Reclaim

^{6 104} reclaim 1.0

AmE |rɪˈkleɪm|

BrE |rɪˈkleɪm|

глагол

1. вернуть; возместить; получить обратно; востребовать; вернуть себе

Получить обратно то, что было потеряно, отдано или уплачено.

reclaim one's baggage — получить обратно свой багаж
reclaim taxes — вернуть уплаченные налоги
reclaim the money — вернуть свои деньги
reclaim one's title — вернуть себе чемпионский титул
You can reclaim the tax on your purchases. — Вы можете вернуть налог со своих покупок.
He managed to reclaim his lost property. — Ему удалось вернуть свое утерянное имущество.
reclaim one's rights — восстановить свои права

Syn: recover, retrieve, regain, get back, recoup

recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
retrieve — извлекать, вернуть, восстанавливать, находить, вернуть себе, исправлять, обрести
regain — вернуть себе, восстанавливать, восстановление, возвращенная сумма
get back — возвращаться, получать назад, возмещать
recoup — компенсировать, отыгрываться, возмещать, удерживать, вычитать

2. мелиорировать; осваивать (землю); осушать; отвоевывать (у моря или природы)

Освоение заболоченных, заброшенных или затопленных земель для их последующего сельскохозяйственного или иного использования.

reclaim land from the sea — отвоевывать землю у моря
reclaim a swamp — осушить болото
reclaim land for agriculture — осваивать землю для сельского хозяйства
reclaim desert areas — осваивать пустынные территории
reclaimed wasteland — освоенная пустошь
The Dutch reclaimed a lot of land from the sea. — Голландцы отвоевали у моря много земли.
The project aims to reclaim 500 hectares of marshland. — Проект направлен на мелиорацию 500 гектаров болотистой местности.

Syn: recover, restore, cultivate, rehabilitate, drain

recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
cultivate — культивировать, развивать, выращивать, возделывать, обрабатывать, взрастить
rehabilitate — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать
drain — дренаж, отток, водосток, дренировать, осушать, отводный, водоотводный

3. перерабатывать; утилизировать; регенерировать; восстанавливать

Восстановление или извлечение материалов из отходов для их повторного использования.

to reclaim waste materials — перерабатывать отходы
to reclaim rubber — регенерировать резину
to reclaim water — очищать сточные воды для повторного использования
The factory reclaims scrap metal. — Завод перерабатывает металлолом.
to reclaim usable parts from old machines — извлекать пригодные детали из старых машин
to reclaim plastic packaging — перерабатывать пластиковую упаковку
They aim to reclaim 90% of the raw materials. — Они стремятся восстановить для вторичного использования 90% сырья.

Syn: recycle, recover, salvage, reprocess

recycle — рециркулировать
recover — восстанавливать, оправляться, выздоравливать, извлекать, регенерировать
salvage — спасение, спасение имущества, спасать, спасать имущество
reprocess — подвергать переработке

4. перевоспитывать; исправлять; возвращать на путь истинный; спасать от порока

Спасти от порока, перевоспитать, вернуть на правильный путь.

to reclaim a sinner — наставить грешника на путь истинный
to reclaim troubled youth — перевоспитать трудных подростков
to reclaim someone from vice — спасти кого-либо от порока
They tried to reclaim him from a life of crime. — Они пытались вернуть его к нормальной жизни после преступного прошлого.
a priest trying to reclaim lost souls — священник, пытающийся спасти заблудшие души
Society must aim to reclaim its offenders. — Общество должно стремиться к исправлению правонарушителей.

