Hope

²⁶⁶ hope 1.0

AmE |həʊp|

BrE |həʊp|

существительное

1. надежда; ожидание; упование; чаяние

Чувство ожидания и желания того, чтобы произошло определенное событие.

a glimmer of hope — проблеск надежды
to give up hope — потерять надежду
high hopes — большие надежды
false hope — ложная надежда
in the hope of — в надежде на
keep your hopes up — не теряй надежды
There is little hope of success. — Мало надежды на успех.

Syn: expectation, desire, wish, aspiration, optimism, belief

expectation — ожидание, надежда, вероятность, предвкушение, упование, чаяние, виды на наследство
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть
aspiration — стремление, аспирация, устремление, желание, придыхание, сильное желание
optimism — оптимизм
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие

2. надежда; опора; спасение; шанс

Человек или вещь, на которые возлагаются надежды на спасение, помощь или успех.

You are my only hope. — Ты моя единственная надежда.
This treatment is her last hope. — Это лечение — ее последняя надежда.
The rescue boat was their only hope. — Спасательная шлюпка была их единственной надеждой.
Our best hope for survival. — Наша лучшая надежда на выживание.
He is the team's only hope. — Он единственная надежда команды.
She represents our best hope of winning. — Она представляет собой нашу лучшую надежду на победу.

Syn: salvation, lifeline, savior, last resort, anchor

salvation — спасение
lifeline — спасательный трос, дорога жизни, спасательный леер
savior — спаситель, избавитель
anchor — якорь, анкер, якорный, закреплять, бросать якорь

3. надежда; шанс; вероятность; основание надеяться

Основание верить в то, что произойдет что-то хорошее; шанс или вероятность благоприятного исхода.

grounds for hope — основания для надежды
Is there any hope left? — Осталась ли какая-нибудь надежда?
You are our last hope. — Ты наша последняя надежда.
a ray of hope — луч надежды
to give up all hope — потерять всякую надежду

Syn: chance, prospect, possibility, likelihood, promise

chance — вероятность, шанс, случайный, случаться, рискнуть
prospect — перспектива, разведка, исследовать, разведывать, ожидаемый
possibility — возможность, вероятность, перспектива
likelihood — вероятность, многообещающая будущность
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул

4. упование; вера; доверие; опора; надежда

Чувство глубокого доверия, веры или упования на кого-либо или что-либо (в данном значении часто имеет возвышенный или устаревший оттенок).

To place one's hope in someone. — Возлагать упование на кого-либо (полностью довериться).
I have great hope in you. — Я очень в тебя верю.
To lose hope in humanity. — Потерять веру в человечество.
Their hope is in the Lord. — Их упование — на Господа.
To pin one's hopes on a promise. — Полагаться на обещание.
He is our only hope. — Он — наша единственная опора.

Syn: trust, faith, reliance, confidence, belief

trust — доверять, доверяться, доверие, траст, трест, вера, доверенный
faith — вера, доверие, верность, религия, вероисповедание, слово, честность, лояльность
reliance — опора, доверие, уверенность, надежда
confidence — уверенность, доверие, вера, самоуверенность, смелость, самонадеянность
belief — вера, убеждение, мнение, верование, доверие

5. Хоуп; Боб Хоуп

Американский комик и актер (родился в Англии), снимавшийся в комедийных фильмах с Бингом Кросби (1903-2003).

Bob Hope was one of the greatest entertainers of the 20th century. — Боб Хоуп был одним из величайших эстрадных артистов 20-го века.
They are watching an old comedy starring Bing Crosby and Bob Hope. — Они смотрят старую комедию с Бингом Кросби и Бобом Хоупом в главных ролях.
Hope is famous for entertaining American troops overseas. — Хоуп знаменит тем, что выступал перед американскими военными за рубежом.
The Bob Hope Classic was a well-known professional golf tournament. — «Боб Хоуп Классик» был известным профессиональным турниром по гольфу.
He received the Congressional Gold Medal, just like Bob Hope did. — Он получил Золотую медаль Конгресса, как в свое время и Боб Хоуп.

Syn: Bob Hope, Leslie Townes Hope

6. надежда

Одна из трех главных христианских (теологических) добродетелей, наряду с верой и любовью.

