Slog

1. тяжелая работа; изнурительный труд; трудный путь; рутина; тяжелая задача

Период тяжелой, изнурительной работы или долгого, утомительного пути.

• a hard slog — тяжелая работа / изнурительный труд
• an uphill slog — трудный путь наверх / тяжелая задача
• the daily slog — ежедневная рутина / повседневный тяжелый труд +
• It was a long slog to the top of the mountain. — Это был долгий и изнурительный подъем на вершину горы.
• Writing the report was a real slog. — Написание отчета было по-настоящему тяжелой работой.
• Months of hard slog finally paid off. — Месяцы тяжелого труда наконец-то окупились.
• It’s been a long slog. — Это был долгий и утомительный период.

1. вкалывать; корпеть; пахать; усердно работать; трудиться в поте лица

Упорно и тяжело работать на протяжении длительного времени.

• to slog away at a desk — вкалывать за рабочим столом
• to slog through the paperwork — корпеть над бумажной работой
• I've been slogging away for hours. — Я вкалываю уже несколько часов. +
• to slog your guts out — надрываться на работе (работать до изнеможения)
• He slogged away at the report all night. — Он корпел над отчетом всю ночь.
• to slog away at one's studies — упорно грызть гранит науки

2. брести; тащиться; идти с трудом; плестись

Идти с трудом, тяжело ступая (обычно по грязи, снегу или неровной местности).

• slog through the mud — брести по грязи
• slog through deep snow — идти с трудом по глубокому снегу
• slog up the steep hill — с трудом тащиться на крутой холм +
• slog along the road — плестись по дороге
• slog across the field — тяжело идти через поле
• slog back to the camp — с трудом возвращаться в лагерь
• We slogged for hours in the pouring rain. — Мы часами брели под проливным дождем.

3. упорно бороться; биться; сражаться; выяснять отношения (в борьбе)

Упорно бороться, сражаться или соревноваться в течение длительного времени.

• The two teams slogged it out for the championship. — Две команды упорно бились за чемпионство.
• They will have to slog it out in court. — Им придется упорно бороться в суде.
• The candidates are slogging it out in the final days of the election. — Кандидаты ожесточенно борются в последние дни выборов. +
• Two heavyweights slogging it out in the ring. — Два тяжеловеса, ожесточенно дерущиеся на ринге.
• We just have to slog it out until the very end. — Нам просто нужно упорно бороться до самого конца.

4. корпеть; вкалывать; пахать; упорно работать; гнуть спину; трудиться в поте лица

Упорно, тяжело и монотонно работать над чем-либо.

• to slog away at a project — корпеть над проектом
• He has been slogging away at his desk all day. — Он весь день вкалывал за своим рабочим столом.
• to slog one's guts out — надрываться на работе (лезть из кожи вон) +
• I had to slog through a huge pile of documents. — Мне пришлось долго и нудно разбирать огромную стопку документов.
• Just keep slogging away. — Просто продолжай упорно работать.

5. сильно ударить; нанести сильный удар; вмазать; ударить со всей силы; отдубасить

Сильно ударить, нанести мощный удар (особенно кулаком или битой).

• to slog the ball — сильно ударить по мячу
• to slog someone in the face — с силой ударить кого-либо в лицо
• He slogged the ball into the crowd. — Он со всей силы отбил мяч в толпу. +
• The batsman slogged the ball over the boundary. — Бэтсмен мощным ударом отправил мяч за пределы поля.
• She stepped forward and slogged him hard. — Она шагнула вперед и сильно ударила его.

6. дубасить; колотить; наносить сильные удары; молотить

Сильно и беспорядочно бить, наносить тяжелые удары (особенно в боксе).

• to slog it out — обмениваться сильными ударами
• The boxers slogged it out in the final round. — Боксеры яростно обменивались ударами в финальном раунде.
• He slogged his opponent hard. — Он нанес противнику сильный удар. +
• They stood in the ring slogging each other. — Они стояли на ринге, дубася друг друга.
• to slog wildly — беспорядочно наносить удары