Huckster

1. торгаш; барыга; делец; стяжатель

Корыстный человек, готовый извлечь выгоду из чего угодно; беспринципный делец или торгаш.

• a cheap huckster — дешевый торгаш
• a political huckster — политический делец
• corporate hucksters — корпоративные барыги +
• He is nothing but a huckster. — Он не более чем обычный торгаш.
• to act like a huckster — вести себя как барыга
• a shameless huckster — бесстыдный стяжатель

2. рекламщик; рекламный агент; пиарщик; составитель рекламных текстов; делец от рекламы

Рекламный агент, специалист по связям с общественностью или копирайтер, особенно на радио или телевидении (часто с пренебрежительным оттенком).

• a slick Madison Avenue huckster — ловкий рекламщик с Мэдисон-авеню
• television hucksters — телевизионные рекламщики
• radio huckster — агент по рекламе на радио +
• He works as a corporate huckster. — Он работает корпоративным пиарщиком.
• the hucksters of the advertising world — дельцы рекламного мира
• political hucksters — политические пиарщики
• a team of high-paid hucksters — команда высокооплачиваемых рекламных агентов

3. торгаш; барыга; продавец дешёвки; уличный торговец

Мелкий торговец, часто назойливый, продающий товары низкого качества или подделки.

• a street huckster — уличный торгаш
• a smooth-talking huckster — красноречивый барыга
• a carnival huckster — ярмарочный торгаш +
• He is just a huckster selling worthless junk. — Он просто торгаш, продающий никому не нужный хлам.
• Don't buy anything from that huckster. — Ничего не покупай у этого барыги.
• The streets were full of hucksters. — Улицы были полны мелких торговцев.

4. торговец вразнос; уличный торговец; мелкий торговец; коробейник

Торговец мелкими товарами вразнос, на улице или в небольшой лавке.

• a market huckster — рыночный торговец
• The streets were filled with hucksters and street performers. — Улицы были заполнены мелкими торговцами и уличными артистами.
• He started his business as a huckster selling pots and pans door-to-door. — Он начал свой бизнес как коробейник, продавая кастрюли и сковородки от двери к двери. +
• hucksters selling cheap souvenirs — торговцы вразнос, продающие дешевые сувениры
• He made a meager living as a huckster. — Он скудно зарабатывал на жизнь мелкой торговлей.

1. впаривать; всучивать; навязывать; агрессивно продавать

Навязчиво рекламировать или продавать (что-либо, обычно товар сомнительного качества).

• to huckster cheap souvenirs — впаривать дешевые сувениры
• huckster their wares — навязывать свои товары
• He makes a living huckstering snake oil. — Он зарабатывает на жизнь, всучивая шарлатанские снадобья. +
• They huckstered the product on late-night TV. — Они агрессивно рекламировали этот товар в ночных телепередачах.
• huckstering questionable investments — навязывание сомнительных инвестиций
• to huckster a new diet pill — навязчиво рекламировать новые таблетки для похудения

2. торговаться; выторговывать; рядиться

Мелочно торговаться из-за цены, выторговывать лучшие условия.

• to huckster over the price — торговаться из-за цены
• huckster for a better deal — выторговывать лучшие условия
• They huckstered for hours. — Они торговались часами. +
• huckster over every penny — торговаться за каждую копейку
• No need to huckster with me. — Не нужно со мной торговаться.