Tear

^{1 622} tear 1.0

AmE |ter|

BrE |teə(r)|

irregular verb: p.t. — tore p.p. — torn

существительное

1. слеза; слезинка

Капля прозрачной соленой жидкости, выделяемая из глаз при плаче или раздражении.

burst into tears — расплакаться
shed a tear — проронить слезу
wipe away tears — вытирать слезы
in tears — в слезах (плачущий)
crocodile tears — крокодиловы слезы (неискреннее сожаление)
bring tears to someone's eyes — навернуть слезы на чьи-либо глаза / растрогать до слез
Tears rolled down her cheeks. — Слезы катились по ее щекам.

Syn: teardrop

teardrop — слеза, слезинка

2. слеза; слёзы

Капля жидкости, выделяемая из глаз при плаче; состояние плача.

to burst into tears — расплакаться
to be in tears — быть в слезах
to shed a tear — проронить слезу
to hold back tears — сдерживать слезы
to reduce someone to tears — довести кого-либо до слез
She left the room in tears. — Она вышла из комнаты в слезах.

Syn: teardrop, weeping, crying, sobbing

teardrop — слеза, слезинка

3. разрыв; прореха; дыра; рваное место

Повреждение, отверстие или дыра, образовавшиеся в результате сильного натяжения или рывка (обычно на ткани, бумаге или в мягких тканях тела).

a large tear in the fabric — большая прореха на ткани
to mend a tear — зашить разрыв
There is a tear in the knee of my jeans. — На колене моих джинсов дыра.
a tear in the paper — разрыв на бумаге
She suffered a severe muscle tear. — Она получила сильный разрыв мышцы.
The nail caused a nasty tear in his shirt. — Гвоздь оставил сильную прореху на его рубашке.
to repair a tear — зачинить дыру

Syn: rip, hole, split, rent, slit, laceration

rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться
hole — отверстие, дыра, дырка, яма, скважина, лунка, просверлить, пробить, продырявливать
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
rent — арендный, квартирный, прокат, арендная плата, сдавать в аренду
slit — щель, разрез, прорезь, трещина, скважина, разрезать, делать разрез, расщеплять
laceration — разрыв, рваная рана, терзание, разрывание, раздирание, разрыв ткани, страдание

4. загул; кутеж; попойка; пьянка

Период или случай безудержного веселья, сопровождающийся чрезмерным употреблением алкоголя или еды.

to go on a tear — уйти в загул
to be on a tear — находиться в загуле
He went on a tear last night. — Прошлой ночью он ушел в загул.
They went on a three-day tear. — Они ушли в трехдневный кутеж.
a drinking tear — пьяный загул
She's been on a tear since the exams ended. — Она в загуле с тех пор, как закончились экзамены.

Syn: binge, bender, spree, jag, carouse

binge — выпивка, кутеж
bender — клещи, попойка, кутеж
spree — веселье, загул, кутеж, пьянка, шалости, попойка, резвость
jag — зубец, зазубрина, острый выступ, дыра, зазубрить, кромсать, делать зазубрины
carouse — кутить, пировать, бражничать, попойка, пирушка

глагол

1. рвать; разорвать; порвать; отрывать

Резкое разделение, повреждение или разрыв материала (обычно бумаги или ткани) с применением физической силы.

tear a piece of paper — оторвать кусок бумаги
tear the fabric — порвать ткань
tear into pieces — разорвать на кусочки
tear to shreds — разорвать в клочья
tear something in half — разорвать что-либо пополам
He tore the letter open. — Он поспешно разорвал (вскрыл) письмо.
Be careful not to tear the page. — Будьте осторожны, чтобы не порвать страницу.

Syn: rip, shred, split, rend

rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться
shred — лоскуток, клочок, мизерное количество, кромсать, шинковать, крошить
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
rend — раздирать, разрывать, рвать, отдирать, отрывать, расщеплять, раскалывать

2. слезиться; наполняться слезами

Выделять слезы (о глазах).

The cold wind made my eyes tear. — От холодного ветра мои глаза слезились.
Her eyes began to tear. — Ее глаза начали слезиться.
Chopping onions makes my eyes tear. — Когда я режу лук, у меня слезятся глаза.
His eyes teared up with emotion. — Его глаза наполнились слезами от избытка чувств.
Smoke in the room caused our eyes to tear. — Дым в комнате заставил наши глаза слезиться.