Syn: reform, redeem, rehabilitate, save, rescue

reform — реформа, преобразование, исправление, реформировать, исправлять, исправляться
redeem — выкупать, искупать, избавлять, спасать, освобождать, возвращать, возмещать
rehabilitate — реабилитировать, восстанавливать, реконструировать, перевоспитывать
save — экономить, за исключением, кроме, если
rescue — спасение, освобождение, спасание, спасать, выручать, избавлять, освобождать

5. приручать; одомашнивать; цивилизовать; исправлять; перевоспитывать

Приручать (животное), одомашнивать; цивилизовать, исправлять (человека).

to reclaim a wild hawk — приручить дикого ястреба
to reclaim a savage — цивилизовать дикаря
efforts to reclaim criminals — попытки исправить (перевоспитать) преступников
It is difficult to reclaim a wild beast. — Трудно приручить дикого зверя.
to reclaim someone from a life of vice — вырвать кого-либо из порочной жизни
a fully reclaimed falcon — полностью прирученный сокол

Syn: tame, civilize, domesticate, reform, train

tame — ручной, прирученный, скучный, покорный, приручать, укрощать, культивировать
civilize — цивилизовать, цивилизоваться
domesticate — приручать, осваивать, цивилизовать, акклиматизировать, выращивать
reform — реформа, преобразование, исправление, реформировать, исправлять, исправляться
train — поезд, состав, шлейф, цепь, череда, кортеж, тренироваться, тренировать, обучать

6. приручать; укрощать; усмирять; делать ручным; объезжать

Преодолеть дикий нрав; сделать послушным и покорным (обычно о животном).

to reclaim a falcon — приручить сокола
to reclaim a wild horse — объездить дикую лошадь
to reclaim a savage beast — укротить дикого зверя
It takes time and patience to reclaim a wild hawk. — Требуется время и терпение, чтобы приручить дикого ястреба.
The trainer successfully reclaimed the vicious dog. — Дрессировщик успешно укротил злобную собаку.

Syn: tame, domesticate, subdue, gentle, break

tame — ручной, прирученный, скучный, покорный, приручать, укрощать, культивировать
domesticate — приручать, осваивать, цивилизовать, акклиматизировать, выращивать
subdue — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать
gentle — нежный, мягкий, легкий, объезжать, делать мягче, наживка
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться

существительное

1. возврат; возвращение; истребование; восстановление; возмещение

Действие или процесс возврата, восстановления, исправления или истребования чего-либо.

baggage reclaim — выдача багажа / зона получения багажа
tax reclaim — возврат налога
beyond reclaim — безвозвратно / не подлежит восстановлению
to submit a reclaim — подать заявление на возврат (средств)
a reclaim of expenses — возмещение расходов
past reclaim — не поддающийся исправлению
land reclaim — мелиорация / освоение земель

Syn: reclamation, recovery, retrieval, repossession, recoupment

reclamation — мелиорация, восстановление, рекламация, улучшение, возврат, освоение земель
recovery — восстановление, извлечение, возмещение, выздоровление, утилизация, оздоровление
retrieval — восстановление, возвращение, исправление
recoupment — возмещение, компенсация, вычет, возмещение убытков

Слово происходит от латинского ‘reclamare’ (взывать, громко протестовать) через старофранцузский язык, где в средневековой Англии оно изначально применялось в соколиной охоте для призыва птицы обратно к хозяину. В современных англоязычных странах термин широко используется в различных сферах: от повседневной жизни (например, ‘baggage reclaim’ — зона выдачи багажа в аэропортах) до экологии и права, означая освоение и восстановление непригодных земель, переработку материалов, а также законное возвращение утраченного имущества, статуса или прав.

Прочие фразы и выражения

reclaim land — мелиорировать землю; отвоевать землю у моря
reclaim tax — требовать возврата налога; получить налог обратно
reclaim one's life — вернуть контроль над своей жизнью; начать жить заново

Фразовые глаголы

reclaim from — возвращать из; спасать от; извлекать из

Однокоренные слова

reclaimable — исправимый
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
reclamation — мелиорация, восстановление, рекламация, улучшение, возврат, освоение земель
unreclaimed — неосвоенный, неисправленный, незатребованный, необработанный
irreclaimable — неисправимый, безвозвратный, негодный для обработки