Reference

1. справочный

Относящийся к справочному фонду, литературе или библиотеке.

• reference library — справочная библиотека
• reference book — справочник (справочная книга) +
• reference desk — стол справок (в библиотеке)
• reference section — справочный отдел
• reference materials — справочные материалы
• reference collection — фонд справочной литературы
• These books are kept in the reference room. — Эти книги хранятся в справочном зале.

1. упоминание; ссылка; намек

Действие, при котором кто-либо упоминает что-то или намекает на что-то.

• to make reference to something — сослаться на что-либо / упомянуть что-либо
• in reference to — относительно / что касается +
• with reference to — ссылаясь на / в отношении
• a passing reference — упоминание вскользь
• a brief reference — краткое упоминание
• He made no reference to his previous job. — Он никак не упомянул свою предыдущую работу.
• The book contains several references to the author's childhood. — Книга содержит несколько упоминаний о детстве автора.

2. ссылка; сноска; библиографическая ссылка

Упоминание или цитирование источника информации в тексте, книге или статье.

• a list of references — список литературы
• bibliographical reference — библиографическая ссылка +
• The book contains numerous references to earlier works. — Книга содержит многочисленные ссылки на более ранние работы.
• to make a reference to a source — сделать ссылку на источник
• Please provide references for your essay. — Пожалуйста, предоставьте ссылки (список литературы) для вашего эссе.
• to cite a reference — цитировать источник
• cross-reference — перекрестная ссылка

3. справка; наведение справок; обращение к источнику; справочный материал

Обращение к источнику информации для выяснения чего-либо, наведение справок.

• for future reference — для справок в будущем
• quick reference — быстрое наведение справок +
• Keep these instructions for future reference. — Сохраните эти инструкции для дальнейшего использования (для справок).
• He made a quick reference to the dictionary. — Он быстро заглянул в словарь для справки.
• The library has a large reference section. — В библиотеке есть большой справочный отдел.

4. рекомендация; рекомендательное письмо; характеристика; отзыв с предыдущего места работы

Письмо от предыдущего работодателя, подтверждающее квалификацию, способности и надежность кандидата при приеме на новую работу.

• to provide a reference — предоставить рекомендацию
• letter of reference — рекомендательное письмо +
• excellent reference — отличная характеристика
• to ask someone for a reference — попросить у кого-либо рекомендацию
• My previous boss gave me a glowing reference. — Мой предыдущий начальник дал мне блестящую рекомендацию.
• Do you have any references? — У вас есть рекомендации?
• We will need to contact your references. — Нам нужно будет связаться с вашими поручителями/теми, кто дал вам рекомендацию.

5. рекомендатель; поручитель

Лицо, дающее рекомендацию при приеме на работу или учебу.

• act as a reference — выступать в качестве рекомендателя
• list of references — список рекомендателей +
• Who are your references? — Кто ваши рекомендатели?
• professional reference — профессиональный рекомендатель (с предыдущего места работы)
• personal reference — личный поручитель
• She agreed to be my reference. — Она согласилась быть моим рекомендателем.

6. ссылка; указатель

Ссылка или указатель на адрес в памяти компьютера, где хранятся данные.

• pass by reference — передача (параметров) по ссылке
• object reference — ссылка на объект +
• null reference — нулевая ссылка (пустая ссылка)
• dangling reference — висячая ссылка
• circular reference — циклическая ссылка
• memory reference — ссылка на ячейку памяти
• The function returns a reference to the array. — Функция возвращает ссылку на массив.

7. ориентир; точка отсчета; система отсчета; координата

Показатель или объект, служащий для пространственной или смысловой ориентации, определения местоположения или в качестве отправной точки.

• point of reference — точка отсчета / ориентир
• frame of reference — система отсчета / система координат +
• grid reference — картографические координаты / координаты по сетке
• visual reference — визуальный ориентир
• The tall building serves as a useful point of reference. — Высокое здание служит полезным ориентиром.
• Without a frame of reference, it is hard to judge the scale. — Без системы отсчета трудно оценить масштаб.
• They navigated using the stars as a reference. — Они ориентировались, используя звезды в качестве ориентира.

8. справочник; справочное пособие; справочное издание

Справочное издание или книга, к которой обращаются за достоверной и авторитетной информацией.

• desk reference — настольный справочник
• A dictionary is an essential reference. — Словарь — это незаменимый справочник. +
• The encyclopedia serves as a standard reference. — Эта энциклопедия служит стандартным справочным изданием.

9. передача на рассмотрение; направление (дела, вопроса); передача (спора)

Передача вопроса, дела или спора на рассмотрение уполномоченному лицу, органу или инстанции для принятия решения.

• the reference of a dispute to arbitration — передача спора в арбитраж
• reference to a committee — передача вопроса на рассмотрение комитета +
• to make a reference to the tribunal — направить дело на рассмотрение в трибунал
• reference of the matter to the Supreme Court — передача дела в Верховный суд
• terms of reference — круг ведения (полномочия для рассмотрения вопроса)

10. референция; денотат; предметная отнесенность

Прямое значение слова или выражения; класс объектов реального или вымышленного мира, на которые указывает языковое выражение.

• sense and reference — смысл и референция
• theory of reference — теория референции +
• direct reference — прямая референция
• object of reference — объект референции
• reference of a pronoun — референция местоимения
• The word has no real-world reference. — У этого слова нет реального денотата.

11. референция; предметная отнесенность; соотнесенность

Связь между языковой единицей (словом или фразой) и объектом или понятием, которое она обозначает.

• meaning and reference — значение и референция
• the reference of a word — референция слова +
• terms with the same reference — термины с одинаковой предметной отнесенностью
• The pronoun lacks a clear reference. — У этого местоимения нет четкой референции.
• to fix the reference of a proper name — зафиксировать референцию имени собственного

1. ссылаться; упоминать; давать ссылку; снабжать ссылками

Упоминать кого-либо или что-либо, ссылаться на источник информации или снабжать текст ссылками.

• to reference a source — сослаться на источник
• The book references several earlier studies. — В книге упоминаются несколько более ранних исследований. +
• He referenced her work in his presentation. — Он сослался на ее работу в своей презентации.
• Please reference this number in your reply. — Пожалуйста, указывайте этот номер в вашем ответе.
• a heavily referenced article — статья с большим количеством ссылок
• The variable is referenced in the main function. — На эту переменную ссылаются в основной функции.

2. снабжать ссылками; указывать источники; давать сноски; составлять библиографию

Снабжать текст ссылками на источники.

• The book is fully referenced. — Книга полностью снабжена ссылками.
• A heavily referenced article. — Статья с большим количеством ссылок. +
• You need to reference your essay properly. — Вам нужно должным образом оформить ссылки на источники в вашем эссе.
• Poorly referenced academic papers. — Академические статьи с плохим библиографическим аппаратом.
• To reference a research paper. — Снабдить исследовательскую работу ссылками на источники.