Faith, hope, and charity. — Вера, надежда и любовь.
The theological virtue of hope. — Богословская добродетель надежды.
Hope is the confident expectation of divine blessing. — Надежда — это уверенное ожидание божественного благословения.
Christian hope is anchored in God. — Христианская надежда зиждется на Боге.
To lose hope is considered a sin of despair. — Потерять надежду считается грехом отчаяния.
Hope in God's salvation. — Надежда на Божье спасение.

Syn: trust, assurance, expectation, reliance

trust — доверять, доверяться, доверие, траст, трест, вера, доверенный
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
expectation — ожидание, надежда, вероятность, предвкушение, упование, чаяние, виды на наследство
reliance — опора, доверие, уверенность, надежда

глагол

1. надеяться; верить; рассчитывать; уповать

Желать, чтобы что-то произошло; испытывать надежду.

I hope so. — Надеюсь, что так.
I hope not. — Надеюсь, что нет.
Let's hope for the best. — Будем надеяться на лучшее.
We hope to see you soon. — Мы надеемся скоро с вами увидеться.
I sincerely hope that you are right. — Я искренне надеюсь, что вы правы.
She hopes to find a new job. — Она надеется найти новую работу.
I was hoping you could help me. — Я надеялся, что вы сможете мне помочь.

Syn: wish, desire, trust, expect, look forward to

wish — желание, пожелание, просьба, желать, захотеть, хотеть
desire — желание, пожелание, страсть, вожделение, желать, хотеть, просить, требовать
trust — доверять, доверяться, доверие, траст, трест, вера, доверенный
expect — ожидать, рассчитывать, ждать, надеяться, предполагать, полагать, думать

2. рассчитывать; намереваться; планировать; надеяться; собираться

Иметь намерение, планировать или рассчитывать сделать что-либо при благоприятных обстоятельствах.

I hope to see you soon. — Надеюсь скоро с вами увидеться.
We hope to arrive by noon. — Мы рассчитываем прибыть к полудню.
She hopes to study medicine at university. — Она намеревается изучать медицину в университете.
I was hoping to leave early today. — Я планировал уйти сегодня пораньше.
They hope to finish the project next week. — Они рассчитывают закончить проект на следующей неделе.
He hopes to find a new job. — Он собирается найти новую работу.
I hope to be back by six. — Я планирую вернуться к шести.

Syn: intend, plan, aim, mean, expect, propose

intend — намереваться, предназначать, намеренно
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
aim — цель, стремление, прицел, прицеливание, стремиться, целиться, целить
mean — средний, серединный, скупой, среднее, среднее значение, означать, значить
expect — ожидать, рассчитывать, ждать, надеяться, предполагать, полагать, думать
propose — предлагать, выдвинуть, выдвигать, представлять, предполагать

Происходит от древнеанглийского слова ‘hopa’ германского происхождения (родственно немецкому ‘hoffen’ и нидерландскому ‘hopen’). В культуре англоязычных стран концепт надежды имеет глубокие исторические корни, во многом опирающиеся на христианскую традицию (где надежда — одна из главных добродетелей), и является фундаментальной культурной ценностью, символизирующей оптимизм, жизненную стойкость и веру в лучшее будущее.

Прочие фразы и выражения

hope against hope — надеяться на чудо; не терять надежды; надеяться вопреки всему
dash someone's hopes — разбить чьи-либо надежды; разрушить чьи-либо надежды
pin one's hopes on — возлагать надежды на; связывать свои надежды с
raise someone's hopes — обнадежить кого-либо; вселить надежду в кого-либо
give up hope — потерять надежду; оставить надежду; отчаяться
beyond hope — безнадежный; не подлежащий исправлению; безнадежно больной

Фразовые глаголы

hope for — надеяться на; ожидать; уповать на

Однокоренные слова

hopeful — надеющийся, многообещающий, человек, подающий надежды
hopefully — с надеждой
hopefulness — надежда, оптимизм
hopeless — безнадежный, безвыходный, неисправимый, отчаявшийся
hopelessly — безнадежно
hopelessness — безнадежность, безвыходность, отчаяние