Requisition

^{16 132} requisition 1.0

AmE |ˌrekwɪˈzɪʃn|

BrE |ˌrekwɪˈzɪʃ(ə)n|

существительное

1. бланк заявки; форма заявки; заявка; требование

Официальный бланк или форма для подачи запроса.

purchase requisition — заявка на закупку
to fill out a requisition — заполнить бланк заявки
to submit a requisition — подать заявку
material requisition — требование на выдачу материалов
Please sign the requisition. — Пожалуйста, подпишите бланк заявки.
A requisition for office supplies. — Заявка на канцелярские товары.
The requisition was approved by the manager. — Заявка была одобрена менеджером.

Syn: request form, order form, voucher, indent

voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель
indent — отступ, абзац, выемка, вырез, отпечаток, делать отступ, зазубривать, вырезывать

2. реквизиция; официальное требование; заявка на материалы; изъятие

Официальный приказ или требование о предоставлении имущества или материалов (часто для военных или государственных нужд).

military requisition — военная реквизиция
a requisition for supplies — официальное требование на поставку материалов
requisition form — бланк требования (на выдачу материалов)
a requisition of property — реквизиция имущества
The army made a requisition for trucks. — Армия выдвинула официальное требование на предоставление грузовиков.
to sign a materials requisition — подписать требование на выдачу материалов

Syn: appropriation, seizure, demand, order, claim, request

appropriation — ассигнование, присвоение, назначение
seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать

3. официальное требование; заявка; предписание; официальный запрос

Официальное письменное требование о выполнении какой-либо обязанности или введении чего-либо в действие.

to submit a formal requisition — подать официальное требование
a requisition for additional staff — заявка на выделение дополнительного персонала
The department head signed the purchase requisition. — Руководитель отдела подписал заявку на закупку.
to make a requisition on somebody — предъявить кому-либо официальное требование
The requisition was denied due to lack of funds. — Заявка была отклонена из-за нехватки средств.

Syn: demand, formal request, order, summons, call

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
summons — вызов, судебная повестка, вызывать в суд повесткой
call — называть, назвать, вызывать, вызов, призыв, требование, позывной

4. реквизиция; изъятие; принудительное отчуждение

Принудительное изъятие имущества, особенно для военных или государственных нужд.

requisition of property — реквизиция имущества
requisition of food and supplies — изъятие продовольствия и припасов
to subject to requisition — подвергать реквизиции
The army made a requisition for horses. — Армия произвела реквизицию лошадей.
The government ordered the requisition of all commercial vehicles. — Правительство распорядилось о реквизиции всех коммерческих транспортных средств.

Syn: appropriation, confiscation, seizure, expropriation, commandeering

appropriation — ассигнование, присвоение, назначение
confiscation — конфискация, реквизиция
seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
expropriation — экспроприация, отчуждение, конфискация имущества

5. секвестр; изъятие имущества; удержание имущества; принудительное изъятие в обеспечение долга

Изъятие чужого имущества и его удержание до тех пор, пока доходы от него не покроют требование, послужившее причиной изъятия.

order of requisition — приказ об изъятии имущества
requisition of assets — изъятие активов
property subject to requisition — имущество, подлежащее изъятию
The court ordered the requisition of the land. — Суд постановил изъять землю.
To hold the estate under requisition. — Удерживать поместье после изъятия до погашения долга.
lawful requisition to satisfy a claim — законное изъятие имущества для удовлетворения иска

Syn: sequestration, seizure, attachment, levy, appropriation

sequestration — секвестрация, секвестр, изоляция, конфискация, карантин, образование секвестра
seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
attachment — привязанность, присоединение, прикрепление, приспособление, преданность
levy — взимать, облагать, собирать, набирать, сбор, взимание, обложение, взнос
appropriation — ассигнование, присвоение, назначение

глагол

1. реквизировать; изымать; официально требовать

Официально требовать или изымать имущество, как правило, для военных или государственных нужд.

to requisition supplies — реквизировать припасы
to requisition a vehicle — изъять транспортное средство
The army requisitioned the hotel for use as a hospital. — Армия реквизировала гостиницу для использования в качестве госпиталя.
The government requisitioned the land for military use. — Правительство изъяло эту землю для военных нужд.
They were forced to requisition food from the local farmers. — Они были вынуждены реквизировать продовольствие у местных фермеров.

Syn: commandeer, appropriate, seize, expropriate, demand

commandeer — реквизировать, присваивать, принудительно набирать
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать
seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
expropriate — экспроприировать, отчуждать, лишать
demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать

2. официально запрашивать; подавать заявку; оформлять запрос; требовать

Официально запрашивать или требовать предоставления услуг, материалов или ресурсов.

to requisition official services — оформлять запрос на официальные услуги
to requisition a company vehicle — подавать заявку на служебный автомобиль
The manager requisitioned additional staff. — Менеджер подал заявку на дополнительный персонал.
to requisition IT support — официально запрашивать техническую поддержку
They requisitioned specialized equipment for the project. — Они оформили официальный запрос на специализированное оборудование для проекта.
to requisition a meeting room — оставлять заявку на переговорную комнату

Syn: request, order, demand, ask for, apply for

request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
order — заказ, порядок, приказ, распоряжение, ордер, заказывать, приказывать, упорядочивать
demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать

3. требовать; официально запрашивать; предписывать; затребовать

Официально требовать выполнения чего-либо, запрашивать или предписывать действие.

to requisition an investigation — потребовать проведения расследования
They requisitioned the immediate payment of the debt. — Они потребовали немедленной выплаты долга.
to requisition additional support — официально запросить дополнительную поддержку
The committee requisitioned a detailed report. — Комитет затребовал подробный отчет.
to requisition assistance from the authorities — запросить помощь у властей

Syn: demand, request, require, call for, exact, command

demand — спрос, требование, потребность, запрос, требовать, нуждаться, спрашивать
request — просьба, запрос, требование, заявка, спрос, запрашивать, затребовать, предлагать
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
exact — точный, строгий, аккуратный, взыскать, взыскивать, вымогать
command — команда, командование, командовать, управлять, командный

Происходит от латинского слова ‘requisitio’ (требование, запрос) через старофранцузский язык. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) этот термин традиционно используется в корпоративной, военной и государственной среде для обозначения официального, задокументированного запроса на выделение ресурсов, материалов или персонала (например, ‘purchase requisition’ — заявка на закупку), подчеркивая формальный и обязательный к рассмотрению характер требования в отличие от обычной просьбы.

Прочие фразы и выражения

on requisition — по требованию; по заявке
to put in a requisition — подать заявку; сделать запрос

Однокоренные слова

requisite — необходимый, требуемый, реквизит, все необходимое
require — требовать, нуждаться, затребовать, приказывать
requirement — требование, потребность, необходимое условие, нужда
prerequisite — предпосылка, необходимый как условие