Bury

^{2 403} bury 1.0

AmE |ˈberɪ|

BrE |ˈberɪ|

глагол

1. закапывать; зарывать; хоронить

Помещать или прятать что-либо под землю.

to bury a treasure — зарыть клад
The dog buried a bone. — Собака зарыла кость.
to bury the dead — хоронить мертвых
bury seeds in the soil — закапывать семена в почву
to bury a time capsule — закопать капсулу времени
The cables are buried underground. — Кабели зарыты под землей.
to bury alive — закопать (похоронить) заживо

Syn: inter, entomb, hide, conceal, plant

inter — среди, между, предавать земле, хоронить
entomb — погребать, служить гробницей, укрывать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
plant — завод, растение, установка, фабрика, сажать, насаждать, садить, подсадить

2. хоронить; похоронить; захоронить; предать земле

Поместить тело умершего в землю, гробницу или море, обычно с соблюдением погребальных обрядов.

bury the dead — хоронить мертвых
bury at sea — хоронить в море
He was buried in the local cemetery. — Он был похоронен на местном кладбище.
They buried him with full military honours. — Его похоронили с полными воинскими почестями.
to be buried alive — быть похороненным заживо
She wants to be buried next to her husband. — Она хочет быть похороненной рядом с мужем.

Syn: inter, entomb, lay to rest, inhume

inter — среди, между, предавать земле, хоронить
entomb — погребать, служить гробницей, укрывать
inhume — погребать, предавать земле

3. скрывать; прятать; заваливать; засыпать; погребать; заглушать

Полностью покрыть, спрятать, скрыть из виду или сделать незаметным.

to bury one's face in one's hands — спрятать лицо в ладонях
to bury one's feelings — скрывать (подавлять) свои чувства
The house was buried under ten feet of snow. — Дом был полностью засыпан трехметровым слоем снега.
I found the letter buried under a pile of papers. — Я нашел это письмо затерянным под кучей бумаг.
to bury the truth — скрыть правду
to bury oneself in work — с головой уйти в работу (скрыться от проблем)
The sound of the river was buried by the traffic noise. — Шум реки заглушался гулом машин.

Syn: hide, conceal, cover, obscure, engulf, submerge

hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
engulf — поглощать, заваливать, засыпать, засасывать
submerge — погружать, погружаться, затоплять

4. прятать; скрывать; утыкаться (о лице)

Спрятать или скрыть из виду (предмет, лицо, чувства).

She buried her face in the pillow. — Она уткнулась лицом в подушку.
to bury one's head in the sand — прятать голову в песок (игнорировать проблему)
He tried to bury his feelings. — Он пытался скрыть свои чувства.
The house was buried in the trees. — Дом был скрыт за деревьями.

Syn: hide, conceal, cover, suppress

hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

5. погрузиться; уйти с головой; закопаться; полностью отдаться

Полностью погрузиться во что-либо, уйти с головой (в работу, чтение и т.д.).

to bury oneself in a book — полностью погрузиться в чтение книги
He buried himself in his studies. — Он с головой ушел в учебу.
She buried herself in her thoughts. — Она глубоко погрузилась в свои мысли.
After the tragedy, he buried himself in his writing. — После трагедии он полностью отдался писательству.
to bury oneself in research — закопаться в исследования

Syn: immerse, engross, absorb, lose oneself

immerse — погружать, окунать, поглощать, вовлекать, запутывать, занимать
engross — поглощать, монополизировать, завладевать, писать крупными буквами
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать

6. погружаться; уходить с головой; зарываться; поглощать; утопать; погрязать; заваливать

Полностью окружить, скрыть или поглотить; с головой погрузиться во что-либо.

to be buried in thought — быть глубоко погруженным в свои мысли
She buried her face in her hands. — Она спрятала лицо в ладонях.
The small cabin was buried in the snow. — Маленькая хижина утопала в снегу.
I am completely buried under paperwork. — Я полностью завален бумажной работой.
to be buried in debt — погрязнуть в долгах

Syn: immerse, engulf, envelop, submerge, absorb, overwhelm

immerse — погружать, окунать, поглощать, вовлекать, запутывать, занимать
engulf — поглощать, заваливать, засыпать, засасывать
envelop — охватывать, обволакивать, окутывать, окружать, закутывать, обертывать, обходить
submerge — погружать, погружаться, затоплять
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять

7. похоронить; схоронить; потерять; пережить

Пережить смерть близкого человека, потерять родственника.

