Idle

1. пустой; праздный; бессмысленный; тщетный; необоснованный

Не имеющий цели, реального основания или результата; бессмысленный.

• idle threats — пустые угрозы
• idle chatter — пустая болтовня +
• idle curiosity — праздное любопытство
• idle speculation — пустые домыслы
• an idle boast — пустое хвастовство
• It is idle to pretend that nothing happened. — Бессмысленно притворяться, что ничего не произошло.

2. простаивающий; бездействующий; неработающий

Не работающий, простаивающий (преимущественно о машинах, оборудовании или предприятиях).

• idle equipment — простаивающее оборудование
• idle capacity — неиспользуемые производственные мощности +
• idle time — время простоя
• The factory stood idle. — Завод простаивал.
• to lie idle — простаивать (находиться в бездействии)
• Machines were left idle during the strike. — Оборудование простаивало во время забастовки.
• to keep machinery idle — держать оборудование в бездействии

3. безработный; незанятый; неработающий; сидящий без дела

О человеке: не имеющий работы, ничем не занятый или находящийся в статусе безработного.

• He has been idle for over a year. — Он сидит без работы уже больше года.
• Many workers were left idle after the factory closed. — Многие рабочие остались без работы после закрытия фабрики. +
• an idle workforce — незанятая рабочая сила
• Thousands of young people are currently idle. — Тысячи молодых людей в настоящее время ничем не заняты.
• to remain idle — оставаться без работы
• We cannot afford to keep our employees idle. — Мы не можем позволить себе держать наших сотрудников без дела.

4. ленивый; праздный; бездельный

О человеке, который избегает работы или усилий; склонный к праздному времяпрепровождению.

• an idle student — ленивый студент
• the idle rich — праздные богачи +
• bone idle — невероятно ленивый / лентяй до мозга костей
• Don't be so idle! — Не будь таким ленивым!
• He's just bone idle and refuses to help. — Он просто невероятный лентяй и отказывается помогать.
• She was scolded for being idle. — Ее отругали за безделье.

5. свободный; праздный; незанятый

Ничем не занятый, проводимый в бездействии (о времени).

• idle hours — часы безделья
• idle moments — свободные минуты +
• an idle afternoon — свободный день (после полудня)
• He spent his idle time reading. — Свое свободное время он проводил за чтением.
• We spent an idle day at home. — Мы провели праздный день дома.
• I have very little idle time nowadays. — В наши дни у меня очень мало свободного времени.

6. не приносящий дохода; простаивающий; свободный (о средствах); бездействующий; мертвый (о капитале)

О деньгах или капитале: хранящийся в виде наличных или на счетах без начисления процентов, не вложенный в дело и не приносящий дохода.

• idle funds — свободные средства / не приносящие дохода средства
• idle money — простаивающие деньги +
• idle cash — свободная наличность
• idle capital — бездействующий капитал / мертвый капитал
• idle balances — свободные остатки (на счетах)
• It is unwise to leave large amounts of money idle. — Неразумно оставлять большие суммы денег без движения.
• The company has $1 million in idle cash. — У компании есть 1 миллион долларов свободной наличности.

7. пустой; голословный; безосновательный; необоснованный

Лишенный оснований, пустой (обычно об угрозах, обещаниях или хвастовстве).

• an idle threat — пустая угроза
• idle boasts — пустое хвастовство +
• idle promises — пустые обещания
• It was not an idle threat. — Это была не пустая угроза.
• He is not a man to make idle threats. — Он не из тех, кто бросается пустыми угрозами.
• idle gossip — досужие вымыслы / пустые сплетни

1. бездельничать; слоняться без дела; лодырничать; бить баклуши

Проводить время в безделье.

• Stop idling and get to work! — Хватит бездельничать, принимайся за работу!
• They idled away the afternoon. — Они провели вторую половину дня в безделье. +
• He idled about the house all day. — Он весь день слонялся по дому без дела.
• to idle one's time away — тратить время впустую
• to idle around — болтаться без дела

2. работать на холостом ходу; работать вхолостую

Работать на холостом ходу (о двигателе).

• Leave the engine idling. — Оставьте двигатель работать на холостом ходу.
• The car was idling at the traffic light. — Автомобиль работал на холостом ходу на светофоре. +
• Don't let the engine idle for too long. — Не позволяйте двигателю работать вхолостую слишком долго.
• The bus idled at the curb. — Автобус стоял у обочины с работающим на холостом ходу двигателем.
• an idling engine — двигатель, работающий на холостом ходу

3. гонять на холостом ходу; оставить работать на холостых оборотах; гонять вхолостую

Оставить работать на холостом ходу (о двигателе).

• He idled the engine to warm it up. — Он оставил двигатель работать на холостом ходу, чтобы прогреть его.
• Don't idle your car for more than a minute. — Не гоняйте автомобиль на холостом ходу более одной минуты. +
• It is recommended to idle the engine for a few seconds before shutting it off. — Рекомендуется дать двигателю поработать вхолостую несколько секунд перед выключением.
• Idle the motor. — Оставить мотор работать на холостых оборотах.

4. приостановить работу; закрыть (временно); отстранить от работы; вывести из эксплуатации; остановить производство

Временно отстранить от работы, приостановить деятельность или вывести из эксплуатации.

• to idle a factory — приостановить работу фабрики
• The company idled 500 workers. — Компания временно отстранила от работы 500 сотрудников. +
• The plant was idled last month. — Завод был временно закрыт в прошлом месяце.
• to idle production facilities — вывести из эксплуатации производственные мощности
• Strikes idled the entire industry. — Из-за забастовок простаивала вся отрасль.

5. бездействовать; простаивать; работать вхолостую; находиться в застое

Находиться в состоянии бездействия, простаивать или пребывать в неизменном положении.

• The factory was forced to idle due to a lack of materials. — Завод был вынужден простаивать из-за нехватки материалов.
• The project idled for several months without any progress. — Проект находился в состоянии застоя несколько месяцев без какого-либо прогресса. +
• The engine is idling smoothly. — Двигатель ровно работает на холостом ходу.
• We cannot afford to idle while our competitors are growing. — Мы не можем позволить себе бездействовать, пока наши конкуренты растут.
• Capital should not idle in bank accounts. — Капитал не должен лежать мертвым грузом (простаивать) на банковских счетах.
• He let the car idle to warm it up. — Он оставил машину работать вхолостую, чтобы прогреть ее.

6. слоняться; бродить; шататься; лениво брести; прогуливаться

Двигаться без определенной цели, лениво или неспеша.

• idle around the house — слоняться по дому без дела
• idle along the river — лениво брести вдоль реки +
• idle through the streets — бесцельно бродить по улицам
• idle outside the shop — шататься возле магазина
• We idled through the park. — Мы неспеша прогуливались по парку.
• They idled their way to the beach. — Они вразвалочку направились к пляжу.

1. холостой ход; работа на холостом ходу

Состояние двигателя или иного механизма, работающего вхолостую (без нагрузки).

• run at idle — работать на холостом ходу
• leave the engine on idle — оставить двигатель на холостом ходу +
• rough idle — неровный холостой ход
• smooth idle — ровный холостой ход
• adjust the idle — отрегулировать холостой ход
• drop to an idle — сбросить обороты до холостого хода
• The engine settled into a quiet idle. — Двигатель перешел на тихий холостой ход.