Bother
1 150 bother 1.0 AmE |ˈbɑːðər|
BrE |ˈbɒðə|
глагол
1. утруждать себя; потрудиться; удосуживаться; беспокоиться; напрягаться
Утруждать себя или прилагать усилия для выполнения какого-либо действия.
- He didn't even bother to reply. — Он даже не потрудился ответить.
- Why bother? — Зачем утруждать себя? / К чему беспокоиться?
- Don't bother getting up. — Не беспокойтесь, не вставайте.
- She never bothers to call. — Она никогда не удосуживается позвонить.
- I won't bother you with the details. — Я не буду утруждать вас подробностями.
- Don't bother to lock the door. — Не утруждай себя тем, чтобы запирать дверь.
- They didn't bother asking for my opinion. — Они не соизволили спросить моего мнения.
Syn: trouble oneself, make an effort, take the trouble, go out of one's way
2. беспокоить; тревожить; волновать; расстраивать
Вызывать чувство беспокойства, тревоги или раздражения у кого-либо из-за определенной ситуации или события.
- Does it bother you that he's always late? — Тебя беспокоит, что он всегда опаздывает?
- Something is bothering him. — Его что-то тревожит.
- Don't let it bother you. — Не позволяй этому расстраивать тебя.
- The noise from the construction site really bothers me. — Шум со стройки меня очень беспокоит.
- It bothers me to see her cry. — Мне тяжело (меня расстраивает) видеть, как она плачет.
- I'm sorry if my questions bothered you. — Извини, если мои вопросы тебя побеспокоили.
- That doesn't bother me in the least. — Это меня ничуть не волнует.
Syn: worry, disturb, upset, trouble, concern, agitate
- worry — беспокойство, тревога, забота, волнение, беспокоить, беспокоиться, волноваться
- disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
- upset — расстройство, осадка, нарушать, расстраивать, расстроенный, опрокинутый
- trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
- concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
- agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить
3. беспокоить; надоедать; мешать; докучать; тревожить
Причинять неудобства, отвлекать или раздражать кого-либо.
- Sorry to bother you. — Извините, что беспокою вас.
- Don't bother me right now. — Не мешай мне сейчас.
- Am I bothering you? — Я вам не мешаю?
- Stop bothering your sister. — Перестань приставать к сестре.
- It doesn't bother me at all. — Меня это совершенно не беспокоит.
- I don't want to bother him with my problems. — Я не хочу беспокоить его своими проблемами.
Syn: annoy, disturb, trouble, interrupt, pester, irritate
- annoy — раздражать, досаждать, надоедать, докучать, наскучивать
- disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
- trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
- interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
- pester — докучать, донимать, надоедать, выклянчивать, задрать
- irritate — раздражать, вызывать раздражение, нервировать, злить, сердить, бередить
4. беспокоить; вторгаться; мешать; тревожить; надоедать
Нарушать покой, вмешиваться или вторгаться в чужое пространство без приглашения.
- I'm sorry to bother you. — Извините, что беспокою вас.
- Please don't bother me right now. — Пожалуйста, не беспокойте меня сейчас.
- I didn't want to bother you at home. — Я не хотел тревожить вас дома.
- Sorry for bothering you so late. — Извините, что вторгаюсь к вам так поздно.
- Stop bothering me! — Перестань ко мне лезть!
- I hope I'm not bothering anyone. — Надеюсь, я никому не помешаю своим присутствием.
Syn: intrude, disturb, interrupt, interfere, encroach
- intrude — вторгаться, навязывать, навязываться, внедрять, внедряться
- disturb — беспокоить, нарушать, мешать, побеспокоить, волновать, будоражить, смущать
- interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать
- interfere — вмешиваться, мешать, мешаться, интерферировать, сталкиваться
- encroach — посягать, вторгаться, захватывать, покушаться на чужие права
5. беспокоиться; волноваться; утруждать себя; тревожиться; удосужиться; заморачиваться
Проявлять интерес, заботу или бесокойство о ком-либо или чем-либо; утруждать себя выполнением какого-либо действия.
- Don't bother about me. — Не беспокойся обо мне.
- He didn't even bother to call. — Он даже не удосужился позвонить.
- Don't bother with the details. — Не беспокойся о деталях. / Не заморачивайся с подробностями.
- I can't be bothered. — Мне не хочется этим заниматься. / Мне не до этого.
- She never bothers about her appearance. — Она никогда не беспокоится о своей внешности.
- It's not worth bothering about. — Из-за этого не стоит беспокоиться.
6. озадачивать; сбивать с толку; приводить в замешательство; приводить в недоумение
Вызывать непонимание, сбивать с толку или заставлять ломать голову над чем-либо.
- This mathematical problem has been bothering me all day. — Эта математическая задача сбивает меня с толку весь день.
- The inconsistency in his story bothered the detective. — Несостыковка в его рассказе озадачила детектива.
- It bothers me how such an error could have occurred. — Меня приводит в недоумение то, как могла произойти подобная ошибка.