She buried her husband last year. — В прошлом году она похоронила мужа.
No parent should have to bury their child. — Ни один родитель не должен хоронить своего ребенка.
He has buried all his siblings. — Он пережил всех своих братьев и сестер.
They buried two sons during the war. — Во время войны они потеряли двух сыновей.
I never thought I would have to bury my sister. — Никогда не думала, что мне придется хоронить свою сестру.

Syn: lose, survive, outlive

lose — терять, проигрывать, упускать, утрачивать, лишаться, лишать, забывать, заблудиться
survive — пережить, выживать, уцелеть, выдерживать, перенести, оставаться в живых
outlive — пережить, выживать

8. подавлять; скрывать; предавать забвению; загонять вглубь; стараться забыть

Намеренно забывать, подавлять или скрывать (эмоции, воспоминания, проблемы).

bury one's feelings — подавлять свои чувства
bury the past — предать прошлое забвению / оставить прошлое в прошлом
bury painful memories — стараться забыть болезненные воспоминания
bury one's head in the sand — прятать голову в песок (игнорировать проблемы)
She tried to bury her resentment. — Она пыталась подавить свою обиду.
He buried the guilt deep inside. — Он загнал чувство вины глубоко внутрь.

Syn: suppress, repress, conceal, hide, block out, stifle

suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
block out — набрасывать вчерне, намечать, ретушировать, вымарывать
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка

9. разгромить; раздавить; похоронить; уничтожить; камня на камне не оставить

Одержать сокрушительную победу над противником, лишив его шансов на отыгрыш.

They buried the opposing team in the second half. — Во второй половине игры они просто разгромили команду противника.
We are going to bury them! — Мы их просто раздавим!
He hit a three-pointer to completely bury the rivals. — Он забросил трехочковый, чтобы окончательно похоронить соперников.
bury the competition — не оставить шансов конкурентам
Our team got completely buried today. — Нашу команду сегодня полностью разгромили.

Syn: crush, overwhelm, trounce, annihilate, destroy, rout

crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
trounce — пороть, бить, наказывать, сурово бранить
annihilate — уничтожать, аннигилировать, истреблять, отменять, упразднять
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
rout — разгром, раут, поражение, разгромить, выкапывать, обнаруживать

10. вонзить; погрузить; засунуть; уткнуть; внедрить

Глубоко погрузить, вонзить, засунуть или уткнуть что-либо.

He buried his face in his hands. — Он уткнул лицо в ладони.
She buried her hands deep in her pockets. — Она глубоко засунула руки в карманы.
The dog buried its teeth into the bone. — Собака вонзила зубы в кость.
The axe was buried in the log. — Топор глубоко вонзился в бревно.
The bullet buried itself in the wall. — Пуля глубоко засела в стене.
A large splinter was buried in his heel. — В его пятку глубоко вонзилась большая заноза.

Syn: embed, sink, plunge, thrust, drive in

embed — вставлять, встраивать, внедрять, врезать, вделывать, запечатлевать
sink — раковина, сток, слив, углубление, тонуть, потопить, утонуть, погружать
plunge — погружение, ныряние, погружаться, погружать, вляпаться
thrust — толчок, удар, упор, выпад, надвиг, толкать, колоть, засовывать, навязывать
drive in — вогнать, въехать, загонять, воткнуть, вбивать, забивать, вколотить

11. забыть; предать забвению; выкинуть из головы; похоронить (в памяти)

Намеренно забыть, перестать думать или вспоминать о чем-либо.

Let's bury the past and move on. — Давай забудем прошлое и будем жить дальше.
She tried to bury all thoughts of him. — Она пыталась выкинуть из головы все мысли о нем.
He wanted to bury the incident completely. — Он хотел полностью предать этот инцидент забвению.

Syn: forget, suppress, repress, banish, put out of one's mind

forget — забывать, не помнить, позабывать, перезабыть
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
repress — подавлять, репрессировать, сдерживать
banish — изгонять, прогонять, отгонять, высылать

Глагол ‘bury’ происходит от староанглийского ‘byrgan’, что означало ‘возводить курган’, ‘прятать’ или ‘хоронить’. Оно имеет древнегерманские корни и тесно связано с понятием защиты и укрытия. В англоязычной культуре и повседневном контексте слово традиционно используется как для обозначения ритуального погребения, так и в широком переносном смысле — например, для описания сокрытия клада или улик, подавления эмоций, а также глубокого погружения в учебу или работу.

Прочие фразы и выражения

bury the hatchet — помириться; зарыть топор войны
dead and buried — давно забытый; безвозвратно ушедший; окончательно завершенный
bury the lede — утаивать самое важное; начинать не с главного

Фразовые глаголы

bury in — погрузиться в; уйти с головой в
bury under — заваливать; погребать под

Однокоренные слова

burial — захоронение, похороны