Familiar

1. знакомый; привычный; хорошо известный

Хорошо известный благодаря давнему или тесному знакомству, часто встречающийся.

• a familiar face — знакомое лицо
• a familiar voice — знакомый голос
• a familiar sight — привычное зрелище +
• look familiar — выглядеть знакомым
• sound familiar — звучать знакомо
• I am familiar with this topic. — Я знаком с этой темой.
• He is a familiar figure in town. — Он хорошо известная фигура в городе.

2. знакомый; осведомленный; знающий

Имеющий хорошие знания о чем-либо, хорошо осведомленный.

• to be familiar with the rules — быть знакомым с правилами
• Are you familiar with this software? — Вы знакомы с этим программным обеспечением?
• I am not perfectly familiar with the subject. — Я не совсем хорошо знаком с этим предметом. +
• fully familiar with the details — полностью осведомленный о деталях
• We are familiar with his early work. — Мы знакомы с его ранним творчеством.

3. близкий; дружеский; короткий (об отношениях); фамильярный; интимный

Состоящий в близких или дружеских отношениях; иногда переходящий границы вежливости (фамильярный).

• on familiar terms — на короткой ноге; в дружеских отношениях
• They are too familiar with each other. — Они слишком фамильярны друг с другом.
• a familiar friend — близкий друг +
• to become familiar with somebody — близко сойтись с кем-либо
• Are you on familiar terms with the manager? — Вы в дружеских отношениях с менеджером?

4. фамильярный; бесцеремонный; панибратский; развязный

Проявляющий излишнюю непринужденность, переходящий границы вежливости.

• He was being overly familiar with the staff. — Он вел себя чересчур фамильярно с персоналом.
• Don't be so familiar! — Не будьте так фамильярны!
• a familiar tone — фамильярный тон +
• She resented his familiar manner. — Ее возмутила его бесцеремонная манера.
• He addressed me in a very familiar way. — Он обратился ко мне в очень развязной манере.
• a familiar pat on the back — панибратское похлопывание по спине
• It's a bit familiar to call him by his first name. — Называть его по имени — это несколько бесцеремонно.

1. фамильяр; дух-помощник

Демон или дух-помощник, служащий ведьме или колдуну и часто принимающий облик животного.

• A witch's familiar — Фамильяр ведьмы
• The black cat was thought to be her familiar. — Считалось, что черная кошка была ее фамильяром.
• To summon a familiar — Призвать фамильяра +
• An animal familiar — Животное-фамильяр
• The sorcerer communicated with his demonic familiar. — Колдун общался со своим демоническим духом-помощником.

2. фамилиар; приближенный; служитель; слуга

Служитель или приближенный в доме папы римского или епископа в Римско-католической церкви.

• the pope's familiar — приближенный папы
• a bishop's familiar — служитель епископа
• He served as a familiar in the papal household. — Он был служителем в папском доме. +
• the duties of a familiar — обязанности приближенного
• to be appointed as a familiar — быть назначенным фамилиаром

3. близкий друг; приятель; наперсник; товарищ; соратник

Близкий друг, товарищ или постоянный спутник (часто используется в литературном или историческом контексте).

• He is an old familiar of mine. — Он мой старый близкий друг.
• The king and his familiars gathered in the hall. — Король и его наперсники собрались в зале.
• She was a familiar of the famous writer. — Она была близким другом знаменитого писателя. +
• It is always good to be among familiars. — Всегда хорошо находиться среди близких людей.
• Only his closest familiars knew the real truth. — Только его самые близкие товарищи знали настоящую правду.