Purge

1. чистка; репрессия; изгнание

Внезапное или насильственное удаление группы людей из организации или места (обычно по политическим мотивам).

• a political purge — политическая чистка
• to carry out a purge — проводить чистку +
• Stalin's purges — сталинские репрессии
• to survive a purge — пережить чистку
• a ruthless purge of opponents — безжалостная чистка оппонентов
• The new dictator ordered a mass purge of the military. — Новый диктатор приказал провести массовую чистку в армии.

2. очистка; промывка; продувка; удаление примесей

Процесс очищения, удаление осадка или других нежелательных элементов.

• nitrogen purge — продувка азотом
• routine system purge — плановая очистка системы +
• air purge — продувка воздухом
• purge valve — продувочный клапан
• water purge — промывка водой
• perform a purge of the pipes — выполнить промывку труб
• sediment purge — удаление осадка

3. слабительное; слабительное средство; очистительное средство

Лекарственное средство, способствующее опорожнению кишечника.

• to take a purge — принять слабительное
• a strong purge — сильнодействующее слабительное +
• a mild purge — мягкое слабительное
• The doctor prescribed a purge. — Врач прописал слабительное.
• He was given a purge before the surgery. — Перед операцией ему дали слабительное.

4. оправдание; снятие обвинений; очищение (от подозрений); реабилитация; искупление

Акт снятия обвинений, очищения репутации от подозрений, вины или позора.

• He sought a complete purge of his name. — Он добивался полного очищения своего имени от подозрений.
• a purge from suspicion — очищение от подозрений +
• the official purge of the stigma — официальное снятие клейма позора
• The document served as a purge of the false charges. — Документ послужил основанием для снятия ложных обвинений.
• a public purge of guilt — публичное очищение от вины
• to demand a legal purge — требовать юридической реабилитации

1. очищать; освобождать; избавлять; выплескивать

Освобождать от нежелательных чувств, воспоминаний или состояний, обычно принося чувство катарсиса и облегчения.

• to purge oneself of anger — очиститься от гнева
• to purge one's mind of guilt — очистить разум от чувства вины +
• to purge the soul — очистить душу
• Music helps to purge negative emotions. — Музыка помогает выплеснуть негативные эмоции.
• He purged his soul of fear. — Он очистил свою душу от страха.
• Writing helped her purge her grief. — Писательство помогло ей освободиться от горя.
• to purge bad memories — избавиться от плохих воспоминаний

2. очищать; избавляться; освобождаться; искоренять

Избавляться от нежелательного чувства, воспоминания или состояния; очищать разум или душу.

• purge one's mind of fear — очистить свой разум от страха
• purge oneself of guilt — освободиться от чувства вины +
• He tried to purge the memory from his mind. — Он пытался стереть это воспоминание из своей памяти.
• purge negative emotions — избавиться от негативных эмоций
• Therapy helped her purge her anger. — Терапия помогла ей избавиться от гнева.

3. очищать; проводить чистку; вычищать; избавляться (от неугодных)

Резко или жестоко удалять нежелательных лиц из организации, партии или страны; проводить чистку.

• to purge the party of disloyal members — очистить партию от нелояльных членов
• He purged all his political opponents. — Он избавился от всех своих политических оппонентов. +
• The dictator purged the army. — Диктатор провел чистку в армии.
• They were abruptly purged from the organization. — Их внезапно вычистили из организации.
• to purge the government — провести чистку в правительстве

4. проводить чистку; вычищать; изгонять; устранять

Удалить кого-либо из организации или места (обычно массово, насильственно или по политическим мотивам), провести чистку.

• to purge the party — провести чистку в партии
• to purge the military of disloyal officers — очистить армию от нелояльных офицеров +
• The dictator purged the government. — Диктатор провел чистку в правительстве.
• to be purged from the ranks — быть исключенным (вычищенным) из рядов

5. удалять; очищать; вычищать; избавляться

Физически полностью удалить, вычистить или устранить что-либо.

