Now

⁵⁴ now 1.0

AmE |naʊ|

BrE |naʊ|

наречие

1. сейчас; теперь; в настоящее время; в данный момент

В настоящее время или в данный момент.

I am busy right now. — Я сейчас занят.
Do it right now. — Сделай это прямо сейчас.
Where are you living now? — Где ты сейчас живешь?
It is now or never. — Сейчас или никогда.
What do we do now? — Что нам теперь делать?
Now is the time to act. — Сейчас самое время действовать.
We can leave now. — Мы можем идти сейчас.
Up to now, everything has been fine. — До настоящего момента всё было хорошо.
He is not here right now. — Его сейчас здесь нет.

Syn: currently, presently, at present, at this moment, right now

currently — в настоящее время, теперь, свободно, легко
presently — в настоящее время, сейчас, теперь, вскоре, немного времени спустя

2. немедленно; сейчас же; прямо сейчас; тотчас; сразу

В момент времени, непосредственно следующий за настоящим; немедленно, прямо сейчас.

Do it right now! — Сделай это прямо сейчас!
I need you to leave now. — Мне нужно, чтобы вы ушли немедленно.
We must act now before it's too late. — Мы должны действовать сейчас же, пока не слишком поздно.
Stop crying right now. — Прекрати плакать немедленно.
I want the results now. — Я хочу получить результаты тотчас.
Call the police right now! — Немедленно звоните в полицию!
She is leaving now. — Она уходит прямо сейчас.

Syn: immediately, right away, at once, straightaway, instantly, promptly

immediately — немедленно, непосредственно, тотчас, как только
right away — сразу, немедленно, тотчас
straightaway — прямой, быстрый, честный, откровенный, простой, движущийся прямо вперед
instantly — немедленно, тотчас
promptly — быстро, сразу, точно

3. теперь; в сложившихся обстоятельствах; в таком случае; раз так

В настоящих обстоятельствах; в результате того, что недавно произошло.

Now what do we do? — Что нам теперь делать?
Now look what you've done! — Теперь посмотри, что ты наделал!
It's raining, so we can't go out now. — Идет дождь, так что теперь мы не можем пойти гулять.
Well, we can't change it now. — Ну, теперь мы уже не можем этого изменить.
How am I going to get home now? — Как мне теперь добираться домой?
Now you've done it! — Вот теперь ты доигрался! (в результате твоих действий)
I was going to call him, but now I don't have to. — Я собирался позвонить ему, но теперь (после того как он пришел/позвонил сам) в этом нет необходимости.
Now I understand what you meant. — Теперь (после увиденного или услышанного) я понимаю, что ты имел в виду.

Syn: consequently, as a result, under the circumstances, in that case, therefore

consequently — следовательно, поэтому, в результате
therefore — поэтому, следовательно, потому

4. теперь; сейчас; в наши дни; в настоящее время; ныне

В настоящее время, в наши дни (в отличие от прошлого).

Things are much easier now. — Теперь всё намного проще.
Most people shop online now. — В наши дни большинство людей делают покупки в интернете.
Now more than ever — Сейчас больше, чем когда-либо
It is a museum now. — В настоящее время это музей.
People travel much more now. — Сейчас люди путешествуют гораздо больше.
Nobody wears those clothes now. — В наши дни никто не носит такую одежду.
Even now, it remains a mystery. — Даже в настоящее время это остается загадкой.

Syn: nowadays, currently, these days, at present, today

nowadays — настоящее время, в наши дни, в наше время, теперь
currently — в настоящее время, теперь, свободно, легко
today — сегодня, в настоящее время, в наши дни, сегодняшний день, настоящее время

5. опять; снова; ну что еще; на этот раз

В очередной раз, опять (обычно используется для выражения раздражения или усталости от повторяющихся неприятностей).

