Hulk

1. громила; увалень; здоровяк; детина

Крупный, неповоротливый и неуклюжий человек.

• a big hulk of a man — здоровенный детина
• a clumsy hulk — неуклюжий увалень
• a lumbering hulk — неповоротливый громила +
• He is a great hulk of a guy. — Он здоровенный малый.
• The bouncer was a huge hulk. — Вышибала был огромным громилой.

2. остов; громада; заброшенное строение; развалина; коробка (здания)

Крупное заброшенное или полуразрушенное сооружение, пустое здание или остов.

• the rusting hulk of an old factory — ржавеющий остов старого завода
• a massive concrete hulk — массивная бетонная громада
• The building was reduced to a blackened hulk. — Здание превратилось в почерневший остов. +
• empty hulks of former warehouses — пустые остовы бывших складов
• the burnt-out hulk of a hotel — выгоревший остов гостиницы
• looming abandoned hulks — возвышающиеся заброшенные громады

3. громадина; махина; остов; неповоротливое судно

Большое, неповоротливое судно, остов старого корабля или крупный неповоротливый объект.

• a rusting hulk — ржавеющий остов судна
• the hulks of old ships — остовы старых кораблей
• a rotting hulk — гниющий остов +
• a dark hulk loomed in the distance — вдалеке вырисовывалась темная громадина
• the concrete hulk of an abandoned building — бетонная махина заброшенного здания
• reduced to a burned-out hulk — превратился в выгоревший остов

4. блокшив; плавучая тюрьма; судно-склад; корпус старого судна

Старое, разоруженное судно, поставленное на вечный прикол для использования в качестве склада или (в прошлом) плавучей тюрьмы.

• prison hulk — плавучая тюрьма (на базе старого судна)
• coal hulk — блокшив для хранения угля
• storage hulk — судно-склад +
• The ship was converted into a floating hulk. — Корабль был переоборудован в плавучий блокшив.
• In the 19th century, convicts were often housed in rotting hulks. — В XIX веке каторжников часто содержали на гниющих плавучих тюрьмах.
• an old timber hulk — старый деревянный блокшив

1. неуклюже двигаться; тяжело ступать; грузно идти; тащиться

Двигаться тяжело или неуклюже.

• The bear hulked towards us. — Медведь неуклюже двинулся к нам.
• He hulked his way across the room. — Он тяжело прошагал через всю комнату.
• A large man hulked into the office. — Крупный мужчина грузно ввалился в кабинет. +
• They hulked along the muddy path. — Они тяжело тащились по грязной тропинке.
• to hulk around — слоняться, неуклюже бродить

2. нависать; возвышаться (угрожающе); громоздиться; вырисовываться; маячить

Казаться большим, тяжелым или угрожающим; мрачно возвышаться.

• The ruined castle hulked over the village. — Разрушенный замок угрожающе возвышался над деревней.
• A dark shape hulked in the doorway. — В дверном проеме маячила огромная темная фигура.
• He hulked over the desk, intimidating the clerk. — Он массивно навис над столом, пугая клерка. +
• Mountains hulking in the distance. — Горы, громадами вырисовывающиеся вдалеке.
• The abandoned ship hulked in the fog. — Заброшенный корабль мрачно громоздился в тумане.