Flick

1. щелчок; взмах; резкое движение; рывок

Резкое, быстрое и легкое движение.

• with a flick of the wrist — легким движением кисти (запястья)
• a flick of a switch — щелчок выключателя +
• a flick of the whip — взмах хлыста
• a sudden flick of the tail — внезапный взмах хвостом
• He dismissed the ash with a flick of his finger. — Он стряхнул пепел щелчком пальца.
• She turned the page with a quick flick. — Она перевернула страницу быстрым движением.

2. щелчок; легкий удар (пальцем)

Резкое движение высвобождаемого пальца (часто для броска мелкого предмета).

• a flick of the finger — щелчок пальцем
• with a flick of his thumb — щелчком большого пальца +
• give something a flick — щелкнуть по чему-либо
• He sent the crumb flying with a flick. — Он смахнул крошку щелчком.
• a flick of a coin — щелчок по монетке (при подбрасывании)

3. щелчок; легкий удар; взмах; стегание

Легкий, резкий и быстрый удар (обычно пальцем, кнутом или полотенцем).

• a flick of a whip — щелчок кнутом
• She gave the horse a flick with her riding crop. — Она слегка стегнула лошадь хлыстом. +
• He felt a sharp flick on his ear. — Он почувствовал резкий щелчок по уху.

4. фильм; кино; киношка; картина

Кинофильм, кино (разговорное).

• chick flick — фильм для женщин (обычно мелодрама или романтическая комедия)
• action flick — боевик +
• horror flick — фильм ужасов
• sci-fi flick — научно-фантастический фильм
• indie flick — независимое кино
• Let's catch a flick tonight. — Давай сегодня вечером посмотрим кино.
• It's a great little flick. — Это отличный фильмец.

1. щелкнуть выключателем; включить; выключить

Включить или выключить электрический прибор коротким движением (выключателя).

• flick the switch — щелкнуть выключателем
• flick the lights on — включить свет +
• He flicked on the TV. — Он включил телевизор.
• She flicked the kettle on to make some tea. — Она включила чайник, чтобы заварить чай.
• Remember to flick off the heater before you leave. — Не забудь выключить обогреватель перед уходом.

2. смахнуть; стряхнуть; щелкнуть; отбросить (щелчком)

Отбросить, смахнуть или бросить что-либо резким движением (особенно пальцев).

• He flicked the ash from his cigarette. — Он стряхнул пепел с сигареты.
• She flicked a crumb off the table. — Она смахнула крошку со стола. +
• He flicked a pebble into the pond. — Он щелчком бросил камешек в пруд.
• Flick away a tear. — Смахнуть слезу.
• Flick a coin. — Подбросить монету щелчком.
• He flicked the hair out of his eyes. — Он резким движением отбросил волосы с глаз.

3. пролистать; бегло просмотреть; пробежать глазами; перелистать

Быстро пролистать или бегло просмотреть текст, книгу, журнал или другой печатный материал (обычно используется с предлогом through).

• to flick through a magazine — пролистать журнал
• to flick through the pages — перелистать страницы +
• to flick through a catalogue — бегло просмотреть каталог
• She flicked through the book to see if it looked interesting. — Она пролистала книгу, чтобы понять, интересная ли она.
• He flicked through the newspaper while waiting for his coffee. — В ожидании кофе он бегло просмотрел газету.
• I've only had time to flick through the report. — У меня было время лишь пробежать глазами этот отчет.

4. подергиваться; вздрагивать; трепетать; быстро шевелиться; дергаться

Совершать быстрые, легкие, прерывистые движения; вздрагивать или трепетать.

• The cat's tail flicked nervously. — Хвост кошки нервно подергивался.
• A muscle flicked in his jaw. — На его скуле дернулся мускул. +
• The horse flicked its ears. — Лошадь быстро пошевелила ушами.
• Her eyes flicked open. — Ее веки дрогнули, и глаза открылись.
• The insect flicked its wings. — Насекомое затрепетало крыльями.
• His gaze flicked around the room. — Его взгляд быстро и прерывисто пробежал по комнате.

5. щелкнуть; смахнуть; стряхнуть; слегка ударить

Слегка и быстро ударить, смахнуть или щелкнуть (обычно пальцем).

• She playfully flicked him on the nose. — Она игриво щелкнула его по носу.
• Flick a crumb off the table. — Смахнуть крошку со стола. +
• He flicked the dust off his jacket. — Он смахнул пыль со своей куртки.
• To flick a coin. — Подбросить монету щелчком.
• The older brother flicked the boy's ear. — Старший брат щелкнул мальчика по уху.

6. смахнуть; стряхнуть

Удалить, смахнуть или стряхнуть что-либо быстрым, легким движением пальца или кисти руки.

• to flick a crumb off the table — смахнуть крошку со стола
• He flicked a speck of dust off his jacket. — Он смахнул пылинку со своей куртки. +
• She flicked the ash from her cigarette. — Она стряхнула пепел со своей сигареты.
• to flick away a bug — смахнуть жука
• She flicked a tear from her cheek. — Она смахнула слезу со щеки.
• to flick the dirt off one's shoes — стряхнуть грязь с обуви
• He flicked a caterpillar off his sleeve. — Он стряхнул гусеницу со своего рукава.

7. щелкнуть (кнутом); хлестнуть; стегнуть

Взмахнуть и ударить (обычно о кнуте или хлысте).

• to flick a whip — щелкнуть кнутом
• He flicked the whip at the horse. — Он хлестнул лошадь кнутом. +
• The driver flicked his whip. — Кучер щелкнул кнутом.
• She flicked the whip to get the herd moving. — Она щелкнула кнутом, чтобы стадо пошло.

8. мерцать; мигать; мелькать; вспыхивать

Прерывисто светиться, мигать или мерцать.

• The lights flicked on and off. — Свет то загорался, то гас.
• A warning light flicked on the dashboard. — На приборной панели замигала предупреждающая лампочка. +
• The computer screen flicked intermittently. — Экран компьютера прерывисто мерцал.
• Images flicked across the television screen. — Изображения мелькали на экране телевизора.
• The dying bulb flicked weakly in the dark. — Перегорающая лампочка слабо мигала в темноте.