Snag

^{7 926} snag 1.0

AmE |snæɡ|

BrE |snæɡ|

существительное

1. загвоздка; препятствие; затруднение; неувязка; подвох

Непредвиденное или скрытое препятствие, затруднение или недостаток.

to hit a snag — столкнуться с неожиданным препятствием
to run into a snag — натолкнуться на затруднение
There is just one small snag. — Есть только одна небольшая загвоздка.
a major snag — серьезное препятствие
The project hit a snag. — В реализации проекта возникла непредвиденная проблема.
a potential snag — потенциальная загвоздка
to overcome a snag — преодолеть затруднение

Syn: obstacle, hitch, drawback, catch, complication, setback, stumbling block

obstacle — препятствие, помеха, препона
hitch — помеха, заминка, задержка, препятствие, подтягивать, запрягать, зацеплять
drawback — недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона, уступка
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
complication — осложнение, сложность, запутанность
setback — неудача, регресс, задержка, препятствие

2. затяжка; прореха; разрыв; вытянутая нитка

Затяжка, прореха или разрыв на ткани, образовавшиеся в результате зацепления за острый предмет.

I got a snag in my new sweater. — Я сделал затяжку на своем новом свитере.
A nasty snag in the fabric. — Ужасная затяжка на ткани.
How to repair a snag in knitwear. — Как убрать затяжку на трикотаже.
The nail caused a huge snag in her dress. — Из-за гвоздя на ее платье образовалась огромная прореха.
Pull the snag through to the inside of the garment. — Вытяните затяжку на изнаночную сторону изделия.
My silk blouse has a snag. — На моей шелковой блузке появилась затяжка.

Syn: tear, rip, pull, rent, hole

tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться
pull — тянуть, вытащить, потянуть, дергать, напряжение, тяга, усилие, натяжение
rent — арендный, квартирный, прокат, арендная плата, сдавать в аренду
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать

3. острый выступ; зазубрина; сучок; коряга; острый край

Острый, угловатый или зазубренный выступ.

The boat struck a submerged snag. — Лодка наткнулась на затопленную корягу.
He caught his jacket on a sharp snag. — Он зацепился курткой за острый выступ.
A sharp snag of rock. — Острый скалистый выступ.
The old tree was full of dead snags. — Старое дерево было полно сухих торчащих сучьев.
She felt a rough snag on the wooden table. — Она нащупала грубую зазубрину на деревянном столе.
A broken snag of a tooth. — Острый осколок сломанного зуба.
Sand the wood to remove any snags. — Отшлифуйте дерево, чтобы удалить любые зазубрины.

Syn: projection, jag, splinter, burr, point, spike

projection — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание, проекция изображения
jag — зубец, зазубрина, острый выступ, дыра, зазубрить, кромсать, делать зазубрины
splinter — осколок, заноза, лучина, раскалывать, осколочный
burr — заусенец, грат, шум, картавость, репей, картавить
point — точка, пункт, момент, очко, место, дело, смысл, указывать, острить, целиться, говорить
spike — шип, шиповки, колос, острие, костыль, гвоздь, пронзать, забивать гвозди, прокалывать

4. сухостой; сухостойное дерево; мёртвое дерево; коряга

Мертвое, засохшее дерево (обычно стоящее на корню) или его остаток, часто служащий укрытием для животных и птиц.

A standing snag — Стоящее мертвое дерево
A tall pine snag — Высокий сосновый сухостой
Woodpeckers nest in dead snags. — Дятлы гнездятся в сухих мертвых деревьях.
To clear snags from the forest — Расчищать лес от сухостоя
Snags provide habitat for many bird species. — Сухостойные деревья служат средой обитания для многих видов птиц.
Submerged snags — Затопленные мертвые деревья (коряги)
A wildlife snag — Сухостой, оставленный в качестве укрытия для диких животных

Syn: dead tree, deadwood, stub, stump

deadwood — сухостой, дейдвуд, валежник, гниль, никчемный человек, бесполезная вещь
stub — пень, огрызок, корешок, обломок, погасить окурок, вырывать с корнем
stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик

5. коряга; сучок; острый выступ; зазубрина; зацепка

Острый или неровный выступ, часто скрытый (например, сучок, обломанная ветка или подводная коряга).

The boat hit a submerged snag. — Лодка напоролась на скрытую под водой корягу.
He caught his sweater on a sharp snag. — Он зацепился свитером за острый сучок.
Beware of underwater snags. — Остерегайтесь подводных коряг.
Smooth out any snags on the wood. — Сгладьте все острые выступы на дереве.
The snag tore a hole in the fabric. — Острый выступ порвал ткань.