• purge the system of trapped air — удалить скопившийся воздух из системы
• purge old files from the database — полностью удалить старые файлы из базы данных +
• purge the water pipes — прочистить водопроводные трубы
• purge the cache — очистить кэш
• purge impurities from the metal — удалить примеси из металла
• purge the stomach — очистить желудок

6. промывать; прочищать; очищать

Промывать, очищать или опорожнять систему, трубы или емкость с помощью жидкости.

• Purge the system with clean water. — Промойте систему чистой водой.
• It is necessary to purge the pipes regularly. — Необходимо регулярно промывать трубы. +
• Purge the cooling lines. — Промойте трубопроводы системы охлаждения.
• The technician purged the tank before inspection. — Техник промыл резервуар перед осмотром.
• Always purge the pump before maintenance. — Всегда промывайте насос перед техническим обслуживанием.
• Purge the fluid from the valve. — Удалите жидкость из клапана путем промывки.

7. вызывать рвоту; очищать желудок; рвать

Извергать содержимое желудка через рот, искусственно вызывать рвоту (часто в контексте расстройств пищевого поведения).

• to binge and purge — переедать и вызывать рвоту
• She started purging after every meal. — Она начала вызывать рвоту после каждого приема пищи. +
• the urge to purge — непреодолимое желание очистить желудок (путем рвоты)
• People with bulimia secretly binge and then purge. — Люди с булимией тайно объедаются, а затем вызывают рвоту.
• to purge the stomach contents — извергнуть содержимое желудка
• He purged what little food he had eaten. — Его вырвало той небольшой частью еды, которую он съел.

8. очищать кишечник; очищать желудок; вызывать рвоту; опорожнять; прослаблять

Опорожнять кишечник или желудок, часто с помощью слабительных или рвотных средств.

• to purge the bowels — очищать кишечник
• binge and purge — переедать и вызывать рвоту (при расстройствах пищевого поведения) +
• to purge the digestive tract — очищать пищеварительный тракт
• She felt the need to purge after eating. — После еды она почувствовала потребность очистить желудок.
• The patient was given a medicine to purge his stomach. — Пациенту дали лекарство для очищения желудка.

9. очищать кишечник; опорожнять кишечник; принимать слабительное; слабить

Очищать кишечник (часто в результате приема слабительного).

• The medicine will purge your bowels. — Это лекарство очистит ваш кишечник (подействует как слабительное).
• Patients must purge before the colonoscopy. — Пациенты должны очистить кишечник перед колоноскопией. +
• He purged himself by taking a strong laxative. — Он очистил кишечник, приняв сильное слабительное.

10. искупить вину; загладить вину; очиститься от обвинения

Искупить или загладить вину (обычно за неуважение к суду).

• to purge one's contempt — искупить неуважение к суду
• The defendant apologized to the judge to purge his contempt. — Подсудимый извинился перед судьей, чтобы загладить свою вину за неуважение к суду. +
• He was given an opportunity to purge the contempt by paying a fine. — Ему дали возможность очиститься от обвинения в неуважении к суду, заплатив штраф.
• They failed to purge their contempt of court. — Им не удалось искупить свою вину за неуважение к суду.
• Actions required to purge the contempt were outlined in the order. — Действия, необходимые для искупления неуважения к суду, были изложены в постановлении.

11. снять обвинение; оправдаться; очиститься от подозрений; искупить вину

Снять с кого-либо обвинение, вину или подозрения; юридически оправдаться.

• to purge oneself of a charge — снять с себя обвинение
• to purge oneself of contempt of court — искупить вину за неуважение к суду +
• He successfully purged himself of the accusation. — Он успешно снял с себя обвинение.
• to purge someone of guilt — снять с кого-либо вину
• They sought to purge their names after the false allegations. — Они пытались очистить свои имена после ложных заявлений.
• The defendant was given a chance to purge the contempt. — Подсудимому дали шанс искупить вину за неуважение к суду.