Flood

1. наводнение; потоп; разлив; паводок

Затопление суши водой, разлив реки или водоема; стихийное бедствие, вызванное избытком воды.

• severe flood — сильное наводнение
• flash flood — внезапное наводнение +
• flood warning — предупреждение о наводнении
• flood damage — ущерб от наводнения
• flood victims — жертвы наводнения
• The heavy rain caused a massive flood. — Сильный дождь вызвал масштабное наводнение.
• The town was devastated by the flood. — Город был разрушен наводнением.

2. поток; море; наплыв; буря; шквал; прилив

Внезапное, сильное и неконтролируемое проявление чувств или слез.

• a flood of tears — море слез
• a flood of emotion — наплыв эмоций +
• She burst into a flood of tears. — Она залилась слезами.
• I felt a sudden flood of relief. — Я почувствовал внезапный прилив облегчения.
• He experienced a flood of memories. — На него нахлынул поток воспоминаний.
• A flood of anger washed over him. — Волна гнева захлестнула его.

3. поток; шквал; лавина; наплыв; море

Огромное количество людей или вещей, появляющихся одновременно и требующих внимания.

• a flood of complaints — поток жалоб
• a flood of refugees — наплыв беженцев +
• receive a flood of emails — получить шквал электронных писем
• a flood of cheap imports — поток дешевых импортных товаров
• The company received a flood of applications for the job. — Компания получила лавину заявлений на эту должность.

4. Всемирный потоп; потоп

Библейский Всемирный потоп, ниспосланный Богом на землю.

• the Flood — Всемирный потоп
• the Great Flood — Великий потоп +
• before the Flood — до Всемирного потопа
• after the Flood — после Всемирного потопа
• survive the Flood — пережить потоп
• Noah and his family survived the Flood. — Ной и его семья пережили Всемирный потоп.
• The story of the Flood is found in the Book of Genesis. — История о Всемирном потопе находится в Книге Бытия.

5. прилив; приливная волна; полная вода

Прибывание воды во время прилива; направленное к берегу движение воды.

• the flood tide — приливное течение
• ebb and flood — отлив и прилив +
• at the flood — во время прилива (в полной воде)
• The flood is coming in. — Начинается прилив.
• We must wait for the flood. — Мы должны дождаться прилива.
• to catch the flood — успеть на прилив (воспользоваться приливом)
• The ship sailed on the flood. — Корабль отплыл с приливом.

6. прожектор заливающего света; софит; заливающий свет

Источник искусственного освещения с широким лучом, используемый в фотографии, кино и на сцене.

• studio floods — студийные софиты
• turn on the floods — включить прожекторы заливающего света +
• adjust the floods — настроить заливающий свет
• photographic flood — фотографический прожектор
• The photographer set up the floods. — Фотограф установил софиты.
• We need more floods for this scene. — Нам нужно больше заливающего света для этой сцены.

7. поток; воды; река; море

Водный поток, река или море (часто употребляется в поэтическом или возвышенном контексте).

• the rolling flood — катящиеся воды
• across the flood — через море / на другом берегу +
• the ocean's flood — воды океана
• He crossed the briny flood. — Он переплыл соленое море.
• They sailed over the flood. — Они плыли по водам.

1. затапливать; затоплять; заливать

Покрывать или затоплять (место или территорию) водой.

• The river flooded the valley. — Река затопила долину.
• Heavy rains flooded the streets. — Сильные дожди затопили улицы. +
• Our basement is flooded. — Наш подвал затоплен.
• The burst pipe flooded the bathroom. — Прорвавшаяся труба затопила ванную.
• Rising sea levels could flood coastal cities. — Повышение уровня моря может затопить прибрежные города.

2. наводнять; хлынуть; засыпать; захлестнуть; посыпаться

Поступать или прибывать в огромном количестве; наводнять, захлестывать.

• flood the market — наводнить рынок
• Complaints flooded in. — Жалобы посыпались градом. +
• We were flooded with calls. — Нас засыпали звонками.
• Offers flooded the agency. — Предложения захлестнули агентство.
• Memories came flooding back. — Воспоминания нахлынули вновь.
• Applications flooded into the office. — В офис хлынул поток заявлений.

3. заваливать; наводнять; засыпать; переполнять

Переполнять или заваливать огромным количеством чего-либо.

• to be flooded with complaints — быть заваленным жалобами
• to flood somebody with questions — засыпать кого-либо вопросами +
• the office was flooded with applications — офис был завален заявлениями
• flood the inbox with spam — завалить почтовый ящик спамом
• we were flooded with calls — нас завалили звонками
• to be flooded with offers — быть осыпанным предложениями

4. наполнять; переполнять; захлестывать; наводнять; заливать

Наполнить, переполнить или охватить полностью (часто в переносном смысле).

• The room was flooded with light. — Комната была залита светом.
• We were flooded with complaints. — Нас завалили жалобами. +
• Memories flooded back to him. — На него нахлынули воспоминания.
• Cheap products flooded the market. — Дешевые товары наводнили рынок.
• Relief flooded through her. — Ее полностью охватило чувство облегчения.
• The internet is flooded with information. — Интернет переполнен информацией.

5. переполняться; затапливаться; выходить из берегов; наполняться

Наполняться до краев, переполняться или выходить из берегов.

• The river flooded. — Река вышла из берегов.
• The basement flooded during the storm. — Во время бури подвал затопило. +
• The sink is flooding! — Раковина переполняется!
• His eyes flooded with tears. — Его глаза наполнились слезами.
• The room flooded with bright light. — Комната залилась ярким светом.
• The streets flooded quickly after the heavy rain. — Улицы быстро затопило после сильного дождя.

6. затопить (вынудив покинуть помещение); лишить крова из-за наводнения; выжить из дома наводнением

Вынудить кого-либо покинуть свой дом или место работы из-за наводнения или затопления (часто используется с предлогом out - flood somebody out).

• They were flooded out of their homes. — Они были вынуждены покинуть свои дома из-за наводнения.
• The river burst its banks and flooded them out. — Река вышла из берегов и затопила их, вынудив эвакуироваться. +
• Hundreds of families were flooded out last winter. — Прошлой зимой сотни семей лишились крова из-за затопления.
• We got flooded out and had to stay in a hotel. — Нас затопило, и нам пришлось остановиться в отеле.
• to be flooded out — быть вынужденным покинуть дом из-за затопления

7. залить; залить свечи; перелить топливо; пересосать (жарг.)

Переполнить карбюратор или цилиндры двигателя топливом, из-за чего он не может запуститься (залить двигатель или свечи).

• to flood the engine — залить двигатель
• I pumped the accelerator too much and flooded the engine. — Я слишком часто нажимал на педаль газа и залил двигатель. +
• The car won't start, I think the carburetor is flooded. — Машина не заводится, думаю, карбюратор залит топливом.
• Don't flood it! — Не залей свечи!
• If you flood the engine, wait a few minutes before trying again. — Если вы залили двигатель, подождите несколько минут перед повторной попыткой запуска.