Grade

^{1 020} grade 1.0

AmE |ɡreɪd|

BrE |ɡreɪd|

существительное

1. оценка; балл; отметка

Оценка или балл, отражающий качество учебной работы студента или школьника.

good grade — хорошая оценка
failing grade — неудовлетворительная оценка
final grade — итоговая оценка
to get a high grade — получить высокий балл
improve your grades — улучшить свои оценки
grade point average (GPA) — средний балл
She got good grades on her exams. — Она получила хорошие оценки за экзамены.

Syn: mark, score, rating

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать
rating — рейтинг, оценка, номинал, класс, номинальная мощность, нормирование, разряд, ранг

2. сорт; класс; степень; уровень; ранг; категория

Степень, класс, сорт или ранг (качества, ценности и т. д.).

high grade — высокий сорт / высокое качество
a poor grade of leather — низкий сорт кожи
investment grade — инвестиционный уровень (рейтинг)
pay grade — тарифный разряд
commercial grade equipment — оборудование коммерческого класса
top grade materials — материалы высшего сорта
premium grade — премиум-класс

Syn: level, rank, quality, class, category, standard, tier

level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
quality — качество, высокое качество, сорт, высококачественный
class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
category — категория, разряд, класс
standard — стандартный, типовой, нормальный, стандарт, эталон, норма, норматив, знамя
tier — ярус, ряд, бухта, крепление, детский фартук, располагать ярусами

3. класс; год обучения

Группа учеников одного года обучения в школе (обычно с указанием порядкового номера).

first grade — первый класс
She is in the fifth grade. — Она учится в пятом классе.
students in the lower grades — ученики младших классов
He teaches eighth grade. — Он преподает в восьмом классе.
to enter the first grade — пойти в первый класс
a twelfth-grade student — ученик двенадцатого класса
reading at grade level — чтение на уровне своего класса

Syn: class, year, form

class — класс, тип, урок, занятие, классовый, классный, классифицировать
year — год, годы, возраст
form — форма, вид, бланк, класс, формат, образ, анкета, образовывать, формировать

4. квалификационный экзамен; экзамен; уровень; класс

Уровень квалификации или квалификационный экзамен (особенно в музыкальном образовании).

to take a grade — сдавать квалификационный экзамен (по музыке)
She passed her Grade 5 piano exam. — Она сдала экзамен за пятый класс по классу фортепиано.
music grades — музыкальные квалификационные экзамены
to prepare for the next grade — готовиться к экзамену на следующий уровень
He is currently working on his Grade 8 violin. — В настоящее время он готовится к экзамену восьмого уровня по классу скрипки.

Syn: examination, level, test, assessment

examination — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование, допрос
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
test — испытание, тест, проверка, испытательный, пробный, тестировать, проверять
assessment — оценка, суждение, обложение, обложение налогом, сумма обложения, размер налога

5. уклон; наклон; скат; подъем; спуск

Степень отклонения поверхности от горизонтали; подъем или спуск дороги.

a steep grade — крутой уклон
a gentle grade — пологий уклон
a 10 percent grade — уклон в 10 процентов
The road has a steep grade. — У этой дороги крутой уклон.
The truck struggled on the upward grade. — Грузовик с трудом преодолевал подъем.
downward grade — уклон вниз / спуск
to build a railway on a grade — строить железную дорогу под уклоном

Syn: gradient, slope, incline, pitch, slant

gradient — градиент, уклон, наклон, скат, склонение, степень уклона, бремсберг
slope — склон, наклон, уклон, клониться, иметь наклон, покатый
incline — наклон, уклон, скат, наклонная плоскость, склонять, склоняться, наклонять
pitch — высота, смола, питч, подача, пек, наклон, уклон, смолить, бросать, подавать, кидать, ставить
slant — наклонный, наклонять, наклоняться, уклон, взгляд, склон, скос

6. уровень земли; отметка земли; нулевая отметка

Уровень или отметка поверхности земли, на которой располагается объект.

at grade — на уровне земли
below grade — ниже уровня земли
above grade — выше уровня земли
grade level — нулевая отметка / уровень поверхности земли
finished grade — чистовая планировочная отметка (уровень земли после завершения работ)
The foundation extends several feet below grade. — Фундамент уходит на несколько футов ниже уровня земли.
The entire living space is located above grade. — Вся жилая площадь расположена выше уровня земли.

