Rage

1. ярость; гнев; бешенство

Сильный, неконтролируемый гнев.

• blind rage — слепая ярость
• fly into a rage — прийти в ярость / впасть в бешенство +
• a fit of rage — приступ гнева
• trembling with rage — дрожащий от ярости
• road rage — агрессивное поведение на дороге
• suppress one's rage — подавить свой гнев
• His face was distorted with rage. — Его лицо было искажено от ярости.

2. вспышка ярости; приступ гнева; агрессивное поведение

Вспышка агрессии или жестокого гнева, вызванная стрессовой или неприятной ситуацией (часто используется как часть сложных слов, описывающих агрессию в конкретных условиях).

• air rage — агрессивное поведение пассажиров на борту самолета
• trolley rage — агрессивное поведение покупателей в супермаркете +
• computer rage — гнев и агрессия, вызванные сбоями в работе компьютера
• An incident of road rage was caught on camera. — Инцидент с проявлением агрессии на дороге попал на камеру.
• Stress can easily trigger acts of trolley rage during busy shopping hours. — Стресс может легко спровоцировать вспышки агрессии в супермаркете в часы пик.

3. писк моды; повальное увлечение; хит; бум; последнее веяние

Широко распространенное, но временное увлечение или мода.

• all the rage — последний писк моды
• Short skirts are all the rage right now. — Короткие юбки сейчас на пике моды. +
• to become the rage — стать хитом / войти в моду
• the current rage — текущее повальное увлечение
• a sudden rage for fitness — внезапная мода на фитнес

4. буйство; неистовство; ярость; свирепость

Ярость или буйство сил природы.

• the rage of the storm — ярость бури
• to brave the rage of the elements — бросить вызов буйству стихии +
• the sea in all its rage — море во всей своей ярости
• shelter from the rage of the wind — укрыться от неистовства ветра
• The hurricane finally spent its rage. — Ураган наконец исчерпал свою ярость.

5. повальное увлечение; страсть; писк моды; мания; ажиотаж

Сильное желание, непреодолимая страсть или повальное увлечение (часто о моде или трендах).

• to be all the rage — быть последним писком моды / быть невероятно популярным
• a sudden rage for order — внезапная страсть к порядку +
• Short skirts are the rage right now. — Короткие юбки сейчас в большой моде.
• a rage for collecting stamps — повальное увлечение коллекционированием марок

6. пыл; вдохновение; энтузиазм; исступление; раж; порыв

Сильное чувство, в особенности пророческий, поэтический или боевой пыл, энтузиазм или вдохновение.

• poetic rage — поэтический пыл (или поэтическое вдохновение)
• prophetic rage — пророческое исступление +
• martial rage — боевой пыл
• divine rage — божественное вдохновение
• He was filled with creative rage. — Он был исполнен творческого порыва.
• The bard sang with an enthusiastic rage. — Бард пел с восторженным пылом.

1. бушевать; свирепствовать; неистовствовать

Продолжаться с огромной силой, бушевать или свирепствовать (о стихии, конфликте, эпидемии, споре).

• The storm raged outside. — Снаружи бушевала буря.
• The fire raged through the forest. — В лесу бушевал пожар. +
• The battle raged on for several days. — Битва продолжалась с неутомимой силой несколько дней.
• A fierce debate is raging over the new law. — Вокруг нового закона бушуют ожесточенные споры.
• The epidemic raged through the city. — В городе свирепствовала эпидемия.
• A blizzard was raging. — Свирепствовала метель.
• The war raged for five years. — Война бушевала пять лет.

2. рвать и метать; бушевать; свирепствовать; беситься; кипеть от ярости

Испытывать или выражать сильный, неконтролируемый гнев.

• to rage at someone — срывать гнев на ком-либо
• to rage and storm — рвать и метать +
• He was raging with anger. — Он кипел от ярости.
• She raged against the injustice. — Она рвала и метала из-за несправедливости.
• The boss raged at his team. — Начальник в ярости кричал на свою команду.
• He raged inwardly. — Внутри он кипел от гнева.
• She raged about the poor service. — Она в бешенстве возмущалась плохим обслуживанием.

3. свирепствовать; бушевать; лютовать

Быстро и неконтролируемо распространяться (о болезни, эпидемии).

• The flu epidemic raged through the school. — Эпидемия гриппа бушевала в школе.
• Cholera raged in the city. — В городе свирепствовала холера. +
• The disease raged unchecked. — Болезнь бесконтрольно распространялась.
• A fever was raging through the camp. — По лагерю стремительно распространялась лихорадка.
• The plague raged for months. — Чума свирепствовала несколько месяцев.

4. бушевать (о чувствах); пылать; кипеть; разгораться

Достигать высокой степени интенсивности, проявляться с огромной силой (о чувстве или эмоции).

• Anger raged within him. — Внутри него бушевал гнев.
• Jealousy raged in her heart. — В её сердце пылала ревность. +
• Fear raged through the crowd. — Страх с бешеной силой охватил толпу.
• Passion raged between them. — Между ними кипела страсть.
• His temper raged out of control. — Его ярость вышла из-под контроля.