Cozy

1. уютный; комфортный; удобный

Создающий чувство комфорта, тепла и расслабления.

• a cozy room — уютная комната
• a cozy atmosphere — уютная атмосфера +
• a cozy evening by the fire — уютный вечер у камина
• a cozy little house — уютный маленький домик
• make yourself cozy — устраивайтесь поудобнее
• a cozy bed — уютная кровать
• a cozy armchair — удобное кресло

2. дружеский; интимный; непринужденный; теплый; доверительный

Интимный, дружеский и непринужденный (об отношениях или разговоре).

• a cozy chat — непринужденная беседа
• a cozy relationship — теплые, доверительные отношения +
• We had a cozy little chat over coffee. — Мы мило и непринужденно поболтали за чашечкой кофе.
• They have a very cozy relationship. — У них очень теплые и тесные отношения.
• a cozy tête-à-tête — интимная беседа с глазу на глаз

3. самодовольный; успокоенный; тепличный; не требующий усилий; удобный (в негативном ключе)

Избегающий трудностей или не представляющий сложности; самодовольный, чрезмерно успокоенный.

• a cozy assumption — самодовольное предположение
• a cozy monopoly — комфортная (не знающая конкуренции) монополия +
• They have a rather cozy arrangement. — У них довольно удобная (не требующая напряжений) договоренность.
• We must not grow cozy with our past success. — Мы не должны успокаиваться на наших прошлых успехах.
• a cozy relationship with the regulators — чрезмерно удобные (неформальные) отношения с регулирующими органами

4. кулуарный; основанный на сговоре; теневой; свойский; выгодный для своих

Взаимовыгодный для узкого круга лиц (с оттенком подозрения в коррупции, кумовстве или сговоре).

• a cozy deal — теневая сделка / сделка по сговору
• a cozy arrangement — кулуарная договоренность +
• a cozy relationship with regulators — коррупционные связи с регулирующими органами
• a cozy cartel — тайный картель
• They signed a cozy contract without a public tender. — Они подписали контракт «для своих» без проведения открытого тендера.
• Critics pointed to the cozy ties between the mayor and developers. — Критики указали на подозрительно тесные связи между мэром и застройщиками.

5. подозрительно тесный; закулисный; основанный на сговоре; негласный

Чрезмерно близкий, предполагающий тайный сговор, круговую поруку или негласное сотрудничество (обычно в корыстных целях).

• a cozy understanding — соглашение по сговору
• They maintained a cozy relationship with the industry regulators. — Они поддерживали подозрительно тесные контакты с отраслевыми регуляторами. +
• The critics accused the mayor of having a cozy setup with local developers. — Критики обвинили мэра в закулисных связях с местными застройщиками.

1. прижаться; уютно устроиться; прильнуть; свернуться калачиком

Уютно устроиться рядом с кем-либо или чем-либо, прижаться для тепла или комфорта.

• to cozy up to the fire — уютно устроиться у камина
• to cozy up to someone — прижаться к кому-либо +
• They cozied up on the couch. — Они уютно устроились на диване.
• She cozied up to him for warmth. — Она прижалась к нему, чтобы согреться.
• cozy up under a warm blanket — уютно устроиться под теплым одеялом

2. подлизываться; втираться в доверие; заискивать; умасливать

Втираться в доверие, подлизываться (обычно используется с предлогом up to).

• to cozy up to the boss — подлизываться к начальнику
• He tried to cozy up to her. — Он пытался втереться к ней в доверие. +
• Don't try to cozy up to me. — Не пытайся ко мне подлизаться.
• cozying up to the critics — заискивание перед критиками
• She was cozying up to the wealthy clients. — Она втиралась в доверие к богатым клиентам.

3. делать уютным; придавать уют; обустраивать с комфортом

Придать чему-либо уют или чувство комфорта.

• cozy up a room — сделать комнату уютнее
• cozy the place up with candles — придать месту уют с помощью свечей +
• We tried to cozy up the living room. — Мы попытались сделать гостиную более уютной.
• She cozied the cabin up for the winter. — Она обустроила хижину к зиме, сделав ее уютной.
• cozy up the atmosphere — создать уютную атмосферу
• He cozied up the old house with new rugs. — Он сделал старый дом уютным с помощью новых ковров.

4. создавать уют; успокаивать; устраивать поудобнее; согревать

Создавать чувство уюта, комфорта или успокоения.

• The warm fire cozied him after a long walk in the snow. — Теплый огонь согрел и успокоил его после долгой прогулки по снегу.
• She cozied the baby in her arms. — Она уютно устроила малыша на своих руках. +
• He tried to cozy her with sweet words. — Он пытался успокоить ее ласковыми словами.
• The hot tea cozied my stomach. — Горячий чай приятно согрел мой желудок.
• They cozied the room with soft blankets and pillows. — Они сделали комнату уютнее с помощью мягких пледов и подушек.

1. грелка на чайник; чехол на чайник; баба на чайник

Чехол, надеваемый на заварочный чайник для сохранения тепла.

• a knitted tea cozy — вязаная грелка на чайник
• Put the cozy on the teapot. — Надень чехол на заварочный чайник. +
• a quilted cozy — стеганый чехол на чайник
• a traditional teapot cozy — традиционная грелка для чайника
• Keep the tea hot with a cozy. — Сохраняйте чай горячим с помощью чехла.