Syn: ground level, elevation, level

elevation — высота, возвышенность, возвышение, повышение, фасад, подъем, поднятие
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать

7. ступень; ступень аблаута; ступень чередования

Ступень аблаута (чередования гласных в корне слова).

zero grade — нулевая ступень
full grade — полная ступень
lengthened grade — продленная ступень
normal grade — нормальная ступень
o-grade — о-ступень
e-grade — е-ступень
The root occurs in the zero grade. — Корень представлен в нулевой ступени.

Syn: ablaut grade, vowel grade

8. града; эволюционный уровень; ступень эволюционного развития

Группа организмов, находящихся на одном или сходном уровне эволюционного развития (часто независимо от их точного родства).

evolutionary grade — эволюционная града (эволюционный уровень)
reptilian grade — рептильная града (уровень развития рептилий)
morphological grade — морфологический уровень
grade of organization — уровень организации
Unlike a clade, a grade is not necessarily monophyletic. — В отличие от клады, града не обязательно является монофилетической.
These species represent a similar evolutionary grade. — Эти виды представляют собой сходный эволюционный уровень.
To group taxa into an evolutionary grade. — Объединять таксоны в эволюционную граду.

Syn: evolutionary grade, stage, level of organization

stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать

9. метис; помесь; полукровка; животное улучшенной породы

Животное (чаще всего крупный рогатый скот), полученное в результате скрещивания беспородного или местного животного с чистопородным производителем для улучшения характеристик.

grade cattle — помесный скот
a herd of grades — стадо метисов
high-grade cow — высококровная корова
grade animal — животное улучшенной породы
They raise both purebreds and grades. — Они разводят как чистопородных животных, так и помесей.
A grade bull is rarely used for breeding. — Помесный бык редко используется для племенного разведения.

Syn: crossbreed, half-breed, hybrid

crossbreed — помесь, гибрид, скрещивать
half-breed — гибрид, метис, полукровка, полукровный
hybrid — гибридный, смешанный, разнородный, гибрид, помесь

10. град; гон

Единица измерения плоских углов, равная одной сотой прямого угла.

an angle of 50 grades — угол в 50 градов
convert degrees to grades — перевести градусы в грады
measured in grades — измеряется в градах
A right angle is exactly 100 grades. — Прямой угол равен ровно 100 градам.
The instrument reads in grades rather than degrees. — Прибор показывает значения в градах, а не в градусах.

Syn: gradian, gon, grad

grad — выпускник, сотая часть прямого угла, градиент

11. ступень; ступень аблаута; ступень чередования

Ступень чередования гласных (аблаута) в лингвистике.

ablaut grade — ступень аблаута
The root appears in the zero grade. — Корень выступает в нулевой ступени.

Syn: degree, stage

degree — степень, градус, уровень, ступень, качество, ученая степень, звание, ранг, положение
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать

глагол

1. оценивать; ставить оценку; проверять (работы)

Ставить оценку за выполненную работу или знания.

grade a test — проверять тест (и ставить оценку)
grade papers — проверять письменные работы
grade an essay — оценивать эссе
The teacher is grading our exams. — Учитель проверяет наши экзаменационные работы.
How will the project be graded? — Как будет оцениваться проект?
Students are graded on their participation. — Студентам ставят оценки за их активность на занятиях.

Syn: mark, assess, evaluate, score

mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать
assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество
score — счет, партитура, количество очков, вести счет, выигрывать, засчитывать

2. сортировать; классифицировать; категоризировать; распределять по сортам

Распределение или классификация объектов по качеству, размеру или другим характеристикам.

grade by size — сортировать по размеру
grade by quality — сортировать по качеству
grade into categories — распределять по категориям
grade eggs — сортировать яйца
grade lumber — сортировать пиломатериалы
strictly graded — строго отсортированный
apples are graded before packing — яблоки сортируют перед упаковкой

Syn: sort, classify, categorize, rank, group, arrange

sort — сортировать, классифицировать, род, вид, сорт, разновидность, разряд, манера
classify — классифицировать, засекретить
categorize — классифицировать, распределять по категориям, устанавливать категорию
rank — ранг, звание, разряд, чин, ряд, классифицировать, грубый, отвратительный
group — группа, группировка, группировать, групповой
arrange — договориться, устраивать, аранжировать, располагать, договариваться, выстраивать

3. постепенно переходить; плавно перетекать; сменяться

Постепенно переходить из одного состояния, уровня или оттенка цвета в другой.

