Handle

1. ручка; рукоятка; рукоять

Часть предмета, за которую его держат, несут или управляют им.

• door handle — дверная ручка
• Turn the handle to open the door. — Поверните ручку, чтобы открыть дверь. +
• The handle of the knife is made of wood. — Рукоятка ножа сделана из дерева.
• grab the handle — схватиться за ручку
• broken handle — сломанная ручка
• broom handle — ручка (черенок) метлы
• pump handle — рукоятка насоса

2. понимание; контроль; зацепка; способ подхода

Способ понимания, контроля или подхода к человеку или ситуации.

• to get a handle on the situation — взять ситуацию под контроль / разобраться в ситуации
• I can't get a handle on him. — Я не могу его понять / найти к нему подход. +
• to have a good handle on something — хорошо разбираться в чем-либо
• lose one's handle on reality — потерять связь с реальностью / потерять контроль над реальностью
• She finally got a handle on her emotions. — Она наконец-то научилась справляться со своими эмоциями.

3. прозвище; псевдоним; ник; никнейм; имя пользователя; кличка

Имя, прозвище или сетевой псевдоним (никнейм) человека.

• What's your Twitter handle? — Какой у тебя ник в Твиттере?
• He goes by the handle 'Spike'. — Он известен под прозвищем 'Спайк'. +
• an online handle — сетевой псевдоним / никнейм
• to choose a handle — выбрать имя пользователя
• That's a strange handle for a kid. — Странное прозвище для ребенка.
• CB radio handle — позывной по рации
• Under what handle are you registered? — Под каким ником ты зарегистрирован?

4. общая сумма ставок; оборот ставок; игровой оборот; объем ставок

Общая сумма денег, поставленных в виде ставок за определенный период времени или на конкретном спортивном событии.

• record handle — рекордная общая сумма ставок
• monthly betting handle — месячный оборот ставок +
• sports betting handle — объем ставок на спорт
• The Super Bowl generated a massive handle for sportsbooks. — Супербоул принес букмекерам огромную общую сумму ставок.
• The casino reported a 10% increase in its daily handle. — Казино сообщило об увеличении ежедневного оборота ставок на 10%.
• to calculate the total handle — подсчитать общий оборот ставок

1. справляться; разбираться; улаживать; управлять; контролировать

Успешно справляться с какой-либо ситуацией, проблемой или задачей; брать на себя ответственность за решение вопроса.

• I can handle it. — Я с этим справлюсь.
• handle a problem — решить проблему +
• handle a difficult situation — справиться со сложной ситуацией
• handle the pressure — справляться с давлением
• How do you handle stress? — Как вы справляетесь со стрессом?
• She handles all customer complaints. — Она разбирается со всеми жалобами клиентов.
• handle a crisis — урегулировать кризис

2. справляться; выдерживать; разбираться; потянуть; управляться

Иметь возможность, силы или ресурсы справиться с чем-либо.

• handle the stress — справляться со стрессом
• handle the workload — справиться с объемом работы +
• Are you sure you can handle this? — Ты уверен, что потянешь это?
• He knows how to handle people. — Он знает, как находить подход к людям.

3. трогать; держать (в руках); обращаться (с предметом); прикасаться

Держать в руках, трогать или перемещать что-либо руками.

• Handle with care. — Обращаться с осторожностью.
• Please do not handle the exhibits. — Пожалуйста, не трогайте экспонаты. +
• Wash your hands before handling food. — Мойте руки перед тем, как прикасаться к еде.
• He handled the fragile vase gently. — Он осторожно держал хрупкую вазу.
• The fabric is very soft to handle. — Эта ткань очень мягкая на ощупь.

4. управлять; вести; слушаться руля; вести себя на дороге

Управлять транспортным средством или то, как транспортное средство реагирует на управление во время движения.

• The car handles well. — Машина хорошо управляется.
• How does the new truck handle? — Как новый грузовик ведет себя на дороге? +
• She handles the motorcycle with skill. — Она мастерски управляет мотоциклом.
• The vehicle handles beautifully on corners. — Транспортное средство прекрасно слушается руля на поворотах.
• handle a car in snow — управлять автомобилем в снегу
• It handles like a dream. — Она управляется просто идеально.
• hard to handle at high speeds — трудно управлять на высоких скоростях

5. торговать; вести (дела, счета); заниматься (продажами, распространением); обслуживать (клиентов)

Вести коммерческую деятельность, торговать, управлять делами или счетами.

