Ordinary

1. обычный; обыкновенный; простой; заурядный; рядовой

Не имеющий особых или отличительных черт; нормальный, обычный.

• an ordinary day — обычный день
• ordinary people — простые люди +
• nothing out of the ordinary — ничего необычного
• just an ordinary guy — просто обычный парень
• in the ordinary course of events — при обычном ходе вещей
• an ordinary life — обыкновенная жизнь
• ordinary household items — обычные предметы домашнего обихода

2. заурядный; обыкновенный; банальный; ничем не примечательный; посредственный

Ничем не примечательный, лишенный индивидуальности или интереса.

• an ordinary movie — заурядный фильм
• He is just an ordinary guy. — Он просто обыкновенный парень. +
• It was a very ordinary speech. — Это была весьма посредственная речь.
• an ordinary-looking house — ничем не примечательный с виду дом
• rather ordinary — довольно банальный
• Her performance was distinctly ordinary. — Ее выступление было явно посредственным.

3. ординарный

Осуществляющий власть по должности, а не по поручению (обычно о судье или епископе).

• ordinary jurisdiction — ординарная юрисдикция (юрисдикция, осуществляемая по должности)
• an ordinary judge — ординарный судья +
• ordinary power — ординарная власть (власть по должности)
• The bishop exercises ordinary jurisdiction in his diocese. — Епископ осуществляет ординарную юрисдикцию в своей епархии.
• He acts in the capacity of an ordinary authority. — Он действует в качестве ординарной власти.

1. обыденность; обычное дело; заурядность

То, что является обычным, повседневным или стандартным.

• out of the ordinary — необычное / из ряда вон выходящее
• I'm looking for something a little out of the ordinary. — Я ищу что-то немного необычное. +
• a departure from the ordinary — отступление от обыденности
• step outside the ordinary — выйти за рамки обычного
• Did you notice anything out of the ordinary? — Вы заметили что-нибудь необычное?

2. ординарий; штатный судья; судья по должности

Должностное лицо (особенно судья или священнослужитель), обладающее властью в силу своей должности, а не по делегированию.

• judge ordinary — штатный судья (осуществляющий юрисдикцию по должности)
• local ordinary — местный ординарий +
• the ordinary of the diocese — ординарий епархии
• to act as an ordinary — действовать в качестве ординария
• He exercises jurisdiction as an ordinary. — Он осуществляет юрисдикцию в силу своей должности.

3. судья по наследственным делам

Судья по наследственным делам (в некоторых штатах США).

• court of ordinary — суд по наследственным делам
• The ordinary granted letters of administration. — Судья по наследственным делам выдал свидетельство об управлении наследственным имуществом. +
• He served as the county ordinary for ten years. — Он проработал окружным судьей по наследственным делам десять лет.
• An appeal from the court of ordinary was filed. — Была подана апелляция на решение суда по наследственным делам.
• The will was admitted to probate by the ordinary. — Завещание было принято к утверждению судьей по наследственным делам.

4. ординарий

Неизменяемые части католической мессы или богослужения.

• the Ordinary of the Mass — ординарий мессы
• musical settings of the Ordinary — музыкальные переложения ординария +
• The choir sang the Ordinary. — Хор исполнил ординарий.
• The Ordinary consists of five parts: Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus, and Agnus Dei. — Ординарий состоит из пяти частей: Kyrie, Gloria, Credo, Sanctus и Agnus Dei.
• polyphonic Ordinary — полифонический ординарий

5. ординарий; служебник; чинопоследование

Свод правил или книга, определяющая неизменный порядок проведения мессы.

• to read from the ordinary — читать по служебнику
• The priest followed the ordinary strictly. — Священник строго следовал ординарию. +
• an ancient ordinary — древний ординарий
• The choir sang the ordinary. — Хор пел ординарий.

6. почетная геральдическая фигура; ординарная фигура; главная геральдическая фигура

Одна из простейших и основных геометрических фигур, используемых на гербовых щитах (глава, столб, перевязь, пояс, стропило, крест и т.д.).

• The chevron is one of the most common heraldic ordinaries. — Стропило — одна из самых распространенных почетных геральдических фигур.
• Ordinaries and subordinaries — Главные и второстепенные геральдические фигуры +
• An ordinary typically consists of simple geometric bands or shapes. — Почетная геральдическая фигура обычно состоит из простых геометрических полос или форм.
• The coat of arms features a red ordinary on a silver shield. — На гербе изображена красная главная геральдическая фигура на серебряном щите.
• To place an ordinary on a shield — Поместить ординарную фигуру на щит

7. табльдот; комплексный обед; обед по фиксированной цене

Обед, подаваемый в определенное время по фиксированной цене (в гостинице или трактире).

• We stopped at the inn for the daily ordinary. — Мы остановились в трактире на ежедневный комплексный обед.
• To dine at an ordinary. — Обедать табльдотом (за общим столом по фиксированной цене). +
• The tavern served an excellent ordinary at two o'clock. — В два часа в таверне подавали отличный обед по фиксированной цене.
• He paid a shilling for his ordinary. — Он заплатил шиллинг за свой комплексный обед.
• An eighteen-penny ordinary. — Комплексный обед за восемнадцать пенсов.

8. трактир; таверна; постоялый двор

Трактир, таверна или постоялый двор, где подают стандартный обед (табльдот) по фиксированной цене.

• We stopped at a roadside ordinary. — Мы остановились в придорожном трактире.
• He kept an ordinary in the town. — Он содержал таверну в городе. +
• The village ordinary was crowded. — Деревенский постоялый двор был переполнен.

9. пенни-фартинг; большеколесный велосипед; велосипед-паук

Ранний тип велосипеда с одним очень большим передним и маленьким задним колесом.

• Riding an ordinary required considerable skill. — Езда на пенни-фартинге требовала значительной сноровки.
• He restored an antique ordinary. — Он отреставрировал старинный большеколесный велосипед. +
• The ordinary was popular in the 1870s and 1880s. — Велосипед-паук был популярен в 1870-х и 1880-х годах.
• To fall off an ordinary. — Упасть с пенни-фартинга.
• An ordinary bicycle exhibition. — Выставка большеколесных велосипедов.

10. тюремный священник; духовник для приговоренных к смерти; ординарий

Священник, назначаемый для духовного напутствия приговоренных к смертной казни тюремных заключенных (исторический термин).

• The Ordinary of Newgate — Тюремный священник Ньюгейта
• The ordinary visited the condemned man in his cell. — Тюремный священник посетил приговоренного к смерти в его камере. +
• He made his last confession to the ordinary. — Он в последний раз исповедался тюремному священнику.
• The ordinary's account of the execution — Отчет тюремного священника о казни
• The ordinary prayed with the prisoners on the scaffold. — Священник молился вместе с заключенными на эшафоте.
• To perform the duties of an ordinary — Исполнять обязанности тюремного духовника

11. ординарная гербовая фигура; ординарий; главная геральдическая фигура; почетная геральдическая фигура

Простейшая геометрическая фигура, используемая в качестве основного элемента на гербовом щите.

• The chevron is a common heraldic ordinary. — Стропило — распространенная ординарная гербовая фигура.
• Honorable ordinaries are the simplest charges in heraldry. — Почетные геральдические фигуры — простейшие элементы в геральдике. +
• The shield is divided by an ordinary known as a fess. — Щит разделен ординарием, известным как пояс.
• Subordinaries and ordinaries form the basis of the shield design. — Второстепенные и главные геральдические фигуры образуют основу композиции щита.
• He placed a geometric ordinary in the center of the coat of arms. — Он поместил геометрическую гербовую фигуру в центр герба.