Orientation

1. ознакомление; вводный курс; инструктаж; адаптация; введение в должность

Процесс ознакомления с новой обстановкой, ситуацией, местом работы или учебы.

• employee orientation — вводный инструктаж для новых сотрудников
• orientation program — программа адаптации / ознакомительная программа
• orientation session — ознакомительное занятие / вводная сессия +
• new student orientation — ознакомительная программа для первокурсников
• orientation period — период адаптации / ознакомительный период
• We provide a two-day orientation for all new staff. — Мы проводим двухдневный вводный курс для всех новых сотрудников.
• The orientation is designed to help you get used to the new system. — Ознакомление предназначено для того, чтобы помочь вам привыкнуть к новой системе.

2. ознакомительная программа; вводный курс; адаптационная программа; ориентационная неделя

Программа ознакомления для новых студентов школы или университета.

• freshman orientation — ознакомительная программа для первокурсников
• orientation week — ориентационная неделя (неделя первокурсника)
• Attendance at orientation is mandatory. — Посещение ознакомительной программы обязательно. +
• I met my roommate during college orientation. — Я познакомился со своим соседом по комнате во время вводного курса в колледже.
• The university holds an orientation for international students. — Университет проводит адаптационный курс для иностранных студентов.

3. ориентация; направленность; склонность

Направление интересов, взглядов или предпочтений (особенно политических или сексуальных).

• sexual orientation — сексуальная ориентация
• political orientation — политическая ориентация
• ideological orientation — идеологическая направленность +
• religious orientation — религиозная ориентация
• Discrimination on the basis of sexual orientation is illegal. — Дискриминация на основе сексуальной ориентации незаконна.
• People of every political orientation attended the rally. — На митинге присутствовали люди всех политических ориентаций.
• The company has a strong commercial orientation. — Компания имеет четкую коммерческую направленность.

4. ориентация; ориентирование

Определение относительного положения объекта или человека в пространстве.

• spatial orientation — пространственная ориентация
• to lose one's orientation — потерять ориентацию
• sense of orientation — чувство направления (ориентации) +
• orientation in space — ориентация в пространстве
• map orientation — ориентирование карты
• He used the stars for orientation. — Он использовал звезды для ориентирования.
• The building has a north-south orientation. — Здание имеет ориентацию с севера на юг.

5. ориентация; положение; направление; расположение

Относительное физическое положение или направление чего-либо в пространстве.

• the orientation of the building — ориентация здания
• portrait and landscape orientation — книжная и альбомная ориентация
• The temple has an east-west orientation. — Храм имеет ориентацию с востока на запад. +
• to change the orientation of the screen — изменить ориентацию экрана
• Check the orientation of the map. — Проверьте ориентацию карты.
• incorrect orientation — неправильное положение

6. ориентация; ориентировка

Способность человека осознавать себя, свое местонахождение, текущее время и окружающую обстановку.

• orientation in time and space — ориентация во времени и пространстве
• loss of orientation — потеря ориентации
• His orientation to time, place, and person is intact. — Его ориентация во времени, месте и собственной личности не нарушена. +
• The patient lost his orientation after the head injury. — Пациент потерял ориентацию после травмы головы.
• reality orientation — ориентация в реальности
• to recover one's orientation — восстановить ориентацию

7. ориентация; ориентирование; таксис

Изменение положения или направления движения животного в ответ на внешний раздражитель, в частности по сторонам света.

• magnetic orientation — магнитная ориентация
• solar orientation — ориентация по солнцу
• olfactory orientation — ориентация по запаху +
• The bird's orientation is guided by the stars. — Ориентация птицы направляется звездами.
• homing orientation — ориентация при возвращении домой (хоминге)
• Animals use the Earth's magnetic field for orientation. — Животные используют магнитное поле Земли для ориентации.