Survey

^{1 384} survey 1.0

AmE |ˈsɜːrveɪ|

BrE |ˈsɜːveɪ|

существительное

1. опрос; анкетирование; социологическое исследование

Исследование мнений или опыта группы людей, основанное на серии вопросов.

conduct a survey — проводить опрос
take a survey — пройти опрос
customer satisfaction survey — опрос удовлетворенности клиентов
online survey — онлайн-опрос
A recent survey revealed that... — Недавний опрос показал, что...
According to the survey... — Согласно опросу...
fill out a survey — заполнить анкету (опросник)

Syn: poll, questionnaire, study, investigation, inquiry

poll — голосование, список избирателей, голосовать, проводить голосование
questionnaire — вопросник, анкета
study — исследование, изучение, изучать, изучить, учиться, исследовать
investigation — исследование, расследование, следствие, разбор
inquiry — запрос, расследование, дознание, спрос, вопрос, исследование, справка, следствие

2. обзор; осмотр; обозрение; исследование

Общий обзор, осмотр или описание кого-либо или чего-либо.

a comprehensive survey of modern literature — всеобъемлющий обзор современной литературы
a brief survey of the historical context — краткий обзор исторического контекста
to conduct a survey of the damage — провести осмотр повреждений
a critical survey of the current situation — критический обзор текущей ситуации
The author provides a general survey of the topic. — Автор предоставляет общий обзор темы.
a visual survey of the area — визуальный осмотр территории

Syn: overview, review, examination, inspection, study, appraisal

overview — беглый обзор
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
examination — экспертиза, экзамен, исследование, осмотр, проверка, освидетельствование, допрос
inspection — инспекция, осмотр, контроль, инспекционный, приемочный, приемный
study — исследование, изучение, изучать, изучить, учиться, исследовать
appraisal — оценка

3. топографическая съемка; межевание; геодезическая съемка; обследование участка

Топографическая съемка, межевание или измерение земельного участка для определения его границ, площади и особенностей рельефа.

a land survey — межевание земли / земельная съемка
a topographical survey — топографическая съемка
an aerial survey — аэрофотосъемка
to carry out a survey of the property — провести геодезическую съемку участка
The survey revealed the exact boundaries of the land. — Съемка выявила точные границы земельного участка.
a geological survey — геологическое обследование / геологическая съемка

Syn: measurement, mapping, appraisal, inspection

measurement — измерение, обмер, система мер
appraisal — оценка
inspection — инспекция, осмотр, контроль, инспекционный, приемочный, приемный

4. план; карта; топографический план; межевой план; чертеж

Карта, план или подробное описание участка, полученные в результате топографической или геодезической съемки.

to draw up a survey — составить план участка
a boundary survey — межевой план (карта границ участка)
a topographic survey — топографический план
Here is the latest survey of the property. — Вот последний план этого земельного участка.
According to the survey, the fence is on our land. — Согласно плану, забор находится на нашей земле.
architectural survey — архитектурный обмерный план

Syn: map, plan, chart, plat, blueprint

map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту
plan — план, намерение, проект, замысел, схема, планировать, строить планы
chart — диаграмма, график, схема, карта, таблица, составлять карту, наносить на карту
plat — участок земли, блюдо с едой, снимать план, заплетать, плести
blueprint — план, проект, светокопия, программа, калька, планировать, намечать

5. обзор; очерк; краткое изложение; сводка

Краткое описательное изложение или общий обзор событий, фактов или какой-либо темы.

a brief survey of the events — краткий обзор событий
a historical survey — исторический очерк
a survey of recent developments — обзор последних событий
to give a quick survey of the situation — дать краткую сводку ситуации
a general survey of the topic — общий обзор темы
a comprehensive literature survey — всеобъемлющий обзор литературы
The book provides a survey of the war. — В книге представлен краткий обзор войны.

Syn: overview, summary, review, outline, digest

overview — беглый обзор
summary — резюме, сводка, краткое изложение, краткий, суммарный, скорый
review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
outline — контур, план, набросок, схема, очерчивать, контурный
digest — дайджест, сборник, резюме, справочник, переваривать, перевариваться, усваивать

6. служба; управление; ведомство; топографическая служба; геологическая служба; геодезическое управление

Государственное или коммерческое ведомство, служба или управление, занимающееся топографической съемкой, картографией, геодезией или геологическими изысканиями.

the Ordnance Survey — Топографическая служба Великобритании
the US Geological Survey (USGS) — Геологическая служба США
He works for the national mapping survey. — Он работает в национальной картографической службе.
director of the survey — директор геодезического управления
The survey provides detailed topographic maps of the region. — Ведомство предоставляет подробные топографические карты региона.

