Label

1. этикетка; ярлык; бирка; наклейка

Небольшой кусок бумаги, ткани или пластика, прикрепленный к объекту и содержащий информацию о нем.

• a price label — ценник (этикетка с ценой)
• a luggage label — багажная бирка +
• an adhesive label — самоклеящаяся этикетка
• stick a label on a box — наклеить этикетку на коробку
• read the label carefully — внимательно прочитать этикетку
• washing instructions on the label — инструкции по стирке на ярлыке
• attach a label — прикрепить бирку

2. ярлык; бирка; этикетка

Бирка или ярлык из ткани, вшитые в одежду, с указанием бренда, размера или инструкций по уходу.

• care label — ярлык с инструкцией по уходу
• designer label — дизайнерский ярлык +
• size label — бирка с размером
• clothing label — бирка на одежде
• Check the label for washing instructions. — Проверьте инструкции по стирке на ярлыке.
• I always cut the labels out of my shirts. — Я всегда срезаю бирки со своих рубашек.
• woven label — тканая этикетка

3. лейбл; звукозаписывающая компания; рекорд-лейбл

Звукозаписывающая компания или бренд, под которым выпускаются музыкальные записи.

• major label — крупный лейбл (крупная звукозаписывающая компания)
• independent label — независимый лейбл (инди-лейбл) +
• to sign with a label — подписать контракт с лейблом
• to be dropped by a label — потерять контракт с лейблом (быть уволенным)
• to set up a record label — основать звукозаписывающую компанию
• The band recently signed a deal with a major record label. — Группа недавно подписала контракт с крупным звукозаписывающим лейблом.
• She released her debut album on an independent label. — Она выпустила свой дебютный альбом на независимом лейбле.

4. бренд; марка; лейбл; модный дом

Торговая марка или бренд компании, производящей модную одежду.

• fashion label — модная марка
• She only wears expensive designer labels. — Она носит только дорогие дизайнерские вещи (бренды). +
• He is planning to launch his own label next year. — В следующем году он планирует запустить собственную марку одежды.
• an independent fashion label — независимый модный бренд

5. ярлык; клеймо; штамп; стереотип

Классифицирующая фраза или характеристика, применяемая к человеку или вещи (часто неточная или ограничивающая).

• attach a label to someone — навешивать ярлык на кого-либо
• an unfair label — несправедливый ярлык +
• shake off a label — избавиться от ярлыка
• She hated the label of 'housewife'. — Она ненавидела ярлык «домохозяйки».
• People are too quick to put labels on others. — Люди слишком быстро навешивают ярлыки на других.
• defy labels — не поддаваться классификации (избегать ярлыков)
• The label stuck with him for years. — Этот ярлык закрепился за ним на годы.

6. метка

Строка символов, используемая для ссылки на определенную инструкцию в коде.

• jump to a label — перейти к метке
• define a label — определить метку +
• statement label — метка оператора
• The goto statement transfers control to a label. — Оператор goto передает управление на метку.
• assembly language label — метка на языке ассемблера

7. этикетка (грампластинки); яблоко (жарг.); лейбл

Бумажная наклейка в центре грампластинки, на которой указаны имя исполнителя, название альбома или трека и другая информация.

• The artist's name is printed on the label. — Имя исполнителя напечатано на этикетке.
• A white label test pressing. — Тестовая печать грампластинки с белым яблоком (без полиграфии). +
• The track duration is indicated on the center label. — Продолжительность трека указана на центральной этикетке.
• Look at the label to find the catalog number. — Посмотрите на этикетку, чтобы найти каталожный номер.
• I bought a vintage record, but the label is slightly torn. — Я купил старинную пластинку, но яблоко немного порвано.

8. помета; словарная помета; стилистическая помета

Специальная отметка в словарной статье, указывающая на сферу употребления, стиль, эмоциональную окраску или географическое происхождение слова.