Syn: water

water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной

3. мчаться; нестись; лететь; рвануть; выскочить; ворваться

Двигаться куда-либо на очень большой скорости, часто внезапно или стремительно.

tear down the street — мчаться по улице
tear into the room — стремительно ворваться в комнату
tear out of the house — пулей выскочить из дома
tear past somebody — пронестись мимо кого-либо
He tore off down the road. — Он помчался вниз по дороге.
The car tore along the highway. — Машина неслась по шоссе.
She tore up the stairs. — Она взлетела вверх по лестнице.

Syn: rush, dash, bolt, speed, fly, sprint, career, charge

rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
bolt — болт, затвор, засов, стержень, задвижка, сбежать, грохотить, удирать
speed — скорость, быстрота, число оборотов, спид, ускорять, торопить, спешить
fly — летать, лететь, полететь, муха, полет, крыло, ширинка, осмотрительный, умный
sprint — спринт, бег на короткую дистанцию, спринтовать
career — карьера, карьер, профессия, нестись, быстро двигаться
charge — заряд, обязанности, обвинение, заряжать, обвинять, поручать, атаковать

4. слезиться; наполняться слезами; прослезиться

Наполняться слезами, слезиться (обычно о глазах) или быть готовым заплакать.

He teared up at the sad news. — Он прослезился от печальных новостей.
Eyes tearing from the smoke. — Глаза, слезящиеся от дыма.
She teared up during the movie. — Она прослезилась во время фильма.
His eyes were tearing uncontrollably. — Его глаза безудержно слезились.
Onions make my eyes tear. — От лука у меня слезятся глаза.

Syn: water, well up, cry, weep

water — вода, воды, море, водоем, поливать, напоить, поить, водный, водяной
cry — крик, плач, вопль, клич, окрик, мольба, лозунг, плакать, кричать, взывать, вопить
weep — плакать, рыдать, оплакивать, запотевать, покрываться каплями, выделять влагу

5. ощипывать; вырывать (перья); обдирать

Снимать, вырывать или ощипывать перья (у птицы).

to tear the feathers off a bird — ощипывать птицу
to tear feathers from a carcass — обдирать перья с тушки
to tear the down from the breast — выщипывать пух с грудки
parrots sometimes tear their feathers when stressed — попугаи иногда вырывают свои перья при стрессе
to tear a fowl — ощипать домашнюю птицу

Syn: pluck, strip, deplume, pick

pluck — ливер, смелость, мужество, потроха, отвага, срывать, щипать, собирать, ощипывать
strip — полоса, полоска, лента, планка, прокладка, лишать, раздевать, раздеваться, обнажать
deplume — ощипывать перья, лишать
pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять

Слово ‘tear’ является классическим омографом, объединившим два совершенно разных древнеанглийских корня. В значении ‘слеза’ оно происходит от прагерманского ‘tahr-’ (восходящего к праиндоевропейскому ‘dakru-). В значении ‘рвать’ оно образовано от древнеанглийского глагола ’teran‘ (от праиндоевропейского ’der-*). Сегодня это слово является частью базовой лексики во всех англоязычных странах, однако историческое разделение его происхождения до сих пор сохраняется в виде двух разных вариантов произношения: /tɪər/ (слеза) и /tɛər/ (рвать).

Прочие фразы и выражения

wear and tear — износ; амортизация; изнашивание
tear one's hair out — рвать на себе волосы; приходить в отчаяние; сильно переживать
bored to tears — до смерти наскучивший; умирающий от скуки

Фразовые глаголы

tear apart — разорвать на части; сильно расстроить; жестоко раскритиковать
tear down — снести; разрушить; демонтировать
tear into — наброситься на; яростно атаковать; начать жадно есть
tear off — оторвать; сорвать; быстро снять (одежду)
tear up — разорвать в клочья; порвать на мелкие кусочки; вырвать с корнем; наворачиваться (о слезах)
tear away — оторвать (от какого-либо занятия); увести силой; заставить уйти

Однокоренные слова

teardrop — слеза, слезинка
tearjerker — слезливый фильм
tearful — плачущий, печальный, полный слез, готовый расплакаться
teary — плачущий, полный слез, соленый, слезный
tearless — без слез, бесчувственный
tearfully — слёзно