Raid

 2 521 raid 1.0
AmE  |reɪd|
BrE  |reɪd|

существительное

1. налет; рейд; внезапное нападение; атака

Внезапное нападение войск, авиации или других вооруженных сил на противника во время боевых действий.

  • an air raid — воздушный налет
  • a bombing raid — бомбардировочный налет
Syn: attack, assault, strike, incursion, foray, sortie
  • attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
  • assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
  • strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
  • incursion — вторжение, набег, нашествие, налет, наступление, внезапное нападение, наезд
  • foray — набег, налет, мародерство
  • sortie — вылет, вылазка, самолетовылет, выход из кабины

2. облава; рейд; полицейский налет; внезапный обыск

Внезапная полицейская операция с целью ареста подозреваемых или изъятия незаконных товаров.

  • police raid — полицейская облава
  • dawn raid — утренний рейд / облава на рассвете
Syn: bust, swoop, crackdown, search, sting
  • bust — бюст, банкротство, арестовать, обанкротиться, обанкротившийся
  • swoop — налет, наскок, устремление вниз, бросаться, налетать, хватать
  • crackdown — применение суровых мер, жестокое преследование
  • search — поиски, поиск, обыск, розыск, искать, поискать, поисковый
  • sting — жало, укус, укол, острая боль, колкость, жалить, ужалить, укусить, жечь, жечься

3. налет; ограбление; вооруженное нападение

Внезапное нападение с целью грабежа.

  • an armed raid — вооруженный налет
  • a bank raid — ограбление банка
Syn: robbery, heist, hold-up, break-in
  • robbery — ограбление, грабеж, разбой, кража, непомерно высокая цена
  • heist — ограбление
  • hold-up — вооруженное ограбление, налёт, налётчик, грабитель, грабёж, обдираловка
  • break-in — взлом, вторжение, прорыв, вклинивание

4. рейдерский захват; недружественное поглощение; попытка захвата компании

Недружественная попытка скупки контрольного или крупного пакета акций компании против воли ее руководства.

  • corporate raid — корпоративный рейдерский захват
  • to mount a raid on a company — организовать недружественное поглощение компании
Syn: hostile takeover, corporate raid, takeover bid

5. биржевая атака; спекулятивная атака; медвежий рейд

Попытка спекулянтов обмануть инвесторов путем искусственного манипулирования ценами на рынке.

  • a bear raid — спекулятивная атака на понижение («медвежий рейд»)
  • market raid — биржевая атака
Syn: bear raid, market manipulation, speculative attack

глагол

1. совершать налет; проводить облаву; совершать рейд; штурмовать; нападать

Совершать внезапное нападение, налет или облаву.

  • The police raided the illegal casino. — Полиция провела облаву в нелегальном казино.
  • The village was raided by bandits at night. — Ночью на деревню совершили налет бандиты.
Syn: attack, assault, invade, storm, descend upon
  • attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
  • assault — нападение, штурм, насилие, штурмовой, атаковать, штурмовать
  • invade — вторгаться, оккупировать, захватывать, поражать, посягать, нахлынуть, овладеть
  • storm — штурм, шторм, буря, гроза, ураган, взрыв, град, штурмовать, бушевать, свирепствовать

2. обчистить; опустошить; разграбить; совершить набег

Быстро и тайно или незаконно забрать что-либо из какого-либо места (часто о еде, припасах или деньгах).

  • to raid the fridge — совершить набег на холодильник / опустошить холодильник
  • He raided the cookie jar. — Он обчистил банку с печеньем.
Syn: ransack, loot, plunder, pillage, empty
  • ransack — грабить, обыскивать, обчищать, искать, тщательный обыск, грабеж
  • loot — добыча, награбленное, ограбление, грабить, уносить добычу, погромить
  • plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать
  • pillage — грабеж, мародерство, ограбление, грабить, мародерствовать
  • empty — пустой, голодный, порожний, опорожнять, опорожняться, порожняк, порожняя тара

3. обшаривать; опустошать; совершать набег; порыться

Обшаривать или опустошать какое-либо место в поисках нужного (часто о еде, вещах или деньгах).

  • to raid the pantry — обшарить кладовую
  • to raid someone's closet — порыться в чьем-то шкафу (в поисках одежды)
Syn: ransack, forage, rummage, scavenge, plunder
  • ransack — грабить, обыскивать, обчищать, искать, тщательный обыск, грабеж
  • forage — корм, фураж, фуражировка, фуражный, фуражировать
  • rummage — рыться, копаться, искать, перерыть, хлам, таможенный досмотр, старье, поиски
  • scavenge — собирать, убирать мусор, удалять отработанные газы, продувать
  • plunder — грабеж, хищение, разграбление, добыча, грабить, разграбить, разворовывать

4. осуществить рейдерский захват; поглотить; захватить контроль (над компанией)

Осуществить враждебное поглощение компании или захватить контроль над ней путем скупки контрольного пакета акций.

  • to raid a company — осуществить рейдерский захват компании
  • They tried to raid the corporation. — Они попытались поглотить корпорацию.
Syn: take over, buy out, acquire
  • take over — вступать во владение, перенимать, принимать должность
  • buy out — выкупать
  • acquire — приобретать, получать, овладевать, обзаводиться, наживать, достигать, заводить
Слово происходит от шотландского варианта староанглийского слова ‘rād’ (поездка верхом, набег), которое является родственным глаголу ‘ride’. Исторически термин обозначал конную военную атаку или вторжение, особенно на границе Англии и Шотландии. В современном англоязычном контексте слово сохранило значение внезапного нападения, но его употребление значительно расширилось: сегодня оно повсеместно используется для описания полицейских облав, корпоративных захватов, а также в геймерской и интернет-культуре (например, скоординированные атаки игроков на босса в видеоиграх или массовые набеги на онлайн-трансляции).

Прочие фразы и выражения

  • raid the fridge — совершить набег на холодильник; опустошить холодильник
  • air raid — воздушный налет; бомбардировка
  • bear raid — атака медведей (на бирже); искусственное снижение цен на акции
  • commando raid — рейд коммандос; вылазка диверсионного отряда

Однокоренные слова

  • raider — рейдер, участник налета, участник набега, участник облавы
Сообщить об ошибке или дополнить
•