- What bothers me is why they left so suddenly. — Что меня озадачивает, так это почему они ушли так внезапно.
- A strange detail in the document really bothered her. — Странная деталь в документе действительно привела ее в замешательство.
- This tricky question completely bothered me. — Этот каверзный вопрос полностью сбил меня с толку.
Syn: puzzle, perplex, baffle, confuse, bewilder, confound, mystify
- puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
- perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
- baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
- confuse — смущать, смешивать, сбивать с толку, спутывать, создавать путаницу
- bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
- confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
- mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать
существительное
1. хлопоты; помеха; источник беспокойства; обуза; морока; неприятность
Человек, ситуация или вещь, доставляющие хлопоты, неудобства или беспокойство.
- What a bother! — Какая досада! / Сколько хлопот!
- It's no bother at all. — Это совершенно не трудно. / Мне это совсем не в тягость.
- Sorry to be such a bother. — Извините, что доставляю столько хлопот.
- The paperwork was a real bother. — Оформление бумаг оказалось настоящей морокой.
- He is a bit of a bother. — Он доставляет немало хлопот.
- To go through the bother of doing something. — Взять на себя труд / утруждать себя чем-либо.
- I hope I'm not putting you to any bother. — Надеюсь, я вас не стесню / не доставлю вам хлопот.
Syn: nuisance, trouble, inconvenience, pest, annoyance, hassle
- nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек
- trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
- inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
- pest — вредитель, бич, паразит, чума, язва, вредное насекомое, мор, надоедливый человек
- annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
- hassle — стычка, перебранка, ссора, драка, склока, надоедать, ссориться, докучать, спорить
2. хлопоты; беспокойство; морока; неудобство; затруднение
Усилие, беспокойство или трудность при выполнении чего-либо.
- It's too much bother. — Это слишком много хлопот.
- Not worth the bother. — Не стоит беспокойства (потраченных усилий).
- Without any bother. — Без всяких хлопот / без проблем.
- A spot of bother. — Небольшая проблема / неприятность.
- I hope it's no bother. — Надеюсь, это не доставит хлопот.
- To put someone to a lot of bother. — Доставить кому-либо много хлопот.
Syn: trouble, hassle, inconvenience, effort, fuss, nuisance
- trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
- hassle — стычка, перебранка, ссора, драка, склока, надоедать, ссориться, докучать, спорить
- inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
- effort — усилие, попытка, старание, напряжение, достижение, натуга
- fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
- nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек
3. беспокойство; хлопоты; неудобство; досада; обуза
Источник беспокойства, неудобство или хлопоты.
- Sorry for the bother. — Извините за беспокойство.
- I don't want to be a bother. — Я не хочу быть обузой.
- It's a lot of bother. — Это доставляет много хлопот.
- A bit of a bother. — Небольшое неудобство.
- To go to a lot of bother. — Причинять себе много хлопот / возиться.
Syn: nuisance, inconvenience, hassle, trouble, annoyance
- nuisance — неприятность, неудобство, помеха, досада, неприятный человек
- inconvenience — неудобство, беспокойство, беспокоить, побеспокоить
- hassle — стычка, перебранка, ссора, драка, склока, надоедать, ссориться, докучать, спорить
- trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
- annoyance — раздражение, досада, неприятность, надоедание, приставание
4. стычка; потасовка; перепалка; беспорядки; буча
Ссора, стычка или гневное возмущение, часто сопровождающееся шумом или нарушением порядка.
- a spot of bother — небольшая потасовка / неприятность
- looking for bother — искать повод для ссоры или драки
- cause a bother — устроить перепалку
- There was a bit of a bother at the pub last night. — Прошлым вечером в пабе произошла небольшая стычка.
- We don't want any bother in here. — Нам здесь не нужны никакие беспорядки.
- The football fans started a bother after the match. — После матча футбольные фанаты устроили потасовку.
Syn: commotion, disturbance, altercation, fracas, trouble, row, fuss
- commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
- disturbance — нарушение, возмущение, беспокойство, волнения, волнение, расстройство, беспорядки
- altercation — ссора, препирательство, перебранка
- fracas — скандал, потасовка, ссора, шумная ссора
- trouble — беспокойство, беспокоить, беспокоиться, аварийный
- row — ряд, ссора, спор, шум, ряд домов, улица, гвалт, грести, скандалить, шуметь, отчитывать
- fuss — суетиться, ссориться, суматоха, суета из-за пустяков
Прочие фразы и выражения
- can't be bothered — лень; неохота; не хочется утруждать себя
- hot and bothered — взволнованный; разгоряченный; обеспокоенный
- bother one's head about — ломать себе голову; забивать себе голову; беспокоиться о
Фразовые глаголы
- bother about — беспокоиться о; волноваться о; хлопотать о
- bother with — возиться с; утруждать себя чем-либо; тратить время на
Однокоренные слова
- botheration — беспокойство, хлопоты, источник беспокойства
- bothersome — надоедливый, докучливый, беспокойный
