Ding

1. помять; оставить вмятину; стукнуть; слегка повредить

Слегка повредить поверхность, оставив небольшую вмятину или царапину (часто об автомобилях).

• Someone dinged my car door in the parking lot. — Кто-то помял дверцу моей машины на парковке.
• Be careful not to ding the fridge when moving it. — Будь осторожен, не помни холодильник при перемещении.
• The falling branches dinged the roof. — Упавшие ветки оставили вмятины на крыше. +
• to ding a fender — помять крыло (автомобиля)
• to ding the bumper — стукнуть бампер

2. штрафовать; снижать оценку; критиковать; наказывать; наносить урон

Подвергать критике, штрафовать или наносить мелкий ущерб (репутации, финансам).

• They dinged him for arriving late. — Его оштрафовали за опоздание.
• My credit score got dinged. — Мой кредитный рейтинг снизился.
• The teacher dinged me for spelling errors. — Учитель снизил мне оценку за орфографические ошибки. +
• He was dinged on his performance review. — Его раскритиковали во время оценки результатов работы.
• The restaurant was dinged by health inspectors. — Ресторан был оштрафован санитарными инспекторами.

3. звенеть; прозвенеть; звякать; дзынькать; издавать звон

Издавать звонкий звук, подобный звуку колокольчика.

• The microwave dinged. — Микроволновка прозвенела.
• The elevator dinged. — Лифт звякнул.
• I heard the bell ding. — Я слышал, как прозвенел колокольчик. +
• The timer just dinged. — Таймер только что прозвенел.
• The cash register dinged. — Кассовый аппарат издал звон.
• The clock dinged noon. — Часы пробили полдень.

4. стукнуть; треснуть; ударить; заехать

Ударить, стукнуть кого-либо (особенно по голове).

• He dinged me on the head. — Он стукнул меня по голове.
• to ding someone on the noggin — треснуть кого-либо по башке
• The ball dinged him in the face. — Мяч ударил его в лицо. +
• I accidentally dinged my brother. — Я случайно треснул своего брата.
• She dinged him good. — Она хорошенько ему заехала.
• Watch out or you'll get dinged. — Осторожно, а то получишь по голове.

1. вмятина; царапина; небольшое повреждение; зарубина

Небольшая вмятина или повреждение, особенно на кузове автомобиля или другого транспортного средства.

• There is a small ding on the car door. — На двери машины есть небольшая вмятина.
• I got a ding in my front bumper. — Я получил вмятину на переднем бампере.
• car door ding — вмятина на двери автомобиля +
• How much does it cost to fix a ding? — Сколько стоит исправить вмятину?
• a typical parking lot ding — типичная вмятина, полученная на парковке

2. дзинь; звон; звуковой сигнал; позвякивание

Короткий, высокий звонкий звук (подобный звуку маленького колокольчика, таймера или электронного уведомления).

• the ding of a bell — звон колокольчика
• a notification ding — звуковой сигнал уведомления
• to hear a faint ding — услышать тихий звон +
• wait for the ding — дождаться звукового сигнала
• the ding of the cash register — звон кассового аппарата
• The microwave gave a loud ding. — Микроволновка издала громкий звук «дзинь».
• The elevator arrived with a ding. — Лифт приехал со звоночком.

1. дзынь; динь; звяк; звон

Звукоподражание, передающее высокий металлический звук, звон небольшого колокольчика или звуковой сигнал электронного устройства.

• Ding, ding, ding! We have a winner! — Динь-динь-динь! У нас есть победитель!
• Ding! The elevator arrived at the lobby. — Дзынь! Лифт прибыл в вестибюль.
• I heard a loud ding from my phone. — Я услышал громкий дзынь от своего телефона. +
• The microwave went ding when the timer stopped. — Микроволновка дзынькнула, когда таймер остановился.
• With a sharp ding, the doors opened. — С резким звоном двери открылись.