Compass

^{8 072} compass 1.0

AmE |ˈkʌmpəs|

BrE |ˈkʌmpəs|

существительное

1. компас

Прибор с магнитной стрелкой для определения сторон света.

a magnetic compass — магнитный компас
a pocket compass — карманный компас
to use a compass — пользоваться компасом
to navigate by compass — ориентироваться по компасу
The compass points north. — Компас указывает на север.
You need a map and compass to find your way. — Вам понадобится карта и компас, чтобы найти дорогу.

Syn: magnetic compass, direction finder

2. циркуль; чертёжный циркуль

Инструмент для черчения окружностей и дуг, а также измерения расстояний.

Draw a circle with a compass. — Начертите круг с помощью циркуля.
A pair of compasses — Циркуль (как инструмент из двух частей)
Use a compass and a straightedge. — Используйте циркуль и линейку.
Set the compass to a radius of 5 cm. — Установите раствор циркуля на радиус 5 см.
A drafting compass — Чертёжный циркуль

Syn: pair of compasses, dividers, drafting compass

3. предел; диапазон; охват; рамки; границы; сфера

Предел, диапазон или масштаб охвата чего-либо.

within the compass of — в пределах, в рамках
beyond the compass of someone's understanding — за пределами чьего-либо понимания
the whole compass of history — весь охват истории
the compass of his voice — диапазон его голоса
to keep something within a narrow compass — держать что-либо в узких рамках
a broad compass of knowledge — широкий диапазон знаний

Syn: scope, range, extent, reach, bounds, limits, sphere

scope — сфера, рамки, масштаб, возможности, размах, предел, пределы, простор, границы
range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
extent — степень, мера, экстент, размер, протяжение, пространство
reach — достигать, связаться, доходить, охват, досягаемость, доступность
sphere — сфера, шар, круг, сфера деятельности, замыкать в круг, придавать форму шара

4. диапазон; регистр

Диапазон звуков, которые может воспроизвести голос или музыкальный инструмент.

the compass of the voice — диапазон голоса
vocal compass — вокальный диапазон
within the compass of a baritone — в пределах диапазона баритона
a piano with a compass of seven octaves — фортепиано с диапазоном в семь октав
beyond the compass of the instrument — за пределами диапазона инструмента

Syn: range, register

range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
register — регистр, реестр, запись, список, журнал, регистрировать, регистрироваться

глагол

1. обходить кругом; огибать; кружить

Двигаться по кругу вокруг чего-либо, огибать.

to compass the earth — обойти вокруг Земли
They compassed the city. — Они обошли город кругом.
to compass the globe — совершить кругосветное путешествие
The ships compassed the island. — Корабли обогнули остров.
to compass the walls — обойти стены по кругу

Syn: circle, go around, circumvent, orbit

circle — круг, окружность, кружок, кольцо, цикл, кружиться, вращаться, окружать
go around — быть распространенным, бывать повсюду, путешествовать, общаться
circumvent — обойти, перехитрить, обманывать, опрокидывать, расстраивать планы
orbit — орбита, сфера, глазница, глазная впадина, выводить на орбиту

2. окружать; охватывать; обступать; окаймлять; опоясывать

Окружать, обступать или заключать в кольцо со всех сторон.

The city is compassed by high walls. — Город окружен высокими стенами.
A dense forest compassed the small village. — Густой лес окружал маленькую деревню.
They found themselves compassed about by enemies. — Они обнаружили, что окружены врагами со всех сторон.
The lake is compassed with trees. — Озеро окаймлено деревьями.
Darkness compassed them on every side. — Тьма обступала их со всех сторон.

Syn: surround, enclose, encircle, encompass, ring, gird

surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
encircle — окружать, охватывать, опоясывать
encompass — заключать в себе, окружать, обносить стеной
ring — кольцо, ринг, звон, круг, ободок, рым, конфорка, звонить, звенеть, звучать, раздаваться
gird — опоясывать, подпоясывать, насмешка, колкое замечание

3. добиться; осуществить; достичь; устроить; ухитриться сделать

Добиться, осуществить или устроить что-либо.

to compass one's ends — добиться своих целей
How did he compass it? — Как он ухитрился сделать это?
to compass a design — осуществить замысел
He finally compassed his ambition. — Он наконец-то осуществил свою мечту.
They managed to compass their objectives. — Им удалось достичь своих целей.

Syn: accomplish, achieve, contrive, bring about, realize, effect

accomplish — выполнять, совершать, достигать, завершать, совершенствовать
achieve — достигать, добиваться, выполнять, успешно выполнять, доводить до конца
contrive — умудряться, затевать, ухитряться, придумывать, изобретать, замышлять
bring about — вызывать, осуществлять, быть причиной
realize — понимать, реализовать, осознавать, осуществлять, сознавать, выполнять
effect — эффект, влияние, осуществление, действие, осуществлять, производить, выполнять

4. обогнуть; совершить кругосветное путешествие; объехать вокруг; облететь вокруг

Совершить путешествие вокруг чего-либо (на корабле, самолете и т.д.), обогнуть.

They compassed the island by boat. — Они обогнули остров на лодке.
He dreamed of compassing the world in a small plane. — Он мечтал облететь вокруг света на небольшом самолете.
It took the expedition several months to compass the entire continent. — У экспедиции ушло несколько месяцев на то, чтобы обогнуть весь континент.

Syn: circumnavigate, travel around, go around, encircle

circumnavigate — плавать вокруг
go around — быть распространенным, бывать повсюду, путешествовать, общаться
encircle — окружать, охватывать, опоясывать

5. постигать; понимать; осмысливать; охватывать умом

Постичь, охватить умом или полностью понять смысл чего-либо.

to compass the meaning — постичь смысл
I cannot compass how it happened. — Я не могу понять, как это произошло.
His mind could not compass the extent of the disaster. — Его разум не мог охватить масштабы катастрофы.
It is difficult to compass the idea. — Эту идею трудно осмыслить.
to compass the full significance — понять полную значимость
to compass the complexities of the issue — разобраться в сложностях проблемы

Syn: comprehend, grasp, understand, fathom, apprehend

comprehend — понимать, постигать, уразуметь, осмыслять, объять, охватывать, включать
grasp — понять, осознать, усвоить, схватывать, понимание, хватка, схватывание, контроль
understand — понимать, понять, уяснить, разуметь, подразумевать, сообразить, уметь, узнавать
fathom — морская сажень, изобата, понимать, вникать, измерять глубину
apprehend — задерживать, опасаться, понимать, предчувствовать, постигать, арестовывать

Слово происходит от старофранцузского ‘compas’, которое восходит к латинскому ‘compassus’ (шагать вместе, измерять). В английском языке и культуре англоязычных стран это слово исторически закрепилось в двух основных значениях: как навигационный прибор, сыгравший ключевую роль в эпоху Великих географических открытий и морском доминировании Британской империи, так и как чертежный инструмент (циркуль) для точного измерения и рисования окружностей.

Прочие фразы и выражения

moral compass — моральный компас; нравственные ориентиры
beyond one's compass — вне чьего-либо понимания; за пределами чьих-либо возможностей
within one's compass — в пределах чьих-либо возможностей; по силам
box the compass — называть все румбы компаса подряд; резко изменить мнение на противоположное
fetch a compass — сделать крюк; пойти в обход

Фразовые глаголы

compass about — окружать; обступать со всех сторон
compass round — окружать; брать в кольцо

Однокоренные слова

encompass — заключать в себе, окружать, обносить стеной
compassable — постижимый, достижимый