Assign

1. поручать; назначать; распределять; возлагать; задавать (урок)

Поручать или распределять работу, задачи, обязанности.

• assign a task — поручить задачу
• assign duties — распределять обязанности
• assign homework — задать домашнее задание +
• assign a project to a team — поручить проект команде
• He was assigned the job of checking the equipment. — Ему поручили работу по проверке оборудования.
• The manager assigned me to a new project. — Менеджер назначил меня на новый проект.
• They assigned him a heavy workload. — Они возложили на него большой объем работы.

2. выделять; отводить; назначать; ассигновать; предназначать

Выделять или предназначать что-либо для определенной цели.

• to assign funds for a new project — выделить средства на новый проект
• to assign a room for the meeting — отвести комнату для собрания
• to assign resources to the department — выделить ресурсы отделу +
• Two days were assigned for the task. — На выполнение этой задачи было отведено два дня.
• The government assigned millions to healthcare. — Правительство ассигновало миллионы на здравоохранение.

3. приписывать; относить; возлагать

Приписывать какое-либо свойство, происхождение, вину или причину кому-либо или чему-либо.

• to assign blame to someone — возлагать вину на кого-либо
• to assign a motive for the crime — приписывать мотив преступлению
• to assign authorship to Shakespeare — приписывать авторство Шекспиру +
• to assign a precise date to the discovery — относить открытие к точной дате
• to assign a cause to the phenomenon — приписывать причину явлению
• people often assign meaning to random events — люди часто приписывают смысл случайным событиям

4. передавать; уступать; переуступать

Передавать (юридические права или обязанности), уступать.

• assign a contract — переуступить права по договору
• assign a lease — переуступить право аренды
• assign rights to a third party — передать права третьей стороне +
• assign a patent — передать права на патент
• He assigned his copyright to the publisher. — Он передал свои авторские права издателю.
• The tenant may not assign the lease without consent. — Арендатор не может переуступать договор аренды без согласия.
• assign liabilities — передать обязательства

5. относить (к категории); классифицировать; присваивать (категорию, ранг, значение); определять место

Определить место объекта в системе, классифицировать или отнести его к определенной группе, уровню или категории.

• assign to a category — отнести к категории
• assign a value to a variable — присвоить значение переменной
• assign a priority level — присвоить уровень приоритета +
• assign a weight to a criterion — присвоить вес критерию
• Scientists assign this species to a different genus. — Ученые относят этот вид к другому роду.
• Each item was assigned a unique code in the database. — Каждому элементу был присвоен уникальный код в базе данных.
• The words are assigned to three broad classes. — Слова классифицируются на три широкие группы.

6. присваивать; приписывать себе; самовольно брать на себя; необоснованно претендовать

Необоснованно приписывать себе, присваивать (какие-либо права, заслуги или статус).

• to assign oneself the right — присвоить себе право
• to assign oneself the credit — необоснованно приписать себе заслугу
• to assign oneself a title — самовольно присвоить себе титул +
• He assigned himself the authority to dictate the rules. — Он присвоил себе полномочия диктовать правила.
• She assigned all the success of the project to herself. — Она необоснованно приписала себе весь успех проекта.
• They assigned themselves a status they did not earn. — Они присвоили себе статус, которого не заслужили.