What now? — Ну что еще?
Now what have you done? — И что ты натворил на этот раз?
Now what do you want? — Ну что тебе опять нужно?
Oh great, now the car won't start. — Ну здорово, теперь еще и машина не заводится.
Now what's the matter? — Что стряслось на этот раз?
Don't tell me we're lost now. — Только не говори мне, что теперь мы еще и заблудились.

Syn: again, this time, once more

again — снова, вновь, опять, еще раз, же, с другой стороны, кроме того, к тому же

6. уже; вот уже

Используется для подчеркивания длительности периода времени, продолжающегося вплоть до настоящего момента.

We've been waiting for an hour now. — Мы ждем вот уже целый час.
They have been married for ten years now. — Они женаты уже десять лет.
It's been raining for three days now. — Дождь идет вот уже три дня.
I've been working here for a year now. — Я работаю здесь уже год.
He's been missing for two weeks now. — Он числится пропавшим без вести вот уже две недели.
She's been asleep for twelve hours now. — Она спит уже двенадцать часов.
I've known him for a long time now. — Я знаю его вот уже долгое время.

Syn: already, up to now, by now

already — уже, ранее

7. теперь; тогда; к тому времени; уже

Указывает на определенный момент в прошлом в ходе повествования (в тот момент, к тому времени).

It was now dark. — К тому времени уже стемнело.
She was now a successful writer. — К тому времени она уже была успешной писательницей.
The building, now abandoned, looked eerie. — Здание, теперь уже заброшенное, выглядело зловеще.
He realized he was now entirely alone. — Он понял, что теперь остался совершенно один.
The path was now too steep to climb safely. — Тропа теперь стала слишком крутой для безопасного подъема.
They were now approaching the city gates. — Теперь они приближались к городским воротам.

Syn: then, at that time, by that time, by then, at that point

then — тогда, затем, потом, тогдашний, впрочем

8. итак; так вот; ну; а теперь; послушайте

Используется преимущественно в разговорной речи как вводное слово или частица для привлечения внимания к определенному утверждению, переходу к новой мысли или моменту в рассказе.

Now, as I was saying... — Итак, как я уже говорил...
Now, let me think about it. — Ну, дайте мне подумать об этом.
Now then, who wants to go first? — Итак, кто хочет быть первым?
Now, I'm not saying it's your fault. — Послушай, я не говорю, что это твоя вина.
Now look here, you can't just leave! — Так вот, послушай, ты не можешь просто так уйти!
Now, that is a very good question. — Так вот, это очень хороший вопрос.
Now, what did you mean by that? — Ну и что ты имел в виду под этим?
Now, let's move on to the next topic. — А теперь давайте перейдем к следующей теме.

Syn: well, so, right, anyway, listen

well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
anyway — так или иначе, в любом случае, во всяком случае, никак, как-нибудь, кое-как
listen — слушать, слушаться, прослушать, прислушиваться, заслушивать

9. итак; теперь; а теперь; так; ну а теперь

Используется для привлечения внимания при смене темы разговора, переходе к новому пункту обсуждения или следующему действию.

Now, let's look at the next slide. — А теперь давайте посмотрим на следующий слайд.
Now then, what's the problem? — Итак, в чем проблема?
Now for the weather forecast. — А теперь прогноз погоды.
Now, moving on to the next item on the agenda. — Теперь переходим к следующему пункту повестки дня.
Now, where were we? — Итак, на чем мы остановились?
Now, turn to page forty-two. — А теперь откройте сорок вторую страницу.
Now, I would like to introduce our next speaker. — А теперь я хотел бы представить нашего следующего спикера.
That's enough of that. Now, let's get down to business. — Хватит об этом. Теперь давайте перейдем к делу.

Syn: so, alright, right, well, moving on

so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что
alright — в порядке, вполне удовлетворительный, вполне удовлетворительно, разумеется
right — правый, прямой, право, правильность, прямо, правильно, исправлять
well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом

10. ну; же; а теперь; так; ну-ка

Используется для усиления или эмоциональной окраски просьбы, указания или вопроса.