Syn: protuberance, projection, jag, stump, barb

protuberance — выступ, выпуклость, бугорок, протуберанец, опухоль
projection — проекция, выступ, проектирование, проект, план, метание, проекция изображения
jag — зубец, зазубрина, острый выступ, дыра, зазубрить, кромсать, делать зазубрины
stump — пень, культя, обрубок, пенек, огрызок, агитировать, корчевать, ставить в тупик
barb — бородка, шип, колючка, зубец, колкость, снабдить колючками

глагол

1. зацепить; зацепиться; порвать; сделать затяжку

Зацепить или порвать (что-либо) об острый или выступающий предмет.

snag a sweater — сделать затяжку на свитере
I snagged my tights on a nail. — Я зацепила колготки за гвоздь.
Be careful not to snag your dress. — Будь осторожна, не зацепи платье.
The fishing line snagged on a submerged log. — Леска зацепилась за затонувшее бревно.
snag one's sleeve on the handle — зацепиться рукавом за ручку
My jacket got snagged on the wire. — Моя куртка зацепилась за проволоку.

Syn: catch, tear, rip, hook, entangle

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
entangle — запутывать, спутать, впутывать, вовлекать, залавливать, вмешивать, осложнять

2. зацепиться; порвать (зацепившись); сделать затяжку; напороться

Зацепиться за выступающий или острый предмет (часто с повреждением ткани).

I snagged my sweater on a nail. — Я зацепил свой свитер за гвоздь.
The fishing line snagged on a rock. — Леска зацепилась за камень.
Be careful not to snag your tights. — Будь осторожна, чтобы не сделать затяжку на колготках.
His jacket snagged on the wire fence. — Его куртка зацепилась за проволочный забор.
The boat snagged on a submerged branch. — Лодка напоролась на затонувшую ветку.
to snag a piece of clothing — зацепить предмет одежды

Syn: catch, hook, tear, rip, tangle

catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
hook — крюк, крючок, хук, ловушка, скоба, зацепка, подцепить, завербовать, поймать
tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться
tangle — путаница, сплетение, спутанный клубок, запутывать, запутываться, усложнять

3. заполучить; урвать; отхватить; ухватить; подцепить

Быстро, ловко или неожиданно заполучить, ухватить кого-либо или что-либо.

to snag a bargain — урвать выгодную покупку
to snag a job — заполучить работу
We snagged tickets for the concert. — Мы отхватили билеты на концерт.
I managed to snag a front-row seat. — Мне удалось урвать место в первом ряду.
to snag the last slice of pizza — ухватить последний кусок пиццы
He snagged a date with her. — Ему удалось добиться свидания с ней.
to snag an invite to the party — раздобыть приглашение на вечеринку

Syn: grab, nab, bag, obtain, catch, secure

grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
nab — арестовать, стащить, украсть, курок
bag — мешок, сумка, чемодан, карман, мешочный, собирать, оттопыриваться
obtain — получать, приобретать, добиваться, достигать, добывать, применяться, существовать
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться

4. грубо обрубать; неровно отрубать; обрубать сучья; кромсать

Грубо или неровно обрубать, оставляя сучки, выступы или рваные края.

to snag a branch — грубо отрубить ветку
He snagged the logs with a dull axe. — Он неровно обтесал бревна тупым топором.
snagged timber — грубо отесанная древесина
Don't snag the wood, cut it smoothly. — Не кромсай древесину, руби ровно.
The lumberjack snagged the tree trunk. — Лесоруб грубо очистил ствол дерева от веток.

Syn: hack, hew roughly, chop jaggedly, mangle

hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
mangle — калечить, искажать, кромсать, каландр, каток для белья

Слово происходит от скандинавских языков (старонорвежское ‘snagi’ — острый выступ), где изначально в XVI веке означало торчащий сук или пень. Метафорическое значение ‘непредвиденная трудность’ зародилось в американском английском в начале XIX века: так называли опасные подводные коряги, мешавшие судоходству на крупных реках Северной Америки, таких как Миссисипи. Кроме того, в современном австралийском сленге слово приобрело уникальный локальный контекст и повсеместно используется для обозначения сосиски для барбекю.

Прочие фразы и выражения

hit a snag — столкнуться с препятствием; наткнуться на трудность
run into a snag — натолкнуться на непредвиденное затруднение; зайти в тупик

Фразовые глаголы

snag on — зацепиться за что-либо; порвать (одежду) об острый предмет
snag up — запутать; застопорить процесс

Однокоренные слова

snaggy — засоренный, сучковатый, изобилующий корягами