• to handle an account — вести счет / обслуживать клиента
• to handle sales — заниматься продажами +
• They handle a wide range of electronics. — Они торгуют широким ассортиментом электроники.
• The agency handles all our advertising. — Это агентство ведет всю нашу рекламную деятельность.
• to handle business transactions — проводить коммерческие сделки
• We only handle high-end merchandise. — Мы торгуем только элитными товарами.

6. вести себя; держаться; проявлять себя

Вести себя, держаться (в определенной ситуации).

• He handled himself well under pressure. — Он хорошо вел себя в стрессовой ситуации.
• She handles herself with grace. — Она держится с изяществом. +
• How did he handle himself during the argument? — Как он вел себя во время ссоры?
• You handled yourself perfectly in there. — Там ты вел себя просто безупречно.
• I don't think I handled myself very well. — Не думаю, что я вел себя очень хорошо.

7. обрабатывать; справляться; разбираться; заниматься

Обрабатывать данные или запросы, а также иметь дело с какой-либо задачей или ситуацией.

• handle a request — обрабатывать запрос
• handle data — обрабатывать данные +
• handle an error — обрабатывать ошибку
• The server can handle thousands of requests per second. — Сервер может обрабатывать тысячи запросов в секунду.
• I will handle the paperwork. — Я займусь оформлением документов.
• handle customer complaints — разбираться с жалобами клиентов
• She knows how to handle difficult situations. — Она знает, как справляться со сложными ситуациями.

8. управляться; слушаться руля; вести себя на дороге; держать дорогу

Слушаться руля, управляться или вести себя определенным образом на дороге (о транспортном средстве).

• This car handles well in the snow. — Эта машина хорошо управляется на снегу.
• The new model handles like a dream. — Новая модель управляется просто великолепно. +
• How does the truck handle on wet roads? — Как грузовик ведет себя на мокрой дороге?
• It handles smoothly on tight corners. — Она плавно слушается руля на крутых поворотах.
• A sports car that handles beautifully. — Спортивный автомобиль, который прекрасно держит дорогу.

9. постоять за себя; защитить себя; дать отпор; справиться (с нападками)

Способность защитить себя в физической драке или словесном конфликте (чаще всего используется с возвратными местоимениями, например, handle oneself).

• Don't worry about him, he can handle himself. — Не беспокойся за него, он может постоять за себя.
• She knows how to handle herself in a street fight. — Она знает, как защитить себя в уличной драке. +
• I can handle myself just fine. — Я и сам прекрасно могу за себя постоять.
• You need to learn how to handle yourself during tough negotiations. — Тебе нужно научиться держать удар во время жестких переговоров.
• He proved he could handle himself against bigger opponents. — Он доказал, что может дать отпор более крупным противникам.

10. рассматривать; раскрывать (тему); освещать; трактовать; обсуждать; описывать

Описывать, обсуждать или раскрывать определенную тему в тексте, речи или произведении искусства.

• The novel handles the topic of war. — Роман рассматривает тему войны.
• The director handled the delicate subject with great sensitivity. — Режиссер очень деликатно раскрыл эту щекотливую тему. +
• How does the author handle the concept of time? — Как автор трактует понятие времени?
• The issue is handled effectively in the second chapter. — Эта проблема эффективно освещается во второй главе.
• to handle a theme well — хорошо раскрыть тему
• a beautifully handled story — прекрасно рассказанная история
• The poem handles themes of love and loss. — В стихотворении описываются темы любви и утраты.

11. выставлять; хендлинговать; демонстрировать; управлять

Показывать и тренировать животное (обычно собаку или лошадь) для участия в выставке или соревнованиях.

• to handle a dog in the show ring — выставлять собаку на выставочном ринге
• She handles German Shepherds professionally. — Она профессионально выставляет немецких овчарок. +
• Learn how to handle your own dog. — Научитесь самостоятельно хендлинговать свою собаку.
• He handles horses at local shows. — Он выставляет лошадей на местных выставках.
• a beautifully handled champion — прекрасно продемонстрированный чемпион