Robust

1. прочный; крепкий; надежный; добротный; износостойкий

Имеющий прочную, надежную конструкцию; устойчивый к износу и поломкам.

• a robust design — прочная конструкция
• robust materials — износостойкие материалы
• a robust piece of equipment — надежное оборудование +
• a robust plastic case — крепкий пластиковый корпус
• These boots are robust enough for rough terrain. — Эти ботинки достаточно прочные для пересеченной местности.
• The engine has a robust construction. — Двигатель имеет надежную конструкцию.
• a robust mechanism — крепкий механизм

2. устойчивый; надежный; стабильный; крепкий

Способный выдерживать или преодолевать неблагоприятные условия (о процессе, системе, особенно экономической).

• robust economy — устойчивая экономика
• robust system — надежная система
• robust economic growth — устойчивый экономический рост +
• a robust business model — устойчивая бизнес-модель
• The country has a robust banking system. — В стране существует стабильная банковская система.
• We need to develop a more robust strategy. — Нам необходимо разработать более надежную стратегию.
• robust risk management process — надежный процесс управления рисками

3. бескомпромиссный; жесткий; решительный; твердый; прямолинейный

Бескомпромиссный, решительный или жесткий (обычно об интеллектуальном подходе, аргументации или человеке, их выражающем); не отвлекающийся на тонкости и трудности.

• a robust debate — жесткие дебаты
• robust criticism — жесткая критика
• a robust exchange of views — откровенный и бескомпромиссный обмен мнениями +
• to take a robust approach — использовать решительный подход
• a robust defense — решительная защита (своей позиции)
• He is known for his robust views on foreign policy. — Он известен своими бескомпромиссными взглядами на внешнюю политику.
• The committee took a robust stance on the issue. — Комитет занял жесткую позицию по этому вопросу.

4. веский; обоснованный; убедительный; надежный; устойчивый; железный

Обладающий достаточной силой, логикой и убедительностью, чтобы выдерживать критику, интеллектуальные вызовы или преодолевать трудности.

• a robust argument — веский аргумент
• robust evidence — убедительные доказательства
• a robust methodology — надежная методология +
• He offered a robust defense of his thesis. — Он предложил убедительную защиту своей диссертации.
• The theory is robust enough to withstand severe criticism. — Теория достаточно обоснованна, чтобы выдержать суровую критику.
• We need a robust strategy to overcome these market challenges. — Нам нужна надежная стратегия, чтобы преодолеть эти рыночные трудности.
• a robust intellectual debate — серьезная интеллектуальная дискуссия

5. крепкий; сильный; здоровый; выносливый; могучий

Сильный и здоровый; выносливый (о человеке, животном или растении).

• He was in robust health. — Он отличался крепким здоровьем.
• a robust young man — крепкий молодой человек
• robust plants — выносливые растения +
• a robust immune system — крепкая иммунная система
• The children are robust and energetic. — Дети здоровы и энергичны.
• a robust breed of cattle — выносливая порода крупного рогатого скота
• She remained robust and active well into her eighties. — Она оставалась крепкой и активной даже когда ей было далеко за восемьдесят.

6. энергичный; решительный; жесткий; интенсивный; сильный

Подразумевающий применение физической силы, энергии или решительности (о действиях).

• to take robust action — предпринять решительные действия
• robust exercise — интенсивные физические упражнения
• a robust tackle — жесткий отбор мяча +
• to introduce robust measures — ввести жесткие меры
• a robust approach — энергичный подход
• They put up a robust fight. — Они оказали жесткое сопротивление.

7. насыщенный; полнотелый (о вине); с богатым вкусом; крепкий (о кофе или чае)

(о вине, кофе или пище) обладающий насыщенным, богатым вкусом или ароматом.

• a robust red wine — насыщенное красное вино
• a robust flavor — насыщенный вкус
• a cup of robust coffee — чашка крепкого кофе +
• robust cheese — сыр с ярко выраженным вкусом
• a robust extra virgin olive oil — оливковое масло первого отжима с насыщенным вкусом
• This dish requires a robust sauce. — Для этого блюда требуется соус с богатым вкусом.
• I prefer a robust wine with my steak. — Я предпочитаю к стейку полнотелое вино.

8. грубый; грубоватый; неотесанный; соленый (о юморе); крепкий (о выражениях)

Грубый, неотесанный, лишенный утонченности (обычно употребляется по отношению к шуткам, языку или манерам).

• robust humor — грубоватый юмор
• robust language — крепкие выражения / грубый язык
• He entertained the crowd with his robust jokes. — Он развлекал толпу своими солеными шутками. +
• His manners were rather robust. — Его манеры были довольно неотесанными.
• a robust tale — грубоватая байка
• robust behavior — грубое поведение