Now listen to me. — А теперь послушай меня.
Come on now, don't be silly. — Ну же, не глупи.
Be careful now. — Смотри же, будь осторожен.
Now then, shall we begin? — Ну что ж, начнем?
Quiet now, everyone. — А ну тихо всем.
Run along now. — Ступай же.
Now, tell me the truth. — Ну, скажи мне правду.
Let's be reasonable now. — Ну давайте же будем благоразумны.
Now why did you do that? — И зачем же ты это сделал?

Syn: then, well, please, so

then — тогда, затем, потом, тогдашний, впрочем
well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
please — радовать, нравиться, угождать, доставлять удовольствие, соблаговолить, изволить
so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что

11. так; итак; ну; значит

Слово-паразит или вводное слово, используемое для заполнения паузы при обдумывании того, что сказать дальше.

Now, let me see... — Так, дайте-ка подумать...
Now, what was I saying? — Так, о чем это я говорил?
Now, how should I put this... — Итак, как бы это лучше сказать...
Now, where did I put my keys? — Так, куда же я положил свои ключи?
Now, let me think for a second. — Ну, дай мне подумать секундочку.

Syn: well, so, let me see

well — ну, что ж, уж, хороший, хорошо, вполне, колодец, бить ключом
so — так, таким образом, поэтому, поэтому, чтобы, так что

12. теперь; к этому времени; тогда; уже; в тот момент

В описываемый момент в прошлом; на данном этапе повествования.

It was now too late to turn back. — Теперь было слишком поздно возвращаться.
He was now an old man. — К этому времени он уже стал стариком.
The sun had now set. — К тому моменту солнце уже село.
She realized that she was now completely alone. — Она поняла, что теперь осталась совершенно одна.
The situation was now critical. — В тот момент ситуация стала критической.

Syn: at that point, by this time, then, at this point in time

then — тогда, затем, потом, тогдашний, впрочем

13. ну; так; а теперь; ну-ка; послушай

Употребляется перед приказом, упреком или просьбой для привлечения внимания, усиления или смягчения высказывания.

Now, listen to me very carefully. — Так, слушай меня очень внимательно.
Now stop crying, everything will be alright. — Ну перестань плакать, все будет хорошо.
Now, don't be silly. — Ну, не глупи.
Now then, what seems to be the problem? — Ну-ка, в чем тут проблема?
Now behave yourselves while I'm gone. — А теперь ведите себя прилично, пока меня не будет.
Come now, it can't be that bad. — Да брось, все не может быть так плохо.

Syn: listen, look, here, come on

listen — слушать, слушаться, прослушать, прислушиваться, заслушивать
look — взгляд, вид, взор, внешность, выглядеть, смотреть, посмотреть, поискать
here — здесь, сюда, вот, тут, вон, в этот момент, настоящее место
come on — появляться, наступать, возникать, натыкаться, расти, наскакивать, приближаться

14. теперь; уже; вдруг; значит

Используется в конце ироничного или саркастического вопроса, перефразирующего или повторяющего предыдущее утверждение.

Oh, so you're the expert now? — О, так ты теперь эксперт, значит?
It's my fault now? — Так теперь это моя вина?
Oh, you care now? — О, тебе вдруг стало не все равно?
So you're too busy now? — Значит, теперь ты слишком занят?
Are we best friends now? — Мы вдруг стали лучшими друзьями?
It's just a joke now? — Значит, теперь это просто шутка?
So I'm the bad guy now? — Так я теперь плохой, да?

Syn: then, suddenly

then — тогда, затем, потом, тогдашний, впрочем
suddenly — вдруг, внезапно, скоропостижно, круто

15. только что; совсем недавно; минуту назад

В недавнем прошлом, буквально мгновение назад (как правило, используется в сочетании ‘just now’).

