Plumb

1. отвес; свинцовый отвес; грузик отвеса

Металлический грузик (обычно свинцовый) на шнуре, используемый для определения точного вертикального направления.

• He used a plumb to ensure the wall was perfectly vertical. — Он использовал отвес, чтобы убедиться, что стена идеально вертикальна.
• The builder dropped a plumb to check the alignment of the door frame. — Строитель опустил отвес, чтобы проверить ровность дверной коробки. +
• hang a plumb — подвесить отвес
• A plumb is suspended from a string. — Отвес подвешивается на шнуре.
• The mason's plumb told him the brickwork was leaning. — Отвес каменщика показал ему, что кирпичная кладка накренилась.

1. отвесный; вертикальный

Строго вертикальный, расположенный по отвесу.

• The wall is plumb. — Стена стоит строго вертикально.
• Make sure the post is plumb. — Убедитесь, что столб установлен по отвесу. +
• out of plumb — отклонившийся от вертикали, невертикальный
• The door frame is not plumb. — Дверная коробка не выровнена по вертикали.
• true and plumb — ровный и строго вертикальный
• plumb and level — выровненный по вертикали и горизонтали

1. точно; прямо; ровно

Указывает на абсолютно точное положение, направление или попадание куда-либо.

• plumb in the middle — прямо посередине
• plumb in the center — ровно в центре +
• hit plumb on the nose — ударить точно в нос (или точно в яблочко)
• The ball landed plumb on the line. — Мяч приземлился точно на линию.
• He stood plumb in front of the door. — Он стоял прямо перед дверью.

2. совершенно; абсолютно; вконец; начисто; чертовски

Употребляется для усиления значения; совершенно, абсолютно, в высшей степени (преимущественно в американском разговорном английском).

• You must be plumb crazy. — Ты, должно быть, совершенно сумасшедший.
• I plumb forgot about the meeting. — Я начисто забыл о встрече. +
• He was plumb tired after the long journey. — Он чертовски устал после долгого путешествия.
• That idea is just plumb stupid. — Эта идея просто абсолютно глупая.
• We are plumb out of luck. — Нам вконец не повезло.
• She was plumb worn out. — Она была совершенно измотана.

3. вертикально; отвесно; прямо

Строго вертикально, по отвесу.

• The wall stands plumb. — Стена стоит строго вертикально.
• The cliff drops plumb to the sea. — Утёс отвесно обрывается в море. +
• to hang plumb — висеть строго вертикально
• to fall plumb — падать отвесно
• Make sure the post is set plumb. — Убедитесь, что столб установлен строго вертикально.

1. проводить водопровод; оснащать водопроводом; делать сантехнику; прокладывать трубы

Устанавливать и подключать водопроводные и канализационные трубы.

• plumb a house — провести водопровод в доме
• plumb a bathroom — установить сантехнику в ванной +
• plumb a sink — подключить раковину к водопроводу
• The building is fully plumbed. — В здании полностью проведен водопровод.
• plumb the new extension — провести водопровод в новую пристройку
• have the kitchen plumbed for a dishwasher — подвести трубы на кухне для посудомоечной машины

2. подключить к водопроводу; подвести воду; подключить к канализации; установить сантехнику

Установка и подключение бытового прибора или сантехники к системе водоснабжения и канализации.

• to plumb in a washing machine — подключить стиральную машину к водопроводу и канализации
• to plumb a new sink — установить и подключить новую раковину +
• have the dishwasher plumbed in — подключить посудомоечную машину (воспользовавшись услугами мастера)
• the fridge is plumbed into the mains water — холодильник подключен к магистральному водопроводу
• to plumb a bathroom — провести трубы и установить сантехнику в ванной
• fully plumbed — полностью подключенный к водопроводным коммуникациям

3. выверять по отвесу; устанавливать по отвесу; выравнивать по вертикали

Выравнивать или устанавливать строго вертикально (как правило, с помощью отвеса).

• to plumb a wall — выверить стену по отвесу
• to plumb a post — установить столб вертикально по отвесу +
• to plumb a door frame — выровнять дверную коробку по отвесу
• to plumb and level the structure — выверить конструкцию по вертикали и горизонтали
• The carpenters plumbed the stud before securing it. — Плотники выверили стойку по отвесу, прежде чем закрепить ее.
• He plumbed the corner of the brickwork. — Он выверил по отвесу угол кирпичной кладки.

4. измерять глубину; измерять лотом; зондировать; постигать; исследовать; докапываться до сути

Измерять глубину воды (обычно с помощью лота); в переносном смысле — глубоко исследовать, постигать суть или глубину чего-либо.

• to plumb the depths of the ocean — измерять глубину океана
• to plumb a lake — измерить глубину озера +
• to plumb the depths of human nature — постигать глубины человеческой натуры
• They plumbed the river to find a safe channel. — Они измерили глубину реки, чтобы найти безопасный фарватер.
• to plumb the mysteries of the universe — исследовать тайны вселенной
• to plumb a well — измерять глубину колодца
• It is hard to plumb the depths of his ignorance. — Трудно измерить глубину его невежества.

5. отягощать свинцом; оснащать грузилом; утяжелять свинцом

Прикреплять свинцовое грузило, отягощать свинцом.

• to plumb a fishing line — оснастить рыболовную леску свинцовым грузилом
• to plumb a net — утяжелить рыболовную сеть свинцом +
• They plumbed the line to ensure it sank straight to the bottom. — Они снабдили шнур свинцовым грузилом, чтобы он опускался на дно строго вертикально.
• The fishermen plumbed the bottom edge of the seine. — Рыбаки утяжелили свинцом нижний край невода.
• He plumbed the sounding line before throwing it overboard. — Он прикрепил свинцовое грузило к лотлиню перед тем, как бросить его за борт.