching tools
орудия ремесла, рабочий инструмент — the tools of one's trade
инструментальные средства анимации — animation tools
технические средства идентификации — identification tools
ключевые инструментальные средства — key tools
специальные средства проектирования — special tools wherewith to design projects

гигантские денежные средства — avalanchine sums of money
распределять денежные средства — distribute money
замороженные денежные средства — blocked money
использовать денежные средства — use the money
национальные платёжные средства — national money
предоставлять денежные средства — provide money
астрономические суммы /средства/ — astronomical sums of money
заимствованные денежные средства — borrowed money
депонированные денежные средства — deposited money
получать дополнительные средства — attract money
спрос на денежные средства; денежный спрос — money demand
личные денежные средства; личное состояние — private money
выделить средства на программу исследований — to appropriate money for research program
собственные средства совместного предприятия — joint venture's own money
получать обратно утраченные денежные средства — regain the money lost
астрономические средства; астрономические суммы — astronomic sums of money
правительственные денежные средства; казённые деньги — public money
кассовая наличность; наличные средства; наличные деньги — cash money
средства налогоплательщиков; деньги налогоплательщиков — taxpayers' money
внешние денежные средства; заёмные средства; чужие деньги — other people's money
оставлять средства неиспользованными; замораживать средства — tie up money
ассигновывать деньги /отчислять средства/ на устройство парка — to allot money for a park
обнаружить денежные средства, вырученные от продажи наркотиков — trace drug money
средства, дающие возможность приступить к осуществлению проекта — seed money for a project
платёжные средства в широком понимании; деньги в широком понимании — money broadly
обращать в денежные средства; превращать в деньги; обращать в деньги — turn into money
денежные средства, вложенные в новое предприятие, связанное с риском — risk money

средства управления каталогами — catalogue management tool
интеллектуальные средства сбора знаний — smart knowledge acquisition tool
технические средства управления станками — machine tool control technology
многокомпонентные вычислительные средства — multi-element computational tool
средства автоматизированного проектирования — computer-aided design tool
инструментальные средства администрирования — administration tool
интерфейсные средства администратора системы — system manager interface tool
средства обеспечения ситуационной осведомлённости — situational awareness tool
установочные параметры инструментального средства — tool settings
робототехнические средства; мн средства робототехники — robotic tool
инструментальные автоматизированные средства программирования — automatic programming tool
средства обеспечения ситуационной осведомлённости военнослужащего — soldier's situational awareness tool
инструментальные средства визуального пользовательского интерфейса — visual user interface tool
интегрированные технические средства; комплексный скважинный прибор — integrated tool
инструментальные средства логического вывода на основе рассуждений по прецедентам — case-based reasoning tool