• a usage label — стилистическая помета
• a regional label — региональная помета +
• a subject-field label — отраслевая помета
• The dictionary uses labels such as 'informal' and 'slang'. — В словаре используются такие пометы, как «неформальное» и «слэнг».
• Pay attention to the grammatical labels in the dictionary entry. — Обратите внимание на грамматические пометы в словарной статье.

9. метка; маркер; меченый атом

Вещество (радиоактивный изотоп, флуоресцентный краситель или фермент), используемое для маркировки и отслеживания объектов в научных исследованиях.

• radioactive label — радиоактивная метка
• fluorescent label — флуоресцентная метка +
• isotope label — изотопная метка
• enzyme label — ферментная метка
• to attach a label to a protein — прикрепить метку к белку
• The cells were stained with a fluorescent label. — Клетки были окрашены флуоресцентной меткой.
• The label allows researchers to track the molecule's movement. — Метка позволяет исследователям отслеживать движение молекулы.

10. турнирный воротник; ламбель; титло

Геральдический знак (марка кадэнции) в виде узкой горизонтальной полосы с направленными вниз выступами, который старший сын помещает на свой герб при жизни отца.

• a label of three points — турнирный воротник с тремя зубцами (выступами)
• a label of five points — турнирный воротник с пятью зубцами +
• to bear a label on the coat of arms — иметь турнирный воротник на гербе
• The eldest son bears a label to distinguish his arms from his father's. — Старший сын носит на гербе ламбель, чтобы отличать свой герб от герба отца.
• arms differenced by a label — герб, отличающийся наличием турнирного воротника

1. наклеивать этикетку; прикреплять ярлык; маркировать; помечать; снабжать биркой

Прикрепить этикетку, ярлык или бирку к чему-либо для идентификации.

• label the boxes — наклеить этикетки на коробки
• label the luggage — прикрепить бирку к багажу +
• carefully label each item — тщательно промаркировать каждый предмет
• All products are clearly labeled. — На всех товарах четко наклеены этикетки.
• Please label your belongings. — Пожалуйста, пометьте свои вещи.
• label the test tubes — промаркировать пробирки
• incorrectly labeled packages — неправильно промаркированные посылки

2. вешать ярлык; клеймить; навешивать ярлык; причислять; относить к категории

Относить к какой-либо категории (часто необоснованно или ограничительно), вешать ярлык.

• He was unfairly labeled a troublemaker. — На него несправедливо повесили ярлык нарушителя спокойствия.
• Don't try to label me. — Не пытайся вешать на меня ярлыки. +
• The press labeled him a hypocrite. — Пресса заклеймила его лицемером.
• to be quickly labeled as a failure — быть быстро причисленным к неудачникам
• society's tendency to label people — склонность общества навешивать на людей ярлыки
• She refuses to be labeled by her past mistakes. — Она не хочет, чтобы о ней судили (вешали ярлыки) по ее прошлым ошибкам.

3. называть; окрестить; приклеивать ярлык; относить к категории; характеризовать

Дать название, охарактеризовать или отнести кого-либо или что-либо к определенной категории (часто применяя стереотипы).

• He was labeled a traitor by the media. — СМИ назвали его предателем.
• It is unfair to label someone based on their appearance. — Несправедливо вешать на кого-то ярлык, основываясь на внешности. +
• The press labeled him as a troublemaker. — Пресса окрестила его нарушителем спокойствия.
• Society tends to label people too quickly. — Общество склонно слишком быстро навешивать на людей ярлыки.
• to be falsely labeled — быть ложно обвиненным/названным
• They labeled the project a complete failure. — Они охарактеризовали проект как полный провал.

4. метить; маркировать

Метить (вещество, молекулу или клетку) радиоактивным изотопом, флуоресцентным красителем или ферментом для последующего отслеживания.

• to label a protein — метить белок
• to label with a fluorescent dye — метить флуоресцентным красителем +
• The cells were labeled with a radioactive isotope. — Клетки были помечены радиоактивным изотопом.
• to label an antibody — метить антитело
• to label a specific DNA sequence — метить специфическую последовательность ДНК
• radioactively labeled molecules — радиоактивно меченые молекулы