He was here just now. — Он был здесь только что.
Who was calling just now? — Кто только что звонил?
I saw them leaving just now. — Я только что видел, как они уходили.
The mail arrived just now. — Почта пришла только что.
I was speaking to her just now. — Я только что с ней разговаривал.
It stopped raining just now. — Дождь прекратился совсем недавно.

Syn: just now, a moment ago, a minute ago, recently, a short time ago

recently — недавно, в последнее время, на днях, намедни

существительное

1. настоящее; настоящий момент; данный момент; текущее время

Настоящий момент, текущее время.

From now on — С этого момента / Отныне
Up to now — До настоящего времени
For now — На данный момент / Пока что
until now — до сих пор
By now — К этому времени
Before now — До этого момента / Раньше
Living in the here and now — Жизнь здесь и сейчас (в настоящем моменте)

Syn: present, present moment, today, here and now

present — настоящий, представлять, настоящее время, налицо
today — сегодня, в настоящее время, в наши дни, сегодняшний день, настоящее время

союз

1. поскольку; раз уж; теперь когда; в связи с тем что

Указывает на причину или обстоятельство, вытекающее из текущей ситуации.

Now that you are here, we can start. — Теперь, когда вы здесь, мы можем начать.
Now you mention it, I do remember. — Раз уж вы упомянули об этом, я действительно припоминаю.
I can relax now the exams are over. — Я могу расслабиться, поскольку экзамены закончились.
Now that I think about it, it makes perfect sense. — Теперь, когда я думаю об этом, в этом есть абсолютный смысл.
Now we know the truth, we can take action. — Поскольку мы знаем правду, мы можем действовать.
It's easy now that I've been shown how. — Это легко, раз уж мне показали, как это делать.
Now you're a mother, you'll understand. — Поскольку теперь ты мать, ты поймешь.

Syn: since, because, seeing that, as, now that

since — с, после, со времени, поскольку, с тех пор, поскольку, так как
because — потому что, так как, ибо
as — как, согласно, как, так как, когда, какой, что, который, в качестве, в виде

прилагательное

1. модный; современный; актуальный; в тренде

Соответствующий последней моде, современный, актуальный.

the now look — современный образ / модный стиль
the now generation — современное поколение
It's a very now design. — Это очень модный дизайн.
It's the now thing to do. — Сейчас это в тренде.
That style is very now. — Этот стиль сейчас очень актуален.
the now color for spring — самый модный цвет этой весны

Syn: fashionable, trendy, up-to-date, in, current, chic

fashionable — модный, фешенебельный, светский, светский человек
trendy — модный, сверхмодный, модник
up-to-date — до сих пор, современный, новейший, уточненный
in — в, на, по, во, при, с, у, из, внутри, внутрь, связи, влияние
current — текущий, современный, теперешний, ходячий, ток, течение, поток, струя, ход
chic — шикарный, элегантный, модный, нарядный, шик, элегантность

Слово происходит от древнеанглийского ‘nū’, имеющего германские корни (родственно немецкому ‘nun’) и восходящего к праиндоевропейскому корню *nu- со значением ‘сейчас, теперь’. Это базовое наречие времени, повсеместно используемое во всех англоязычных странах. Интересная региональная особенность существует в южноафриканском английском: там популярное выражение ‘just now’ означает ‘в ближайшем будущем’ или ‘позже’, в отличие от стандартного значения ‘прямо сейчас’.

Прочие фразы и выражения

just now — только что; прямо сейчас
now and then — время от времени; иногда; периодически
now or never — сейчас или никогда
right now — прямо сейчас; сию минуту; в данный момент
for now — пока что; на данный момент; до поры до времени
by now — к этому времени; уже
up to now — до сих пор; до настоящего времени
now that — теперь когда; раз уж; поскольку

Однокоренные слова

nowadays — настоящее время, в наши дни, в наше время, теперь