Huddle
7 158 huddle 1.0 AmE |ˈhʌdl|
BrE |ˈhʌdl|
глагол
1. тесниться; жаться; сбиваться в кучу; сгрудиться; кучиться
Тесниться, жаться друг к другу.
- huddle together for warmth — жаться друг к другу ради тепла
- huddle around the fire — тесниться вокруг костра
- huddle in a corner — забиться в угол
- The sheep huddled together. — Овцы сбились в кучу.
- They huddled under the umbrella. — Они сгрудились под зонтом.
- People huddled in doorways to escape the rain. — Люди теснились в дверных проемах, спасаясь от дождя.
Syn: crowd, cluster, gather, nestle, bunch
- crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
- cluster — скопление, гроздь, пучок, куст, кисть, рой, толпиться, расти гроздьями, тесниться
- gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
- nestle — прижаться, ютиться, примоститься, угнездиться, прильнуть, укрываться
- bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу
2. съежиться; сжаться; свернуться калачиком; прижаться
Свернуться или сжаться в комок (обычно от холода или страха).
- huddle under the blankets — съежиться под одеялом
- She huddled into her winter coat. — Она съежилась в своем зимнем пальто.
- The frightened puppy huddled under the bed. — Напуганный щенок сжался под кроватью.
Syn: curl up, crouch, cower, hunch, snuggle
- curl up — скручиваться, свернуться в клубок, сморщивать, сморщиваться, скрутить
- crouch — пресмыкаться, припасть к земле, припадание к земле
- cower — приседать, сжиматься, съеживаться
- hunch — горб, предчувствие, подозрение, горбить, горбиться, сутулить, сутулиться
- snuggle — прильнуть, прижаться, прижать, уютно устроиться, уютно устроить
3. совещаться; собираться вместе; шептаться; кучковаться
Собраться вместе для короткого, неформального или приватного обсуждения.
- Let's huddle and figure out a plan. — Давайте посовещаемся и придумаем план.
- The managers huddled to discuss the crisis. — Менеджеры собрались вместе, чтобы обсудить кризис.
- to huddle with the team — посовещаться с командой
- They huddled in the corner. — Они о чем-то шептались в углу.
- Huddle up, guys! — Собираемся, ребята! (для обсуждения стратегии)
- The lawyers huddled before the trial. — Адвокаты посовещались перед началом судебного заседания.
Syn: confer, consult, gather, cluster, caucus
- confer — совещаться, даровать, присваивать, присуждать, обсуждать
- consult — консультировать, консультироваться, советоваться, советовать, справляться
- gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
- cluster — скопление, гроздь, пучок, куст, кисть, рой, толпиться, расти гроздьями, тесниться
- caucus — предвыборное совещание, партийное собрание, политика подтасовки выборов
4. сваливать в кучу; громоздить; сбиваться в кучу; тесниться
Сваливать в кучу или собирать(ся) в беспорядке.
- He huddled his clothes into a pile. — Он свалил свою одежду в кучу.
- Books were huddled together on the shelf. — Книги были в беспорядке свалены на полке.
- To huddle things into a box. — Сваливать вещи в коробку в беспорядке.
- They huddled everything into the closet. — Они свалили все в шкаф в кучу.
- The papers were huddled in a dark corner. — Бумаги были свалены в темном углу.
Syn: heap, pile, jumble, lump, crowd
- heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
- pile — куча, свая, груда, стопка, ворс, штабель, ворох, нагружать, заваливать, навалить
- jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
- lump — кусок, глыба, ком, опухоль, кусковой, взятый в целом, сваливать
- crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
существительное
1. совещание команды; собрание на поле; хаддл
Краткое совещание игроков команды на поле во время игры (особенно в американском футболе) для получения инструкций и обсуждения тактики.
- to go into a huddle — собраться в круг для совещания
- to break the huddle — завершить совещание команды (и разойтись по позициям)
- The quarterback called a huddle. — Квотербек созвал команду на совещание.
- They formed a quick huddle before the final play. — Они быстро посовещались перед последним розыгрышем.
- in the huddle — во время совещания команды
Syn: gathering, conference, team meeting
- gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
- conference — конференция, совещание, съезд, ассоциация
2. куча; толпа; скопище; груда; кучка
Беспорядочное скопление людей или предметов; тесная группа.
- A huddle of people waited in the rain. — Кучка людей ждала под дождем.
- The houses were built in a tight huddle. — Дома были построены тесной кучей.
- They stood in a miserable huddle. — Они стояли жалкой кучкой.
- A confused huddle of clothes lay on the floor. — На полу лежала беспорядочная груда одежды.
- The survivors gathered in a huddle to keep warm. — Выжившие сбились в кучу, чтобы согреться.
Syn: cluster, bunch, mass, crowd, jumble, heap
- cluster — скопление, гроздь, пучок, куст, кисть, рой, толпиться, расти гроздьями, тесниться
- bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу
- mass — масса, месса, множество, массовый, повальный, массировать
- crowd — толпа, народ, множество, масса, давка, толпиться, вытеснять, тесниться, теснить
- jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
- heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
3. короткое совещание; летучка; тайная беседа; собрание в узком кругу; группка переговаривающихся людей
Небольшая группа людей, собравшихся для приватного неформального разговора или короткого совещания.
- go into a huddle — собраться на тайное совещание / уединиться для беседы
- a quick huddle — быстрая летучка / короткое совещание
- team huddle — командное собрание
- The managers went into a huddle to discuss the crisis. — Менеджеры собрались на короткое совещание, чтобы обсудить кризис.
- We need to have a quick huddle before the meeting. — Нам нужно быстро посовещаться перед собранием.
- They stood in a close huddle. — Они стояли тесной группкой, о чем-то переговариваясь.
- a pre-game huddle — короткое совещание перед игрой
Syn: conference, meeting, powwow, conclave, gathering, consultation
- conference — конференция, совещание, съезд, ассоциация
- meeting — встреча, собрание, заседание, митинг, стык, встречающий, встречный
- powwow — знахарь, колдун, церемония заклинания, сборище, совет, ярмарка, встреча, сбор
- conclave — конклав, тайное совещание
- gathering — сбор, собирание, встреча, скопление, уборка, собирающий
- consultation — консультация, совещание, консилиум
4. суматоха; неразбериха; суета; беспорядок; путаница
Состояние путаницы, неразберихи или суеты.
- Everything was in a huddle. — Все было в страшной суматохе.
- My thoughts are in a huddle. — В моих мыслях полная неразбериха.
- to be in a huddle — пребывать в замешательстве / суматохе
- The sudden news threw them into a huddle. — Внезапная новость повергла их в суету.
- What a huddle! — Какая путаница!
Syn: confusion, bustle, muddle, disorder, turmoil
- confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
- bustle — суета, суматоха, турнюр, суетиться, юлить, торопиться, торопить
- muddle — неразбериха, беспорядок, бестолковщина, путать, портить, делать кое-как, темнить
- disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
- turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
Прочие фразы и выражения
- in a huddle — сбившись в кучу; на совещании; в тесном кругу
Фразовые глаголы
- huddle up — съежиться; свернуться калачиком; прижаться друг к другу
- huddle together — сбиться в кучу; жаться друг к другу
