Tension

1. напряженность; напряжение; натянутость

Напряженное политическое или социальное состояние, натянутые отношения.

• political tension — политическая напряженность
• racial tension — расовая напряженность +
• diplomatic tensions — дипломатическая напряженность
• to ease the tension — ослабить напряженность
• escalation of tension — эскалация напряженности
• growing tension between the two countries — растущая напряженность между двумя странами
• tensions are running high — напряженность высока

2. натяжение; напряжение; сила натяжения

Состояние, при котором объект или материал туго натянут.

• The tension of the rope — Натяжение веревки
• Adjust the string tension — Отрегулировать натяжение струны +
• surface tension — поверхностное натяжение
• Keep the wire under tension — Держать провод под натяжением (в натянутом состоянии)
• Apply tension to the cable — Приложить усилие для натяжения троса
• Relieve the tension — Ослабить натяжение
• The tension causes the material to stretch. — Натяжение заставляет материал растягиваться.

3. напряжение; мышечное напряжение

Состояние, при котором мышцы сильно натянуты, что часто вызывает физическое напряжение или дискомфорт.

• muscle tension — мышечное напряжение
• to relieve tension — снять напряжение +
• neck and shoulder tension — напряжение в шее и плечах
• Massage helps to reduce muscle tension. — Массаж помогает уменьшить мышечное напряжение.
• I carry a lot of tension in my shoulders. — У меня скапливается сильное напряжение в плечах.
• tension headache — головная боль напряжения

4. противоречие; конфликт; напряженность; диссонанс

Отношение между идеями или качествами, имеющими противоречивые требования или последствия; конфликт или противоречие между понятиями.

• the tension between theory and practice — противоречие между теорией и практикой
• There is a fundamental tension between freedom and security. — Существует фундаментальное противоречие между свободой и безопасностью. +
• to resolve the tension — разрешить противоречие
• creative tension — творческое напряжение (стимулирующее противоречие)
• The book explores the tension between tradition and modernity. — Книга исследует конфликт между традициями и современностью.
• an unresolved tension — неразрешенное противоречие

5. натяжение нити; плотность вязания; натяжение

Степень натяжения нити или плотность петель при шитье на машине и вязании.

• adjust the tension — отрегулировать натяжение нити
• knitting tension — плотность вязания +
• check your tension before starting the project — проверьте плотность вязания перед началом работы
• thread tension dial — регулятор натяжения нити
• loose tension — слабое натяжение
• tight tension — сильное (тугое) натяжение
• If the tension is too loose, the stitches will loop. — Если натяжение слишком слабое, стежки будут петлять.

6. художественное напряжение; драматическое напряжение; внутреннее противоречие; взаимодействие; баланс противоположностей; конфликт

Взаимодействие и баланс противоположных элементов или тенденций (особенно в искусстве или литературе).

• dramatic tension — драматическое напряжение
• narrative tension — напряжение повествования +
• The tension between comedy and tragedy makes the play compelling. — Баланс между комедией и трагедией делает пьесу захватывающей.
• There is a constant tension between the two themes in the novel. — В романе присутствует постоянное взаимодействие между двумя темами.
• The poem relies on the tension between literal and figurative meanings. — Стихотворение строится на внутреннем противоречии между прямым и переносным значениями.
• to resolve the dramatic tension — разрешить драматическое напряжение

7. натяжение; растяжение; растягивающее напряжение

Механическое напряжение или сила, вызывающая растяжение или удлинение упругого физического тела.

• tension force — сила натяжения
• spring tension — натяжение пружины +
• axial tension — осевое растяжение
• tension test — испытание на растяжение
• to be under tension — находиться под натяжением
• to adjust the belt tension — отрегулировать натяжение ремня
• The cable is under high tension. — Трос находится под сильным натяжением.

8. напряжение

Электродвижущая сила, электрическая разность потенциалов.

• high tension — высокое напряжение
• low tension — низкое напряжение +
• high-tension wire — провод высокого напряжения (высоковольтный провод)
• tension drop — падение напряжения
• The machine operates at a dangerous tension. — Машина работает при опасном напряжении.

1. натягивать; напрягать; создавать натяжение; туго натягивать

Прилагать усилие для растягивания чего-либо, обеспечивать тугое состояние.

• tension the cable — натянуть трос
• tension the spring — натянуть пружину +
• tension the timing belt — натянуть ремень ГРМ
• Properly tension the chain before riding. — Правильно натяните цепь перед поездкой.
• The machine tensions the wire automatically. — Машина натягивает проволоку автоматически.
• tension the strings of a racket — натянуть струны ракетки
• The fabric is tensioned over a frame. — Ткань натягивается на каркас.