Exposure

1. воздействие; подверженность; контакт

Состояние подверженности или контакта с чем-либо (например, с солнцем, радиацией, химикатами или инфекцией).

• prolonged exposure to the sun — длительное воздействие солнца
• exposure to radiation — воздействие радиации +
• risk of exposure — риск заражения / риск воздействия
• avoid exposure to harmful chemicals — избегать контакта с вредными химикатами
• exposure to the virus — контакт с вирусом
• minimize your exposure — свести к минимуму ваше подвергание опасности
• chronic exposure to loud noise — хроническое воздействие громкого шума

2. воздействие; подверженность; незащищенность; облучение; переохлаждение

Состояние незащищенности или подверженности внешнему воздействию (погоды, опасности, радиации и т.д.).

• exposure to the sun — воздействие солнца
• prolonged exposure to loud noise — длительное воздействие громкого шума +
• to die of exposure — умереть от переохлаждения (от воздействия стихии)
• limit your exposure to harmful chemicals — ограничьте свое подвергание воздействию вредных химикатов
• financial exposure — финансовая незащищенность (финансовый риск)
• risk of exposure to the virus — риск заражения вирусом (подверженности воздействию вируса)

3. знакомство; опыт; соприкосновение; приобщение; практика

Опыт взаимодействия с чем-либо, знакомство или приобщение к чему-либо (идеям, культурам, языку и т.д.).

• early exposure to music — раннее приобщение к музыке
• exposure to a foreign language — опыт взаимодействия с иностранным языком +
• lack of exposure to other cultures — недостаток знакомства с другими культурами
• The job will give you exposure to new marketing techniques. — Эта работа даст вам опыт использования новых маркетинговых методов.
• Students need more exposure to real-world problems. — Студентам нужно больше соприкасаться с реальными проблемами.
• broad exposure to various forms of art — широкое знакомство с различными видами искусства

4. подверженность риску; объем риска; сумма риска; финансовый риск

Подверженность финансовому риску, вероятность возникновения убытков в результате выдачи кредитов, инвестирования или страхования.

• credit exposure — объем кредитного риска
• currency exposure — валютный риск +
• gross exposure — совокупный объем риска
• to limit exposure — ограничить подверженность риску
• to reduce exposure to bad debts — снизить риск по безнадежным долгам
• The bank has significant exposure to the housing market. — У банка значительный объем рисков на рынке жилья.

5. огласка; освещение (в СМИ); внимание общественности; пиар; популяризация

Привлечение общественного внимания, освещение в средствах массовой информации или публичная огласка.

• media exposure — освещение в СМИ
• public exposure — внимание общественности / публичная огласка +
• massive exposure — широкая огласка
• to get exposure — получить огласку / привлечь к себе внимание
• The event received a lot of television exposure. — Событие получило широкое освещение на телевидении.
• Our goal is to maximize brand exposure. — Наша цель — максимально увеличить охват и узнаваемость бренда.
• His exposure in the press helped his career. — Освещение его персоны в прессе помогло его карьере.

6. экспозиция

Количество света, попадающего на фотопленку или светочувствительную матрицу.

• long exposure — длинная экспозиция
• double exposure — двойная экспозиция +
• automatic exposure — автоматическая экспозиция
• correct exposure — правильная экспозиция
• exposure settings — настройки экспозиции
• The photograph was ruined by over-exposure. — Фотография была испорчена из-за слишком длинной экспозиции (пересвета).
• The camera determines the correct exposure automatically. — Камера автоматически определяет правильную экспозицию.

7. переохлаждение; обморожение; воздействие стихии

Физическое состояние (обычно переохлаждение или обморожение), вызванное длительным пребыванием на улице в суровых погодных условиях без надлежащей защиты.

• to suffer from exposure — пострадать от воздействия стихии (переохлаждения)
• The lost hikers were treated for exposure. — Заблудившихся туристов лечили от переохлаждения. +
• They were suffering from severe exposure. — Они страдали от сильного переохлаждения.
• He was brought in exhausted and suffering from exposure. — Его доставили истощенным и страдающим от переохлаждения.

8. экспозиция; выдержка; экспонирование

Воздействие света на светочувствительный материал, а также время такого воздействия.

• to adjust the exposure — настроить экспозицию
• The film requires an exposure of 10 seconds. — Для пленки требуется выдержка в 10 секунд. +
• The photograph was ruined by double exposure. — Фотография была испорчена двойной экспозицией.

9. разоблачение; раскрытие; выявление; огласка

Раскрытие или разоблачение скрываемой информации, факта или личности (часто скандального или неодобряемого характера).

• the exposure of a scandal — разоблачение скандала
• fear of exposure — страх разоблачения +
• to threaten somebody with exposure — угрожать кому-либо разоблачением
• The exposure of his criminal past ruined his career. — Разоблачение его криминального прошлого разрушило его карьеру.
• exposure of corruption in the government — выявление коррупции в правительстве

10. расположение (по отношению к сторонам света); вид (из окон); сторона (на которую выходят окна); экспозиция

Направление, в котором обращено здание или окна помещения; сторона света, на которую выходят окна.

• The apartment has a southern exposure. — Окна квартиры выходят на юг.
• A room with a western exposure. — Комната с окнами на запад. +
• We prefer a house with a sunny exposure. — Мы предпочитаем дом, расположенный на солнечной стороне.
• The dining room has an eastern exposure. — Окна столовой выходят на восток.
• This exposure provides plenty of natural light. — Такое расположение обеспечивает много естественного света.

11. переохлаждение; воздействие стихии; незащищенность от погодных условий

Подверженность или уязвимость к воздействию неблагоприятных погодных условий (холода, жары, ветра, дождя), а также болезненное состояние (чаще всего переохлаждение), вызванное этим воздействием.

• exposure to the elements — воздействие стихии (погодных условий)
• prolonged exposure to the cold — длительное воздействие холода +
• to seek shelter from exposure — искать укрытие от непогоды
• They survived the night but showed signs of severe exposure. — Они пережили ночь, но у них были признаки сильного переохлаждения.

12. кадр; снимок; фотоснимок

Отдельный снимок или кадр на фотографической пленке, слайде или в цифровом формате.

• A roll of 36 exposures. — Фотопленка на 36 кадров.
• He took several exposures of the beautiful landscape. — Он сделал несколько снимков этого красивого пейзажа. +
• There are no exposures left on the film. — На пленке больше не осталось свободных кадров.
• A double exposure. — Двойная экспозиция (кадр с наложением двух изображений).
• To shoot a complete roll of exposures. — Отснять всю пленку (все кадры).

13. оставление на произвол судьбы; оставление без помощи; оставление младенца на улице

Оставление без укрытия и защиты (как правило, младенца или беспомощного человека) на произвол судьбы.

• the exposure of infants — оставление младенцев на произвол судьбы
• the ancient practice of exposure — древний обычай оставления детей без укрытия +
• to save a child from exposure — спасти брошенного на произвол судьбы ребенка
• condemned to exposure — обреченный на оставление без защиты на верную смерть
• survive exposure — выжить после оставления на произвол судьбы
• Exposure was a common method of infanticide in antiquity. — В древности оставление без защиты было распространенным методом детоубийства.