Ache
4 812 ache 1.0 AmE |eɪk|
BrE |eɪk|
существительное
1. боль; ноющая боль; тупая боль
Продолжительная или постоянная тупая, ноющая боль в какой-либо части тела.
- a dull ache — тупая боль
- muscle ache — мышечная боль
- aches and pains — различные боли и недомогания
- to ease the ache — облегчить боль
- I have a dull ache in my lower back. — У меня тупая боль в пояснице.
- The ache in my joints is getting worse. — Боль в суставах усиливается.
- to feel a familiar ache — почувствовать знакомую ноющую боль
Syn: pain, soreness, discomfort, throb, hurt
- pain — боль, страдание, горе, огорчение, болеть, причинять боль, мучить, огорчать
- soreness — болезненность, чувствительность, раздражительность, чувство обиды
- discomfort — дискомфорт, неудобство, беспокойство, беспокоить, причинять неудобство
- throb — пульсация, биение, трепет, волнение, трепетать, волноваться, сильно биться
- hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
2. душевная боль; тоска; щемящее чувство; скорбь
Эмоция, переживаемая с болезненной или горько-сладкой интенсивностью; глубокое душевное переживание.
- the ache of longing — щемящая тоска
- a familiar ache in one's heart — знакомая боль в сердце
- the dull ache of loss — тупая боль утраты
- an ache for home — тоска по дому
- the ache of loneliness — боль одиночества
- She felt a deep ache inside when he left. — Когда он ушел, она почувствовала глубокую душевную боль.
- a sweet ache of nostalgia — сладкое щемящее чувство ностальгии
Syn: longing, yearning, sorrow, pang, heartache, anguish
- longing — страстное желание, сильное стремление, страстно желающий, сильно желающий
- sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
- pang — острая боль, внезапная острая боль, причинять острую боль
- heartache — страдание, душевная боль
- anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску
глагол
1. болеть; ныть; ломить; испытывать боль
Испытывать продолжительную тупую боль (о человеке).
- I ache all over. — У меня все болит.
- I'm aching from head to foot. — У меня все ломит с головы до ног.
- He ached from the cold. — У него все тело ныло от холода.
- She was aching after the long hike. — У нее все болело после долгого похода.
- Do you still ache? — Ты все еще испытываешь боль?
- I ache tiredly after a day of hard work. — Я испытываю тупую боль от усталости после тяжелого рабочего дня.
2. болеть; ныть; ломить
Испытывать продолжительную тупую боль (о части тела); болеть, ныть.
- My head aches. — У меня болит голова.
- My whole body aches. — У меня ломит всё тело.
- My legs ache from walking. — У меня болят ноги от ходьбы.
- Her joints ache. — У неё ноют суставы.
- His back aches constantly. — У него постоянно болит спина.
- My tooth aches. — У меня болит зуб.
Syn: hurt, throb, pound, twinge, smart
- hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
- throb — пульсация, биение, трепет, волнение, трепетать, волноваться, сильно биться
- pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
- twinge — приступ боли, угрызение, вызывать приступ боли
- smart — умный, элегантный, изящно, щеголевато, саднить, болеть, жгучая боль, печаль
3. болеть (о душе или сердце); сострадать; сочувствовать; разрываться (о сердце); тосковать
Испытывать сильную душевную боль, грусть, тоску или глубокое сострадание.
- My heart aches for you. — Моё сердце болит за тебя.
- To ache for someone — Испытывать глубокое сострадание или тоску по кому-либо
- She ached with pity for the homeless. — Её сердце разрывалось от жалости к бездомным.
- His heart ached at the sight. — Его сердце сжалось от душевной боли при этом зрелище.
- I ache for the starving children. — У меня сердце кровью обливается за голодающих детей.
- To ache with sorrow — Страдать от сильной печали
Syn: grieve, sorrow, hurt, sympathize, yearn, feel for
- grieve — горевать, огорчать, тужить, убиваться, болеть душой, кручиниться
- sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
- hurt — боль, вред, ущерб, повредить, болеть, обижать, пострадавший
- sympathize — сочувствовать, симпатизировать, выражать сочувствие
- yearn — стремиться, тосковать, жаждать, томиться
4. жаждать; сильно хотеть; тосковать; изнывать; рваться
Испытывать сильное желание, жажду или непреодолимую тягу к кому-либо или чему-либо.
- to ache for something — сильно хотеть чего-либо
- to ache to do something — жаждать сделать что-либо
- I was aching for home. — Я очень тосковал по дому.
- She ached to tell him the truth. — Она страстно желала рассказать ему правду.
- He ached for her touch. — Он жаждал ее прикосновений.
- They are aching for a change. — Они очень хотят перемен.
- I ache to see you again. — Мне не терпится увидеть тебя снова.
Syn: yearn, long, crave, pine, hunger, thirst
- yearn — стремиться, тосковать, жаждать, томиться
- long — длинный, долгий, долго, давно, долгий срок, стремиться
- crave — жаждать, страстно желать, требовать, просить, умолять
- pine — сосна, ананас, сосновый, хвойный, тосковать, томиться
- hunger — голод, жажда, голодание, голодуха, голодать, жаждать, быть голодным
- thirst — жажда, тяга, жаждать, хотеть пить
Прочие фразы и выражения
- make somebody's heart ache — заставлять чье-либо сердце сжиматься от боли; причинять душевную боль
Фразовые глаголы
- ache for — сильно желать; тосковать по; жаждать
