Dust

1. пыль; прах

Мелкие сухие частицы земли или грязи, витающие в воздухе или оседающие на различных поверхностях.

• a thick layer of dust — толстый слой пыли
• to gather dust — покрываться пылью (собирать пыль) +
• a cloud of dust — облако пыли
• to wipe the dust off the table — вытереть пыль со стола
• The furniture was covered in dust. — Мебель была покрыта пылью.
• fine dust — мелкая пыль
• The car left a trail of dust behind it. — Машина оставила за собой шлейф пыли.

2. облако пыли; клуб пыли; столб пыли

Облако, клуб или столб пыли, поднятый в воздух.

• The car drove off in a cloud of dust. — Машина уехала в облаке пыли.
• A thick cloud of dust rose into the air. — В воздух поднялось густое облако пыли. +
• We could see the dust from the approaching horses. — Мы видели клубы пыли от приближающихся лошадей.
• He disappeared in the dust. — Он исчез в клубах пыли.
• Wait for the dust to settle. — Подожди, пока осядет пыль.

3. вытирание пыли; уборка пыли; смахивание пыли

Процесс вытирания или смахивания пыли с поверхностей.

• to give something a dust — смахнуть пыль с чего-либо
• a quick dust — быстрая уборка пыли +
• give the room a dust — вытереть пыль в комнате
• I'll just give the shelves a quick dust. — Я просто быстренько смахну пыль с полок.
• The furniture needs a good dust. — Мебель нужно хорошенько протереть от пыли.

4. прах; останки

Прах или бренные останки умершего человека.

• Ashes to ashes, dust to dust. — Пепел к пеплу, прах к праху.
• His dust lies in the family vault. — Его прах покоится в семейном склепе. +
• For dust thou art, and unto dust shalt thou return. — Ибо прах ты и в прах возвратишься.
• To return to dust. — Обратиться в прах.
• They scattered her dust over the ocean. — Они развеяли её прах над океаном.

1. вытирать пыль; смахивать пыль; протирать

Удалять пыль с поверхности чего-либо путем протирания или смахивания.

• dust the furniture — вытирать пыль с мебели
• dust the shelves — протирать полки от пыли +
• I need to dust the living room. — Мне нужно вытереть пыль в гостиной.
• She dusted the books before putting them away. — Она смахнула пыль с книг, прежде чем убрать их.
• dust the piano — вытирать пыль с пианино
• Please dust off the table. — Пожалуйста, смахни пыль со стола.

2. смахнуть пыль; достать с полки; снова пустить в ход; извлечь на свет; освежить в памяти

Начать использовать что-либо снова после долгого перерыва (обычно используется во фразовом глаголе dust off).

• to dust off an old plan — снова пустить в ход старый план
• to dust off one's skills — освежить свои навыки +
• It's time to dust off the winter coats. — Пора доставать зимние пальто.
• They decided to dust off the original project. — Они решили достать с полки первоначальный проект.
• He dusted off his old guitar. — Он смахнул пыль со своей старой гитары (снова начал играть).
• Let's dust off that old recipe. — Давай-ка вспомним тот старый рецепт.

3. посыпать; припудривать; опылять; обсыпать

Слегка посыпать или покрыть порошкообразным веществом.

• Dust the cake with icing sugar. — Посыпьте торт сахарной пудрой.
• Dust the baking pan with flour. — Слегка посыпьте форму для выпечки мукой. +
• Lightly dust your face with powder. — Слегка припудрите лицо.
• Dust the crops with pesticide. — Опылить посевы пестицидом.
• Dust with cocoa powder before serving. — Перед подачей посыпьте какао-порошком.

4. посыпать; присыпать; припудрить; обсыпать

Посыпать или припудривать какую-либо поверхность сыпучим веществом (порошком, пудрой, мукой).

• Lightly dust the work surface with flour. — Слегка присыпьте рабочую поверхность мукой.
• Dust the pastry with a little cinnamon. — Посыпьте выпечку небольшим количеством корицы. +
• She dusted her face with powder. — Она припудрила лицо.
• Dust the wound with an antibiotic powder. — Присыпьте рану порошком с антибиотиком.

5. оттеснить отбивающего броском; бросить мяч вплотную; заставить бэттера упасть

Бросить бейсбольный мяч очень близко к отбивающему, заставляя его упасть на землю или резко отскочить, чтобы избежать удара.

• The pitcher decided to dust the batter. — Питчер решил бросить мяч вплотную к отбивающему.
• He dusted him off with an inside fastball. — Он оттеснил его, послав фастбол по внутренней траектории. +
• to dust the hitter — заставить бэттера упасть, уклоняясь от летящего мяча
• The rookie pitcher dusted the star player. — Питчер-новичок бросил мяч так близко, что звездному игроку пришлось уворачиваться.
• Don't be afraid to dust him if he crowds the plate. — Не бойся бросить мяч прямо в него, если он стоит слишком близко к базе.

6. избить; отдубасить; прикончить; убить; убрать; стереть в порошок

Жестоко избить, убить или стереть в порошок кого-либо.

• I'm gonna dust you! — Я сотру тебя в порошок!
• The gang dusted him in the alley. — Банда избила его в переулке. +
• He threatened to dust me if I talked to the cops. — Он угрожал прикончить меня, если я заговорю с копами.
• They got dusted by the rival crew. — Их жестоко избила враждебная группировка.
• The boss gave the order to dust the witness. — Босс отдал приказ убрать свидетеля.

7. растушевывать; растирать; размывать контуры

Растирать пыль, порошок или красящий пигмент по поверхности для смягчения или размытия контуров формы.

• Dust the charcoal over the paper to blur the harsh outlines. — Растушуйте уголь по бумаге, чтобы размыть резкие контуры.
• Use your thumb to lightly dust the pastel. — Используйте большой палец, чтобы слегка растереть пастель. +
• She dusted the graphite to soften the shape's edges. — Она растушевала графитную пыль, чтобы смягчить края формы.
• Dust the pigment across the canvas for a hazy effect. — Разотрите пигмент по холсту для создания эффекта дымки.
• Carefully dust the chalk to blend the shadows into the background. — Аккуратно растушуйте мел, чтобы тени слились с фоном.