Pall

1. пелена; завеса; облако; покров

Темное облако или густая пелена дыма, пыли или подобного вещества.

• a thick pall of smoke — густая пелена дыма
• a pall of dust — завеса пыли +
• a heavy pall of smog — плотная пелена смога
• A pall of black smoke hung over the city. — Над городом нависла пелена черного дыма.
• The explosion cast a pall of ash over the area. — Взрыв накрыл район облаком пепла.
• to be covered in a pall of soot — быть покрытым пеленой сажи

2. мрачная тень; пелена; покров; гнетущая атмосфера; уныние

Гнетущая атмосфера, мрачная тень или пелена, омрачающая ситуацию и вызывающая чувство страха, тяжести или уныния.

• to cast a pall over something — бросить мрачную тень на что-либо / омрачить что-либо
• The tragic news cast a pall over the celebration. — Трагическая новость омрачила праздник. +
• A pall of gloom hung over the town. — Над городом нависла мрачная пелена уныния.
• a pall of fear — атмосфера страха
• a pall of suspicion — пелена подозрений
• His resignation threw a pall over the entire office. — Его отставка повергла весь офис в уныние.

3. погребальный покров; гробный покров; саван; пелена

Покров или плотная ткань, которой накрывают гроб, катафалк или могилу во время похоронной церемонии.

• A heavy velvet pall — Тяжелый бархатный покров
• The casket was draped with a white pall. — Гроб был накрыт белым погребальным покровом. +
• To bear the pall — Нести края покрова (о почетных участниках похорон)
• Funeral pall — Погребальный покров
• They placed a pall over the coffin before the service began. — Перед началом службы они возложили на гроб покров.

4. паллий; омофор

Элемент литургического облачения высших иерархов католической и православной церкви (узкая лента с крестами или широкая полоса ткани).

• The archbishop received the pall from the Pope. — Архиепископ получил паллий от Папы Римского.
• He was invested with the archiepiscopal pall. — Он был облачен в архиепископский паллий. +
• The granting of the pall signifies papal authority. — Вручение паллия символизирует папскую власть.
• To wear the pall. — Носить паллий.
• The bishop's pall is adorned with crosses. — Паллий епископа украшен крестами.

5. вилообразный крест

Геральдическая фигура в виде Y-образного креста.

• A pall argent — Серебряный вилообразный крест
• Gules, a pall or — В червленом поле золотой вилообразный крест +
• A pall reversed — Опрокинутый вилообразный крест
• The shield is charged with a pall. — Щит обременен вилообразным крестом.
• A pall wavy — Волнистый вилообразный крест

6. саван; погребальный покров; погребальная пелена; покров

Погребальное покрывало или ткань, в которую заворачивают тело покойного, либо которой накрывают гроб во время похорон.

• a velvet funeral pall — бархатный погребальный покров
• The coffin was covered with a white pall. — Гроб был накрыт белым погребальным покровом. +
• to bear the pall — нести край погребального покрова
• wrapped in a heavy pall — завернутый в плотный саван
• to lay a pall over the casket — возложить покров на гроб

7. штора; занавеска; портьера; завеса

Подвесная ткань, используемая в качестве шторы или занавески (особенно для окна).

• a heavy pall over the window — тяжелая штора на окне
• to draw the window pall — задернуть оконную занавеску +
• The dark pall blocked the sunlight. — Темная портьера не пропускала солнечный свет.
• velvet palls — бархатные портьеры
• Pull aside the pall to let the light in. — Отодвинь штору, чтобы впустить свет.

1. надоедать; приедаться; наскучить; терять привлекательность

Становиться менее привлекательным или интересным из-за привыкания или частого повторения.

• The novelty soon palled. — Новизна вскоре наскучила.
• The joke began to pall. — Шутка начала приедаться. +
• His constant complaining quickly palled on me. — Его постоянные жалобы быстро мне надоели.
• The excitement of city life never seems to pall. — Кажется, что прелести городской жизни никогда не приедаются.
• The glamour of the job soon began to pall. — Очарование этой работы вскоре начало терять свою привлекательность.

2. лишать мужества; обескураживать; приводить в уныние; устрашать; пугать

Лишать мужества, обескураживать или приводить в уныние (устаревшее или редкое книжное значение).

• The grim news palled the soldiers. — Мрачные новости лишили солдат мужества.
• Do not let the looming danger pall you. — Не позволяй надвигающейся опасности обескуражить тебя. +
• The sheer magnitude of the crisis palled their spirits. — Сами масштабы кризиса привели их в уныние.
• Nothing could pall his fierce determination. — Ничто не могло сломить его непоколебимую решимость.
• A sudden overwhelming fear palled the entire crew. — Внезапный всепоглощающий страх лишил всю команду мужества.

3. окутывать; заволакивать; накрывать пеленой; покрывать

Покрывать пеленой, окутывать (например, мраком, дымом или тишиной); накрывать погребальным покровом.

• Thick smoke palled the city. — Густой дым окутал город.
• Darkness palled the landscape. — Тьма накрыла пейзаж пеленой. +
• Heavy clouds palled the sky. — Тяжелые тучи заволокли небо.
• A sense of gloom palled the meeting. — Мрак окутал это собрание.
• The coffin was palled with a national flag. — Гроб был накрыт государственным флагом.

4. становиться пресным; делать пресным; приедаться; наскучить; надоедать; притупляться

Делать или становиться пресным, безвкусным, неинтересным; приедаться или терять привлекательность из-за чрезмерного употребления.

• Too much sugar will pall the taste of the drink. — Слишком большое количество сахара сделает вкус напитка пресным.
• The novelty of the situation soon began to pall. — Новизна ситуации вскоре начала приедаться. +
• Even the best food can pall if eaten every day. — Даже самая лучшая еда может стать пресной, если есть её каждый день.
• His repetitive jokes quickly palled on the audience. — Его однообразные шутки быстро наскучили публике.
• The conversation began to pall after an hour. — Спустя час разговор начал становиться неинтересным.
• A simple joy that never palls. — Простая радость, которая никогда не притупляется.

5. выдыхаться; терять букет; выветриваться; терять вкус; становиться безвкусным

Утрачивать свежесть, игристость или аромат (обычно о вине, пиве и других напитках).

• The wine began to pall after being uncorked for too long. — Вино начало выдыхаться после того, как слишком долго простояло откупоренным.
• Champagne palls quickly if left sitting in a warm glass. — Шампанское быстро теряет игристость, если оставить его в теплом бокале. +
• The delicate bouquet of the vintage palled rapidly. — Тонкий букет марочного вина быстро улетучился.
• A tight seal prevents the ale from palling. — Плотная крышка предотвращает выдыхание эля.
• Once opened, the sparkling cider soon palled. — После открытия игристый сидр вскоре потерял свой вкус.