Tame

1. ручной; прирученный; одомашненный

Не представляющий опасности или не боящийся людей (о животном); одомашненный.

• tame animals — ручные животные
• a tame elephant — ручной слон
• The bird is completely tame. — Птица совершенно ручная. +
• These birds are so tame they will eat out of your hand. — Эти птицы настолько ручные, что едят с рук.
• They have a tame fox as a pet. — У них живет ручная лиса в качестве питомца.

2. скучный; пресный; банальный; неинтересный; безобидный

Не вызывающий интереса, скучный, лишенный остроты или азарта.

• a tame ending — скучная концовка
• a tame party — унылая вечеринка
• His speech was rather tame. — Его речь была довольно пресной. +
• It was a pretty tame movie. — Это был довольно скучный фильм.
• a tame joke — банальная шутка
• By today's standards, the scandal seems quite tame. — По сегодняшним меркам этот скандал кажется вполне безобидным.

3. сговорчивый; послушный; покорный; ручной

(о человеке) готовый сотрудничать, легко поддающийся контролю или влиянию.

• a tame committee — послушный комитет
• a tame workforce — покорная рабочая сила
• He is pretty tame when his boss is around. — Он довольно сговорчив, когда рядом его начальник. +
• They are looking for a tame candidate to fill the position. — Они ищут покорного кандидата на эту должность.
• The management expects us to be tame and unquestioning. — Руководство ожидает, что мы будем послушными и не будем задавать вопросов.

4. культурный; культивируемый; садовый; посевной; сеяный

Выращенный человеком, не дикорастущий (о растении).

• tame plants — культурные растения
• tame flowers — садовые цветы
• tame oats — посевной овес +
• tame grasses — сеяные травы
• tame fruit — садовые фрукты (культурные сорта)
• These tame berries are sweeter than the wild ones. — Эти садовые ягоды слаще дикорастущих.

5. возделанный; окультуренный; освоенный; обработанный

Относящийся к земле, которая была обработана, освоена или окультурена человеком; не дикий.

• tame land — возделанная земля
• tame country — освоенная местность
• a tame landscape — окультуренный ландшафт +
• The wild terrain gradually gave way to tame fields. — Дикая местность постепенно сменилась возделанными полями.
• They transformed the wilderness into tame, productive soil. — Они превратили дикую природу в окультуренную, плодородную почву.

1. обуздать; укротить; усмирить; взять под контроль

Сделать менее сильным, опасным или трудноуправляемым; взять под контроль.

• tame inflation — обуздать инфляцию
• tame your temper — укротить свой гнев / взять себя в руки
• tame the wilderness — покорить дикую природу +
• The government is trying to tame the housing market. — Правительство пытается взять под контроль рынок жилья.
• It took a while to tame his rebellious spirit. — Потребовалось время, чтобы усмирить его бунтарский дух.
• tame frizzy hair — сделать послушными вьющиеся волосы

2. приручать; одомашнивать; укрощать

Сделать дикое животное послушным, не боящимся человека.

• tame a wild horse — приручить дикую лошадь
• tame a lion — укротить льва
• tame a beast — укротить зверя +
• It takes a lot of time to tame a wolf. — Требуется много времени, чтобы приручить волка.
• They managed to tame the wild birds. — Им удалось приручить диких птиц.
• Dogs were tamed thousands of years ago. — Собаки были одомашнены тысячи лет назад.

3. осваивать; окультуривать; возделывать; покорять (природу)

Осваивать, окультуривать или делать пригодным для использования (о земле, дикой природе).

• tame the land — окультурить землю
• tame the desert — покорить пустыню (сделать пригодной для жизни)
• Pioneers worked hard to tame the harsh environment. — Первопроходцы усердно трудились, чтобы освоить эту суровую среду. +
• It took generations to tame the swamps. — Потребовались поколения, чтобы освоить эти болота.
• tame the frontier — освоить новые рубежи