Disagreement

^{3 219} disagreement 1.0

AmE |ˌdɪsəˈɡriːmənt|

BrE |dɪsəˈɡriːmənt|

существительное

1. несогласие; разногласие; расхождение во мнениях

Отсутствие согласия или одобрения.

to express disagreement — выразить несогласие
to resolve a disagreement — разрешить разногласие
a fundamental disagreement — фундаментальное разногласие
a slight disagreement — небольшое разногласие
disagreement among experts — расхождение во мнениях среди экспертов
We are in disagreement on this issue. — У нас есть разногласия по этому вопросу.
There was a lot of disagreement about the new policy. — По поводу новой политики было много разногласий.

Syn: dissent, dispute, discord, conflict, variance, opposition

dissent — несогласие, разногласие, раскол, расходиться во взглядах
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
discord — раздоры, раздор, разногласие, разлад, диссонировать, не соответствовать
conflict — конфликт, противоречие, столкновение, противоречить, бороться
variance — расхождение, изменение, несоответствие, разногласие, отклонение от вида
opposition — оппозиция, противостояние, оппозиционный

2. разногласие; несогласие; расхождение; спор; конфликт; противоречие

Конфликт мнений, действий или характеров людей; отсутствие согласия.

a minor disagreement — мелкое разногласие
We had a disagreement over the budget. — У нас возникли разногласия по поводу бюджета.
There is considerable disagreement among experts. — Среди экспертов существуют значительные разногласия.
They are in total disagreement on this issue. — Они совершенно не согласны друг с другом по этому вопросу.

Syn: conflict, discord, clash, dispute, argument, friction, dissension

conflict — конфликт, противоречие, столкновение, противоречить, бороться
discord — раздоры, раздор, разногласие, разлад, диссонировать, не соответствовать
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
friction — трение, разногласия, фрикционный, тереть, растирать
dissension — разногласие, раздоры, разлад, распри, антагонистичность

3. спор; разногласие; несогласие; пререкание; дискуссия

Речевой акт выражения иного мнения, спор, ссора или дискуссия.

a heated disagreement — жаркий спор
They are having a disagreement about the schedule. — Они спорят из-за расписания.
to settle a disagreement — урегулировать разногласие

Syn: argument, dispute, quarrel, altercation, debate, contention, clash

argument — аргумент, довод, спор, параметр, аргументация, доказательство, дискуссия
dispute — спор, разногласия, диспут, полемика, спорить, оспаривать, дискутировать
quarrel — ссора, спор, раздоры, стрела самострела, ссориться, поссорить, спорить
altercation — ссора, препирательство, перебранка
debate — дебаты, дискуссия, прения, спор, полемика, спорить, обсуждать, дискутировать
contention — утверждение, раздор, конкуренция, спор, соперничество, заявление, борьба
clash — столкновение, конфликт, лязг, гул, шум, конфликтовать, сталкиваться

4. расхождение; несоответствие; противоречие

Отсутствие согласованности, совпадения или соответствия между чем-либо (данными, фактами, цифрами).

disagreement between the figures — расхождение между цифрами
There is a considerable disagreement between the two accounts. — Между этими двумя отчетами имеется значительное расхождение.
disagreement in the data — несоответствие в данных
to explain the disagreement — объяснить несоответствие
disagreement of the results — расхождение результатов
We noticed a slight disagreement between the original and the copy. — Мы заметили небольшое несоответствие между оригиналом и копией.

Syn: discrepancy, inconsistency, variance, mismatch, divergence

discrepancy — несоответствие, расхождение, противоречие, различие, разногласие, несходство
inconsistency — несогласованность, противоречивость, несовместимость, несообразность
variance — расхождение, изменение, несоответствие, разногласие, отклонение от вида
mismatch — не подходить друг другу
divergence — дивергенция, расхождение, отклонение

Слово образовано путем добавления отрицательной приставки ‘dis-’ к существительному ‘agreement’ (согласие), имеющему старофранцузские корни. Термин зафиксирован в английском языке с конца XV века. Сегодня он универсально используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия, Канада и др.) для обозначения расхождения во мнениях, спора или логического несоответствия. Слово одинаково распространено как в деловой, так и в повседневной речи, не имея строгих региональных ограничений. Однако в британской языковой культуре оно нередко используется в качестве преуменьшения (understatement) для вежливого или ироничного описания серьезного конфликта, тогда как в американском английском применяется более прямолинейно.

Прочие фразы и выражения

in disagreement — в разногласии; в ссоре; в противоречии
point of disagreement — предмет разногласий; спорный вопрос
fundamental disagreement — коренное разногласие; принципиальное расхождение

Однокоренные слова

agree — соглашаться, согласоваться, договариваться, согласовываться, соответствовать
agreement — соглашение, договор, согласие, согласование, уговор
agreeable — приятный, согласный, приемлемый, милый, подходящий, соответствующий
disagreeable — неприятный, противный, с тяжелым характером, сварливый, с дурным характером
agreeably — приятно, соответственно
disagree — не соглашаться, противоречить, расходиться во мнениях, не совпадать, ссориться