Jag

1. приступ; запой; вспышка; припадок

Приступ безудержной активности или проявление эмоций (особенно плача, смеха), а также период пьянства (запой).

• a crying jag — приступ плача
• a laughing jag — приступ неудержимого смеха
• a drinking jag — запой +
• She went on a crying jag. — У неё случился приступ неудержимого плача.
• He was on a talking jag. — На него напала болтливость.

2. охапка; связка; небольшой воз; пук

Небольшой груз, охапка или связка (обычно дров, сена или соломы).

• a jag of hay — охапка сена
• a jag of wood — связка дров
• He brought in a small jag of firewood. — Он принес небольшую охапку дров. +
• We need another jag of straw. — Нам нужен еще один небольшой воз соломы.
• a little jag of goods — небольшая партия товаров

3. зазубрина; зубец; острый выступ; острый край

Острый выступ, зубец или зазубрина на краю или поверхности.

• a sharp jag of rock — острый выступ скалы
• to smooth out the jags — сгладить зазубрины
• The knife blade has several jags. — На лезвии ножа есть несколько зазубрин. +
• He caught his sleeve on a sharp jag of wood. — Он зацепился рукавом за острый деревянный выступ.
• Be careful with that broken glass, it has a dangerous jag. — Осторожнее с этим разбитым стеклом, у него опасный острый край.
• a jag of ice — острый выступ льда
• sharp jags along the edge — острые зазубрины по краю

4. декоративный разрез; прорезь

Декоративный разрез на одежде, популярный в эпоху Возрождения, сквозь который выпускалась наружу нижняя ткань или подкладка контрастного цвета.

• A velvet doublet decorated with jags. — Бархатный дуплет, украшенный декоративными разрезами.
• The jags revealed a bright silk lining. — Сквозь прорези виднелась яркая шелковая подкладка.
• To cut jags into the fabric. — Делать прорези на ткани. +
• Garments featuring jags and puffs. — Одежда, украшенная прорезями и буфами.
• Sleeves with deep jags. — Рукава с глубокими разрезами.

5. фестон; зубец; зубчатый вырез; лоскут

Декоративный вырез, зубец или фестон на краю средневековой одежды.

• The hem of the tunic was decorated with jags. — Подол туники был украшен фестонами.
• Sleeves cut into long jags. — Рукава, разрезанные на длинные зубцы.
• A garment edged with deep jags. — Одежда, край которой украшен глубокими вырезами. +
• He wore a hood with ornamental jags. — Он носил капюшон с декоративными зубцами.
• Jags and dags were popular in the 14th century. — Фестоны и зубцы были популярны в XIV веке.

1. колоть; проколоть; уколоть; пронзать; ранить

Колоть, пронзать или прокалывать острым предметом.

• The sharp rock jagged his bare foot. — Острый камень проколол его босую ногу.
• He jagged his finger on a rusty nail. — Он уколол палец о ржавый гвоздь.
• The thorns jagged her skin as she walked through the bush. — Шипы искололи её кожу, когда она шла через кустарник. +
• Be careful not to jag yourself on the barbed wire. — Будь осторожен, не уколись о колючую проволоку.
• To jag a hole in the fabric. — Проколоть дыру в ткани.

2. зазубрить; сделать зазубрины; вырезать зубцами; неровно обрезать

Сделать край неровным, вырезать зубцы или зазубрины.

• to jag the edge — зазубрить край
• jag the metal — сделать зазубрины на металле
• jag the fabric — вырезать ткань зубцами +
• He jagged the knife blade against the rock. — Он зазубрил лезвие ножа о камень.
• The machine jags the cardboard for easier folding. — Машина делает зубчатый край на картоне для более легкого сгибания.
• Use a special tool to jag the leather. — Используйте специальный инструмент, чтобы сделать зазубрины на коже.