Syn: department, agency, bureau, office, commission

department — отдел, департамент, отделение, факультет, ведомственный
agency — агентство, представительство, деятельность, посредничество, сила, фактор, действие
bureau — бюро, контора, управление, комод, письменный стол, отдел, комитет, конторка
office — офис, служба, должность, бюро, управление, пост, контора, ведомство, канцелярия
commission — комиссия, комиссионные, поручать, уполномочивать

глагол

1. опрашивать; проводить опрос; анкетировать; исследовать мнения

Опрашивать группу людей с целью изучения их мнений или опыта.

survey the population — опрашивать население
survey the customers — проводить опрос среди клиентов
survey public opinion — исследовать общественное мнение
They surveyed 1,000 employees. — Они опросили 1000 сотрудников.
Researchers surveyed the students. — Исследователи провели анкетирование студентов.
to be surveyed about your habits — пройти опрос о своих привычках

Syn: poll, interview, question, canvas, research

poll — голосование, список избирателей, голосовать, проводить голосование
interview — интервью, беседа, встреча, интервьюировать, иметь беседу
question — вопрос, сомнение, проблема, дело, спрашивать, сомневаться, допрашивать
canvas — холст, полотно, парусина, брезентовый, закрывать холстом
research — исследование, исследовательский, исследовать

2. осматривать; оглядывать; обозревать; окидывать взглядом; смерить взглядом

Внимательно смотреть на кого-либо или что-либо, оглядывать или осматривать с целью оценки.

to survey the room — оглядывать комнату
to survey the crowd — окидывать взглядом толпу
to survey the scene — осматривать место действия
to survey the damage — осматривать повреждения
He stood up and surveyed his surroundings. — Он встал и оглядел свои окрестности.
Her eyes surveyed him from head to toe. — Она смерила его взглядом с ног до головы.
The officers surveyed the situation. — Офицеры визуально оценили обстановку.

Syn: examine, inspect, scrutinize, observe, scan, look over

examine — исследовать, рассматривать, проверять, обследовать, осматривать, допрашивать
inspect — инспектировать, осматривать, обследовать, изучать, производить осмотр
scrutinize — изучать, рассматривать, тщательно исследовать, внимательно рассматривать
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
scan — сканирование, поиск, просмотр, развертка, сканировать, скандировать
look over — просматривать, осматривать, перебирать, проглядеть, не заметить, простить

3. проводить топографическую съемку; межевать; производить геодезическую съемку; снимать план

Проводить топографическую съемку, межевать.

to survey the land — проводить съемку земельного участка
to survey the boundary — определять границы участка
to survey a building site — проводить геодезическую съемку строительной площадки
to survey the coast — проводить съемку береговой линии
The engineers surveyed the area before building the road. — Инженеры провели топографическую съемку местности перед строительством дороги.
They are surveying the property. — Они проводят межевание участка.

Syn: map, plot, measure, chart, assess

map — карта, план, таблица, лицо, личность, картографировать, чертить карту
plot — сюжет, график, заговор, участок земли, план, наносить, вычерчивать, чертить
measure — мера, мерило, размер, степень, такт, измерять, оценивать, мерить, мериться
chart — диаграмма, график, схема, карта, таблица, составлять карту, наносить на карту
assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога

4. вести наблюдение; следить; наблюдать; контролировать

Осуществлять наблюдение, внимательно следить или контролировать обстановку.

to survey the enemy positions — вести наблюдение за позициями противника
Security cameras survey the entire building. — Камеры видеонаблюдения следят за всем зданием.
to survey the perimeter — контролировать периметр
Guards surveyed the crowd for any signs of trouble. — Охранники наблюдали за толпой в поисках любых признаков беспорядков.
to secretly survey a suspect — тайно следить за подозреваемым
Police surveyed the house around the clock. — Полиция вела круглосуточное наблюдение за домом.

Syn: surveil, monitor, observe, watch, keep under observation

monitor — монитор, дисплей, наставник, варан, контролировать, проверять, наставлять
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
watch — часы, вахта, наблюдение, смотреть, наблюдать, вахтенный

5. проводить смотр; делать смотр; инспектировать

Проводить смотр войск или военных подразделений.

to survey the troops — проводить смотр войск
The general surveyed the regiment. — Генерал провел смотр полка.
to survey the ranks — провести смотр строя
The commander surveyed his men on the parade ground. — Командир провел смотр своих солдат на плацу.
The visiting monarch surveyed the guard of honour. — Прибывший с визитом монарх провел смотр почетного караула.

Syn: review, inspect, muster

review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
inspect — инспектировать, осматривать, обследовать, изучать, производить осмотр
muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться

Слово происходит от старофранцузского ‘surveier’ (обозревать), которое восходит к латинскому ‘supervidere’ (от super- ‘над’ + videre ‘видеть’). В современных англоязычных странах оно имеет два главных социокультурных контекста: во-первых, это проведение опросов и маркетинговых исследований (анкетирование населения), а во-вторых, профессиональный осмотр, оценка или топографическая съемка недвижимости и земельных участков. Последнее особенно распространено в Великобритании, где перед покупкой дома покупатели в обязательном порядке нанимают специалиста (surveyor) для проведения детальной инспекции здания.

Прочие фразы и выражения

carry out a survey — выполнять опрос; проводить анкетирование
market survey — обзор рынка; исследование рынка
survey the scene — оглядывать обстановку; осматривать место происшествия
public opinion survey — опрос общественного мнения; исследование общественного мнения
land survey — межевание; топографическая съемка; землеустройство

Однокоренные слова

surveyor — инспектор, землемер, геодезист, топограф, маркшейдер, контролер