Confuse

 1 714 confuse 1.0
AmE  |kənˈfjuːz|
BrE  |kənˈfjuːz|

глагол

1. сбивать с толку; запутывать; приводить в замешательство; смущать

Вызывать недоумение или непонимание.

  • The complex instructions completely confused me. — Сложные инструкции совершенно меня запутали.
  • Don't confuse me with all these numbers. — Не сбивай меня с толку всеми этими цифрами.
  • His sudden change of subject confused everyone. — Его внезапная смена темы привела всех в замешательство.
Syn: bewilder, perplex, puzzle, baffle, confound, mystify
  • bewilder — сбивать с толку, смущать, озадачивать, ставить в тупик, изумлять
  • perplex — смущать, озадачивать, сбивать с толку, усложнять, запутывать, ставить в тупик
  • puzzle — головоломка, загадка, недоумение, озадачивать, усложнять, запутывать
  • baffle — перегородка, дефлектор, экран, щит, сбивать с толку, мешать, озадачивать
  • confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать
  • mystify — мистифицировать, вводить в заблуждение, озадачивать

2. перепутать; спутать; принять за

Ошибочно принять одного человека или вещь за другого.

  • I always confuse him with his twin brother. — Я всегда путаю его с братом-близнецом.
  • Please don't confuse the two concepts. — Пожалуйста, не путайте эти два понятия.
  • It's easy to confuse these two words. — Эти два слова легко перепутать.
Syn: mix up, mistake, confound
  • mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать
  • mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
  • confound — смешивать, поражать, ставить в тупик, приводить в смущение, спутывать, разрушать

3. запутывать; усложнять; вносить путаницу; затемнять

Делать что-либо более сложным или менее понятным; запутывать ситуацию или вопрос.

  • confuse the issue — запутывать вопрос
  • confuse matters further — еще больше усложнять ситуацию
  • The new regulations only confuse things. — Новые правила только все усложняют.
Syn: complicate, obfuscate, muddy, blur, cloud
  • complicate — усложнять, осложнять
  • obfuscate — затемнять, сбивать с толку, туманить рассудок
  • muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
  • blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
  • cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить

4. смущать; приводить в смущение; конфузить; приводить в замешательство

Вызывать чувство неловкости или смущения.

  • The unexpected compliment completely confused her. — Неожиданный комплимент совершенно смутил её.
  • Don't confuse the boy with such personal questions. — Не смущай мальчика такими личными вопросами.
  • He was easily confused by female attention. — Его легко смущало женское внимание.
Syn: embarrass, abash, fluster, disconcert, discompose
  • embarrass — смущать, стеснять, конфузить, затруднять, обременять, запутывать
  • abash — смущать, конфузить, приводить в замешательство
  • fluster — волновать, волноваться, подпаивать, волнение, суета, возбуждение
  • disconcert — смущать, расстраивать, приводить в замешательство, конфузить
  • discompose — беспокоить, расстраивать, волновать, встревожить, взволновать, тревожить

5. сваливать в кучу; смешивать в беспорядке; беспорядочно перемешивать; перепутывать

Собирать, складывать или соединять элементы вместе без какого-либо порядка или логики; сваливать в кучу; бессистемно смешивать.

  • to confuse papers on a desk — смешать бумаги на столе в беспорядке
  • Don't confuse the clean and dirty clothes. — Не сваливай чистую и грязную одежду в одну кучу.
  • The documents were completely confused. — Документы были полностью перепутаны и свалены в кучу.
Syn: jumble, mix up, muddle, scramble, tangle
  • jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
  • mix up — смешивать, перепутать, спутать, заболтать, напутать, хорошо перемешивать
  • muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
  • scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
  • tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять
Слово происходит от латинского ‘confundere’ (смешивать, сливать вместе) через старофранцузский ‘confus’ и вошло в английский язык в XIV веке. В современном контексте оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения состояния путаницы, замешательства или ошибочного принятия одного объекта за другой.

Прочие фразы и выражения

  • confuse matters — усложнять положение дел; запутывать ситуацию
  • confuse apples and oranges — путать совершенно разные вещи; сравнивать несравнимое

Фразовые глаголы

  • confuse with — перепутать с; принимать одно за другое

Однокоренные слова

  • confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
  • confusedly — смущенно, беспорядочно, в замешательстве, в смущении, в беспорядке
  • confusable — очень похожий, с трудом различимый, ведущий к путанице
Сообщить об ошибке или дополнить
•