Gallery

1. галерея; картинная галерея; выставочный зал

Помещение или здание для выставки или продажи произведений искусства.

• art gallery — художественная галерея
• contemporary art gallery — галерея современного искусства +
• national gallery — национальная галерея
• to visit a gallery — посетить галерею
• The painting is on display at the local gallery. — Картина выставлена в местной галерее.
• The gallery hosts various exhibitions throughout the year. — В течение года в галерее проводятся различные выставки.
• The gallery has a fine collection of modern art. — В галерее представлена прекрасная коллекция современного искусства.

2. галерея; коллекция; фотогалерея; подборка изображений

Коллекция картин, фотографий или других изображений.

• an online photo gallery — онлайн-фотогалерея
• Browse the image gallery. — Просмотрите галерею изображений. +
• He showed me a gallery of his latest paintings. — Он показал мне коллекцию своих последних картин.
• Save the picture to your phone's gallery. — Сохраните картинку в галерею вашего телефона.
• The website features a stunning picture gallery. — На сайте представлена потрясающая галерея фотографий.
• a thumbnail gallery — галерея миниатюр
• Create a custom image gallery. — Создайте пользовательскую коллекцию изображений.

3. галёрка; балкон; хоры

Балкон, верхний ярус или специальная платформа в церкви, театре или зале, предназначенные для размещения зрителей, публики или музыкантов.

• to sit in the gallery — сидеть на галёрке
• the public gallery — балкон для публики (в суде или парламенте) +
• the choir gallery — хоры (в церкви)
• the musicians' gallery — балкон для музыкантов
• a gallery seat — место на галёрке
• to play to the gallery — играть на публику (идиома)
• the view from the gallery — вид с балкона

4. галёрка; райёк; верхний ярус

Самый верхний ярус в театре, где расположены самые дешевые места.

• We bought cheap tickets for the gallery. — Мы купили дешевые билеты на галёрку.
• a view from the gallery — вид с галёрки +
• The gallery was packed with students. — Галёрка была забита студентами.
• Cheers erupted from the gallery. — С галёрки раздались крики одобрения.

5. зрители; публика; толпа болельщиков

Группа зрителей, в особенности присутствующих на турнире по гольфу.

• A large gallery followed the champion. — За чемпионом следовала большая толпа зрителей.
• The gallery erupted in cheers. — Зрители разразились радостными криками. +
• The shot drew loud applause from the gallery. — Удар вызвал громкие аплодисменты публики.
• A hush fell over the gallery. — Среди зрителей воцарилась тишина.
• The tournament attracted a record gallery. — Турнир привлек рекордное количество зрителей.

6. штрек; штольня; галерея; подземный ход

Горизонтальная или наклонная подземная выработка; подземный коридор или ход.

• mine gallery — шахтный штрек / минная галерея
• underground gallery — подземная галерея / подземный ход +
• ventilation gallery — вентиляционный штрек
• drainage gallery — дренажная галерея / водоотводная штольня
• main gallery — главный штрек
• The miners dug a new gallery deep in the rock. — Шахтеры проложили новый штрек глубоко в породе.
• The roof of the gallery collapsed. — Свод галереи обрушился.

7. веранда; галерея; терраса; крыльцо

Крытая терраса, веранда или обходная галерея, расположенная вдоль наружной стены здания.

• front gallery — передняя веранда
• wrap-around gallery — опоясывающая здание галерея (или веранда) +
• a deep, shaded gallery — глубокая, затененная терраса
• We sat on the gallery to cool off in the evening. — Мы сидели на веранде, чтобы освежиться вечером.
• The old plantation house features a two-story gallery. — Особенностью старого плантаторского дома является двухэтажная галерея.
• All the bedrooms open onto a wide wooden gallery. — Все спальни выходят на широкую деревянную террасу.
• They spent the afternoon rocking on the back gallery. — Они провели день, качаясь в креслах на задней веранде.

8. галерея; хоры; внутренний балкон

Узкая балконная зона или коридор на верхнем этаже внутри здания, обычно с колоннадой.

• upper gallery — верхняя галерея
• colonnaded gallery — галерея с колоннадой +
• minstrel gallery — галерея для менестрелей
• choir gallery — хоры
• an open gallery overlooking the main hall — открытая галерея, выходящая в главный зал
• Access to the bedrooms is via a gallery. — Проход в спальни осуществляется через галерею.
• The library features a beautiful wooden gallery. — В библиотеке есть красивая деревянная галерея.

9. галерея; крытый проход; аркада

Длинное помещение или проход, обычно частично открытый сбоку, образующий портик или колоннаду.

• an open gallery — открытая галерея
• an arcaded gallery — арочная галерея +
• a columned gallery — галерея с колоннами
• walk along the gallery — идти по галерее
• a long gallery overlooking the courtyard — длинная галерея, выходящая во внутренний двор
• The building features a beautiful exterior gallery. — Здание украшает красивая наружная галерея.