The colors grade into one another. — Цвета постепенно переходят друг в друга.
Red grades into orange. — Красный плавно перетекает в оранжевый.
The twilight graded into darkness. — Сумерки постепенно сменились темнотой.
To grade from light to dark. — Постепенно переходить от светлого к темному.
The sky graded from blue to pink. — Небо постепенно сменило цвет с синего на розовый.
Grade seamlessly into... — Плавно переходить в...

Syn: blend, transition, fade, merge, graduate, shade

blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
transition — переход, переходный период, превращение, переходный
fade — увядать, выцветать, стираться, блекнуть, линять, постепенно исчезать, замирать
merge — сливаться, сливать, соединяться, соединять, поглощать
graduate — выпускник, аспирант, градуировать, имеющий ученую степень
shade — тень, оттенок, абажур, штора, полумрак, экран, затенять, растушевывать, штриховать

4. выравнивать; профилировать; нивелировать; планировать (поверхность); сглаживать

Снижать уклон дороги, выравнивать или профилировать поверхность.

grade a road — профилировать дорогу
grade the site for construction — спланировать участок под строительство
The bulldozer graded the terrain. — Бульдозер выровнял рельеф.
They are grading the dirt road. — Они выравнивают грунтовую дорогу.
grade the steep hill — сгладить крутой склон
Heavy machinery is used to grade the earth. — Для выравнивания земли используется тяжелая техника.

Syn: level, flatten, even out, smooth

level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
smooth — гладкий, плавный, гладко, ровно, приглаживать

5. улучшать породу; проводить поглотительное скрещивание; скрещивать с породистым производителем

Скрещивать местный или беспородный скот с высокопородистым для улучшения качеств потомства (часто используется с предлогом up).

to grade up a herd — улучшать породу стада (путем скрещивания с породистыми производителями)
They decided to grade their local sheep with a Merino ram. — Они решили скрестить своих местных овец с бараном породы меринос для улучшения породы.
The farmer graded his stock to increase milk production. — Фермер улучшил породу своего скота, чтобы увеличить надои молока.
grading up livestock — поглотительное скрещивание сельскохозяйственных животных
to grade cattle — улучшать породу крупного рогатого скота

Syn: upgrade, crossbreed, cross, interbreed

upgrade — модернизация, подъем, модернизировать, на подъеме
crossbreed — помесь, гибрид, скрещивать
cross — крест, кросс, крестик, перекрестный, пересекаться, косо
interbreed — скрещивать, скрещиваться

Слово происходит от латинского ‘gradus’ (шаг, ступень, уровень) через старофранцузский язык. В культурном контексте англоязычных стран, особенно в США, оно неразрывно связано с образовательной системой, где используется для обозначения года обучения в школе (например, ‘first grade’ — первый класс) и буквенных академических оценок (A, B, C). В Великобритании же для школьных классов чаще используют слово ‘year’, оставляя ‘grade’ преимущественно для экзаменационных оценок, музыкальных квалификаций и уровней качества различных товаров или материалов.

Прочие фразы и выражения

make the grade — добиться успеха; оказаться на высоте; соответствовать предъявляемым требованиям; пройти испытание
up to grade — соответствующий стандарту; надлежащего качества
grade crossing — железнодорожный переезд; пересечение дорог на одном уровне
on the down grade — на пути к упадку; под уклон; ухудшающийся
on the up grade — на пути к улучшению; на подъеме

Фразовые глаголы

grade up — улучшать породу; повышать качество; отбирать лучшее
grade down — снижать качество; занижать оценку; ухудшать породу
grade out — оцениваться (по результатам); сортироваться

Однокоренные слова

centigrade — стоградусный, по стоградусной шкале
gradation — градация, постепенность, постепенный переход, ступень, переходные оттенки
gradual — постепенный, последовательный, сборник гимнов и псалмов
upgrade — модернизация, подъем, модернизировать, на подъеме
downgrade — упадок, уклон, понижать, вниз, под уклон, идущий под уклон
retrograde — ретроградный, реакционный, ретроград, отступать
grader — грейдер, сортировщик, сортировальная машина, ученик начальной школы
subgrade — основание дорожной одежды, земляное полотно